La tua faccia

No Mondo
così estraneo a me
il cielo
e la terra
non mi
sono arrivati
nella mia mente
altro
Cerco fermamente
La tua faccia

no World
so foreign to me
the sky
and the earth
that I am not
have arrived
in my mind
the others
I am looking steadfastly
your face

Keine Welt
in mir so fremd
der Himmel
und die Erde
dass ich nicht
angekommen bin
in meinem Gemüt
zu den anderen
ich suche unentwegt
Dein Gesicht

kata orang

yang kuat

dalam diriku

bahwa mereka memberi saya

tidak mengejek;

yang pertanyaan

Saya juga selalu

kata orang

Aku begitu

tidak dimaksudkan

the powerful

in me

that they gave me

not mocked;

which question

to me also always

they say

I was so

do not meant

Die Mächtigen

in mir

dass sie mir

nicht spotten

welcher Frage

mir auch immer

sie sagen

ich sei damit

nicht gemeint

Norðurljós

Sem Norðurljós 

í pils þinni

bogið bak

gráta

barna

kapp þitt

burt

að stíga

frá mínum

dimma holu


8.4.14


Northern Ljós
í skirt þinn
beygðir hump
hróp
barna
hugrekki
the vegur
að ganga
úr mínum
dimma holu

The Northern Lights

in your skirt

bent back

crying

of children

your courage

off

to tread

from my

dark hole

Das Nordlicht

in Deinem Rock

gebeugter Rücken

das Schreien

der Kinder

Dein Mut

den Weg

zu beschreiten

aus meinem

dunklen Loch

cav

Kuv tawm ntawm

Ua tsis taus pa ntawm 

lub ntiaj teb no

thaum kuv cav

paub xav tau

Kuv tsis tau koj

I'm out of

Breath of the world

when I you might like

needed known

me do not yourself

Ich bin ausser

Atem der Welt

als ich Dich

brauchte kannte

ich dich nicht

मुझे देर हो रही है

मैं हमेशा से रहा हूँ

यात्रा पर

मेरे अंदर

क्या जूते

मैं बैठा

फर्श पर बंधन

मैं अब जरूरत

एक वहाँ होना चाहिए

दुर्गम क्षेत्र होने

मुझे देर हो रही है

I'm always

on Travel

inside me

what shoes

I sitting

binding on the floor

I need now

there must be a

pathless region

I'm late

Ich bin immer

auf Reisen

in mir drin

welche Schuhe

die ich sitzend

auf dem Boden binde

ich nun brauche

es muss eine

unwegsame Gegend sein

ich bin spät dran

בדרך החוצה

מטח של צלילים

הם בלתי ניתן לעצירה

לא

לוויה של הנשמה שלי

עצה שלא נקראה

עייפות

אף פעם לא יהיה,

מסעות עשו

בדרך החוצה?

Barrage of sounds

are unstoppable

any

companion of my soul

unread advice

tiredness

would be a never-

done travel

the way out?

Schwall von Tönen

sind nicht aufzuhalten

keinen

Begleiter meiner Seele

nicht gelesene Ratschläge

Müdigkeit

wäre eine nie

getane Reise

der Ausweg?

kòdon

m 'ale

sou pa m '

evite ti koutje sou mwen

etranj

fin vye granmoun-alamòd gen rapò

Mwen te

kòdon

I go

on by me

averted my glance

weird

old-fashioned unrelated

I have me

wreathed

Ich gehe

an mir vorbei

mein abgewandter Blick

sonderbar

altväterisch beziehungslos

habe ich mich

umkränzt

દુષ્ટ

નબળા

મારી ભાગી

મારા સીવી

દ્વારા ભોંકી દીધી

ઉડતી વિચારો

મારા આત્મા

મારા નૃત્ય માં

દુષ્ટ

ટાળવા માટે

weakened

my escape

my resume

impaled by

flying thoughts

of my soul

in my dance

the evil

to avoid

Geschwächt auf

meiner Flucht

mein Lebenslauf

aufgespiesst von

fliegenden Gedanken

meiner Seele

in meinem Tanz

dem Bösen

zu entgehen

ταπεινοφροσύνη

ο εαυτός από

Γυναίκα και ο άνθρωπος

μόνο ταπεινοφροσύνη

μπορεί η άγονη

Οικόπεδο μεταξύ

γέφυρα που ενώνει

the self from

woman and man

only humility

can the barren

land between

bridging connecting

das Selbst von

Frau und Mann

nur Demut

kann das karge

Land dazwischen

verbinden überbrücken

ექმნებათ

ჩემი მამრობითი

გაძლიერება სუსტი მხარეები

ძნელია ჩემთვის

ცხოველთა ჩემთვის

ღირსეული

ექმნებათ

my male

strengthen weaknesses

is difficult for me

the animal in me

respectable

to encounter

männlich meine

Schwächen stärken

fällt mir schwer

dem Tier in mir

anständig

zu begegnen

o meu

Quero o meu

asegúrese de

unha certeza

non existe

I want my

be sure

a certainty

does not exist

Ich will mir

sicher sein

eine Gewissheit

die es nicht gibt

Disparues

coins cachés

du passé

les Disparues

pour bien faire

tombe de ma main

hidden corners

of the past

the Missing

to do well

falls from my hand

Verborgene Winkel

der Vergangenheit

das Gefehlte

gut zu machen

fällt mir aus der Hand

painon

Sisältäpäin
metsästää alkaa
parempaan
minun valhe
Se on myös
menettävät leviäminen
Olen sillalla

painon

From the inside
the hunt begins
for the better
my lie
It also
lose spread
I on the bridge
on weight

