Reise

Ich erkannte mich nicht
In Dir Du hast mich gefasst
damals mit Deiner Hand
mein Gemüt auf  der Reise
ins Gemeinsame
die eine Seele

in us

that what
as a force
through everything
life goes
themselves
but
viewing angle
ourselves marginal
encountered
looking for his
Place
as a judge
and Faun
old brought
him in song
in us
to prayer

Das was
als Kraft
durch alles
Leben geht
sich 
aber
im Blickwinkel
uns randständig
begegnet
sucht seinen
Platz
als Richter
und Faun
alt hergebracht
ihm im Gesang
in uns 
zum Gebet

windshield wiper

letters wait 

for a short

since a long

time

no one has

picked them

someone drives

by car

attached to

others by

the window

in the mailbox

to throw

next to the

piled

windshield wiper

Briefe warten

seit einer kurzen

seit einer langen

Zeit

niemand hat

sie abgeholt

jemand fährt

mit dem Auto

anbei um

weitere durch

das Fenster

in den Briefkasten

zu werfen

neben die

gestapelten

Scheibenwischer

in his arm

Your Eyes

light dark

your word

is not

old enough

the toddler

you lay

someone

passing

goes

in his arm

Deine Augen

leuchten dunkel

Dein Versprechen

ist nicht

alt genug

das Kleinkind

drückst Du

dem Vorübergehenden

in seinen Arm

to emasculate

against banned

manhood

comes a

not single

thereof

the weapon

the force

they have

in the subsurface

and on

broad daylight

stolen

so as not

pleasers

without hand

applying

to emasculate

Gegen gebannte

Manneskraft

kommt ein

Einzelner nicht

davon

die Waffe

die Kraft

haben sie

im Untergrund

und am

helllichten Tag

entwendet

um nicht

Gefällige

ohne Hand

anzulegen

zu entmannen

when the oven

The Bread

to loaf

the Baker

falls in

a

immovable

torso

when the

oven him

of the

earth ago

wants to devour

Das Brot

zum Laib

der Bäcker

fällt in

einen

unbeweglichen

Torso

wenn der

Ofen ihn

von der

Erde her

verschlingen will

the destitute

set fires

displaced

the for shelter

expect

the hate

a fire

about the

the destitute

Brände gelegt

Vertriebene

die ein Obdach

erwarten

der Hass

ein Feuer

über die

Mittellosen

on impassable paths

The Attitude
other
signpost
for a good
life
to be
each one is
the other blind
if he
the steering wheel
the other
in arrogance
accepts
both advised then
in the snow
on impassable
paths

Die Haltung

anderen

Wegweiser

für ein gutes

Leben

zu sein

ein jeder ist

dem anderen blind

wenn er

das Steuer

des anderen

im Hochmut

übernimmt

beide geraten dann

im Schnee

auf unbefahrbarem

Wege

to betray

The zeal
by one
White shirt
in innocence
bathed
with the
greed is
to have
the own
innermost
to betray

Der Eifer

um ein

weisses Hemd

in Unschuld

gebadet

mit der

Gier sich

zum Haben

das Eigene

Innerste

zu verraten

the outcasts

Who the
Singing
devotion
gives
in the middle of
the city
with the
outcasts
their grief
the action
the soul
ransacked
can still
hope

Wer dem

Gesang

die Andacht

gibt

mitten in

der Stadt

mit den

Ausgestossenen

deren Trauer

die Klage

die Seele

durchwühlt

kann noch

hoffen

in Miete

Die Dinge

der Welt

zum Zweck

des Menschen

was uns glückt

ist der Blick

auf uns selbst

als hätten wir

unsere Leben

in Miete

soll ich

Ich halte Dich nicht

Deine Wege in mir darf

soll ich nicht kennen

im ab und zu

Es denkt

uns zwischen

Seele

Gemüt

und Verstand

die Vernunft

soll wie

die Mondscheibe

warten und

urteilen im

ab und zu

der Zeit

Das Universum

Das Universum ist offen und endlich, wir sind es auch, die Grenzen nach innen und aussen, beginnen an unserer Haut.

in der Geschichte

Alle Tage

bergen

das Geschehen

das wir

der Zukunft

noch nicht

entrissen haben

uns bleibt

nur die Erinnerung

in der Geschichte

makes bone meal

moves
one what
one as capital
sure yet has
in living mass
makes bone meal
yet Contents Checkout

Verschiebt

man was

man als Kapital

noch sicher hat

in lebende Masse

macht Knochenmehl

noch Kasse

at the gate

there is

no key

the stream of thought

at the gate

the mind

to close

to insulate him

so that he

comes to rest

Es gibt

keinen Schlüssel

den Gedankenstrom

an der Pforte

des Gemüts

zu schliessen

ihn zu dämmen

damit er

zur Ruhe kommt

the last cent

The deceased
the last cent
for the funeral feast
his will
the throats full
he wants vocals
and drunkenness the
retarded
command

Der Verstorbene
den letzten Batzen
für das Totenmahl
sein Testament
die Kehlen voll
will er Gesang
und Rausch den
Zurückgeblieben
befehlen

has a tip

The Victory
leaves tumble
that he
it on
oneself
addition has ventured
every mountain
has a tip