Von innen her
beginnt die Jagd
nach dem Besseren
meine Lüge
es auch zu
verbreiten verliere
ich über der Brücke
an Gewicht

kuld

sisuliselt

sõnad

pildid

kuld

kõik haridus

on toidupoes

nähtamatu

siis konserveeritakse see

the essence

the words

the images

the gold of

all education

is in the grocery store

unseen

to go there 

mothballed it

Das Wesen

der Worte

der Bilder

das Gold

aller Bildung

liegt im Krämerladen

unbesehen

mottet es dahin

en la mondo

Sunoverda

perdis

neniu reveno

Ĉu neniu

obstina mano

en la urbo labirinto

Kono de infano

al aĵoj

en la mondo

Sungreen

Lost in the

no return

Have not

dogged hand

in the city maze

Knowledge of a child

to things

in the world

Sonnengrün

ins Verlorene

kein zurück

keine Habe

verbissene Hand

im Stadt-Labyrinth

weiss ein Kind

um Dinge

in der Welt

krøllet hår

Jeg ser på mig selv

mod mørke

skjult min

Eyes med hvid

krøllet hår

at jeg

ikke tidligere indregnet

I watch a

against dark

concealed my

Eyes with white

curly hair

that I

not previously recognized

Ich sehe mir

entgegen dunkel

verdeckt meine

Augen mit weissem

lockigem Haar

dass ich mich

nicht früher erkannte

的灵魂

垂死

几乎

认真实行

在寺庙

砂岩

出现祈祷

从数字

和空格

栖息的灵魂

the dying

will be hardly

seriously practiced

in a temple

of sandstone

arise prayers

from figures

and spaces

inhabit the souls

Das Sterben

wird kaum noch

ernsthaft geübt

in einem Tempel

aus Sandstein

entstehen Gebete

aus Figuren

und Räume

die Seelen bewohnen

不再

什麼

如此堅定地

日常生活

使得它更容易

耐

事情

遵循

在使用

我的想法

不再

that what

so firmly

the everyday life

makes it easier

resistant on

things

they follow

in use

my thoughts

no longer

Das was

so felsenfest

den Alltag

leichter macht

an beständigen

Dingen

sie folgen

meinen Gedanken

nicht mehr

im Gebrauch

sa

Ikaw ako paglimbongi

mahigugmaong sa

sa Nawala

uban sa inyong lugar

alang sa kahupayan

sa akong kasakit

sa

You deceive me

lovingly over

the Lost

close to you

for relief

my pain

away

Du täuscht mich

liebevoll über

das Verlorene

mit Deiner Nähe

zur Linderung

meiner Schmerzen

hinweg

сърцето

Същност на моя

Охраняем сърцето

душите им

имат къща

на бъдещето

Тук има всичко

не оставят стол

не маса

Без повече шрифтове

Essence of my

guarded heart

their souls

have the house

of the future

here is everything

leave no chair

no table

No more fonts

Wesen an meinem

Herzen gehütet

ihre Seelen

haben das Haus

verlassen

von der Zukunft

her liegt alles

verlassen kein Stuhl

kein Tisch

keine Schriften mehr

Duša

Koji su Duša

izgleda da mi

u svijetu

dobijem jurio

opet

isprati prašinu

prethodnih godina

What the Soul

looks to me

in the world

I get chased out

again

rinse the dust

previous years

Was die Seele

mir schaut

in die Welt

verjagt komme ich

wieder

spüle den Staub

vergangener Jahre

আমার আত্মা

আমার আত্মা

এখনও

আপনি আমাকে লাঙ্গল

দুর্যোগপূর্ণ দ্বারা

প্রতিশোধ দেখুন

অন্ধকার পিতা

শুভেচ্ছা

ঐতিহ্য

আমার হচ্ছে

My soul

still

You plow me

by stormy

Sea the revenge

dark fathers

wishes

the legacy of

my being

Meine Seele

noch immer

pflügst Du mich

durch stürmische

See die Rache

dunkler Väter

wünscht sich

das Erbe

meines Seins

hezi zen

identifikatzeko modu

itzala

elikatzen guztiak

osoan zehar

bere indarra

nire buruan deceives

Niri buruz zer

beste batzuk

hezi zen

identify ways

the shadow

nourishes all

over all

his strength

deceives my mind

what about me

interested in other

was to educate

Wege aufzeigen

der Schatten

nährt all

über all

seine Kraft

täuscht mein Gemüt

was an mir

an anderen

zu erziehen sei