Der Sieg

lässt taumeln

dass man

es über

sich selbst

hinaus gewagt hat

jeder Berg

hat eine Spitze

as truth spoken

rampage at
words to
the lazy
tooth around
as truth
spoken

Raubzug an

Worten um

den faulen

Zahn herum

als Wahrheit

gesprochen

der Himmel

ganz links beginnt die Hölle ganz rechts denen die vertrauen der Himmel inmitten geht auch

ewiges Konstrukt

Im Dasein

wird offenbar

dass Winkelzüge

des Wissens

die letzte Wahrheit

nicht messen

beweisen können

Glaubenden hilft

ewiges Konstrukt

im Gleichklang

Leg Dein Gemüt

vor die Pforte

der Seele

nicht was 

Du tust

was Du trägst

in Demut

im Gleichklang

zur Welt

dankend

für Dein Leben

ein Stern am Himmel

Die Wahrheit

wartet uns allen

wenn die Blumen

sich öffnen

wird sie 

in uns wach

ein Stern 

am Himmel

im Traum

der Nacht

uns immer

begleitet

und wacht

Am Fenster

Am Fenster
Warte ich
Bis Deine Seele
Dein Gesicht
Meine Haut
Berührt niemand
Sieht wie Dein
Haar mich
Brennt in
Meinem Gemüt

Im Gemüt

Um ganz
Zu versinken
Muss man
Dem Auge
Standhalten
Dass den
Garten Eden
Aufbricht
Im Gemüt

all missed

The whole being
to the outside
oriented
leaves the
dark
in itself
hearkening
in the soul
all missed

Das ganze Sein

nach aussen

gerichtet

lässt dem

Dunkel

in sich selbst

das horchen

in die Seele

ganz vermissen

lacking

The Time
binds in
a back
where the courage
lacking
the inner world
the cruelty
the weaker
in itself
from his
distress helping 

Die Zeit

bindet in

ein zurück

wo der Mut

mangelt

der Innenwelt

die Grausamkeit

dem Schwachen

in sich selbst

aus seiner

Not zu helfen

the tide

the bath
in foreign water
the clock
of childhood
stands there quietly
It is too deep
or drives
it with the tide
everything
away with it

Dem Bade

in fremdem Wasser

die Uhr

der Kindheit

steht da still

ist es zu tief

oder treibt

es mit der Flut

sich alles

mit sich fort

standing in front

Before the tunnel
standing-propelled trains
gesticulating
people indoors
sitting over
outside those
which for
not travel
may decide
as if they
wrong
her clothes
standing in front of the bed

Vor dem Tunnel

stehende fahrende Züge

gestikulierend

Menschen drinnen

die sich setzten

draussen jene

die sich für

Reise nicht

entscheiden können

als ob sie

falsch in

ihren Kleidern

vor dem Bette stehen

zu Tage

wir sind getrennt

von uns selbst

wir kennen 

die Seele

die anderen 

in uns nicht 

der Traum 

prüft uns

zu Tage 

in jedem Schritt

heute

Unsere Zukunft

bleibt uns

verschlossen

in der Zeit

lesen wir

unsere 

die Geschichte

in das jetzt

und heute

the everyday

the force
the us
from the
accustomed
shell urging
What makes us
really checked
is the everyday
in the
we live

Die Kraft

die uns

aus der

gewohnten

Schale drängt

was uns

wirklich prüft

ist der Alltag

in dem

wir leben

compel

to find out more
to be
as one
is lets
one words
on paper
the soul
compel

Um mehr

zu sein

als man

ist lässt

man Worte

auf Papier

die Seele

zwingen

dem Sein

Die Zeit lässt

alle Spuren

reifen

zersplittert 

ist unser Wollen

ungeduldig 

hastend 

einer flüchtigen

Wahrheit entlang

müde dem Sein

auf der Spitze

Der gegenwärtige

Moment

auf der Spitze

der Geschichte

was sich darin

entfaltet hat

spielt uns

nur einen

Glockenton

der Zeit

im Übermass

Beide Gesichter

im hinein

und nach draussen

wirft man eins weg

wird die Gewalt

der einen Maske

im Übermass gross

das Letzte

Keiner kann

dem anderen

sein Gewissen

deuten seine

Seele wissen

das Schwächste

in sich selbst

ertragen

dass das Letzte

von uns fordert

niemand

Das Leben

fordert mir allen Ernst

gerade weil

ich gehen muss

und niemand

weiss mir wohin

kein woanders

Wir sind aus dem geworden was die Natur sich selber schafft kein woanders gibt es ihr Mutter Erde meint uns alle mittendrin

Kein Wort

Kein Wort
Dass uns
Aus der
Schwerkraft
Der Seele löst
Innig den Weg
Gehen der sich
In ihr in
Allem zeigt

met

nightblind
in a dream
by the flash
met
also in the
sleep
the words
in a now

Nachtblind

im Traum

vom Blitz

getroffen

auch im

Schlaf

die Worte

in ein jetzt

shades the way

the Box
weighs heavily themselves
shades the way
to the outside
it is empty

Die Schachtel

wiegt sich schwer

schattet den Weg

nach draussen

sie ist leer

für Besseres

Das Leben 

in seiner Vielfalt

anerkennen

auch wenn man

ihm mit einer 

neuen Geisteshaltung

versucht

für Besseres

zu entkommen