is unruh
in allen ich
spürest du nicht
ein orkan
die vögel geigen
der ochs
im walde
warte nicht
zeit is um
dem atemzug
Sonntag, 26. November 2023
Samstag, 25. November 2023
in vetro di Murano
Quello da
della bellezza
la donna
sopraffatto
l'uomo armeggia
una croce del rosario
sopra una matrona
in vetro di Murano
gli esteti intorno a lui
secondo loro il suo lavoro era bello
the question
The shadow casts itself into the night
Dreams rain from the source of the soul
the inner world awakens in bright light
from the microcosm of its vastness
People walk together
they smash each other's heads
never-recognized voices become loud
the question seems presumptuous
what is this other than in the bright outside world
Freitag, 24. November 2023
v objatí
Žena chce trojku
so svojím priateľom
zažiť jej túžbu nahú
v objatí
vyteká z jej kože
Voda nad jej ohnutým telom
Eski bir futbolcu
Eski bir futbolcu
kim kimya hakkında hiçbir şey bilmiyor
bir çizim kullanarak açıklamak istiyor
öğretinin tezi
bilim yanılıyor
Вођа конференције
Вођа конференције
из групе покретима
а покрети исмевани
боље би му било
ако он
отишао би на спавање
којима не може да противречи
Кассета
Кассета
с записями прошлых лет
разрывается
Видео записи
по падающему свету
в руке
больше нельзя починить и играть
Malý ptáček
Malý ptáček
roste do
načechraná sova
v obývacím pokoji
zabalená v ručníku jí pavouky
a hmyz ze zdi
pro robotického pavouka
svalová síla zobáku k tomu nestačí
ošetřovatel ptáků
on je tím
ta sova
okruhu
se v mozku odlomí
Friss májszeletek
Friss májszeletek
serpenyőben sütve
a tányéron
vágni
a telítettség
abból
elég is
a Dolderben
az éhség
hogy szoptasson
In de gang
In de gang
naar de leefruimtes
Metalen bankjes gekocht
deze blokkeerden de doortocht
zijn er nu niet meer
de verantwoordelijke
de terechtwijzing
van iemand van dienst
krijgt
wist van dit alles niets
Donnerstag, 23. November 2023
funcionário
O funcionário do hotel
testado
entre a multidão de convidados
Javier Gerardo Milei também está lá
o andar em frente à sala do elevador
para manter limpo
no vestiário
ele molha as calças
limpa o resto dos salpicos marrons
desde o solo
peu de contraste
Un grand
patte de lapin en plastique
dans le sac de farine
emballé avec
le verre de la fenêtre
de la cathédrale
en bleu pâle
peu de contraste
Schlagobers
Der Schlagobers
unter die Früchte
gezogen
in der Metallschale
wohin mit der Fülle
wohin damit
unter die Früchte
gezogen
in der Metallschale
wohin mit der Fülle
wohin damit
Mittwoch, 22. November 2023
Синий Орден
Синий Орден
обнимаю с белой каймой и надписью
поверх головы
далеко
переданный
на этом форуме насилия
я уже умер
Ek is nie 'n nag nie
Ek is nie 'n nag nie
die siel
met hul paradoksale taal
in die sielsdrama
sê sy vir my in 'n droom
waarin ek nie die skrywer is nie
'n ondersteunende rol
moet speel
wie ek as mens is
binne en na die buitewêreld
Wie ek regtig is
as a trash can
The soul encompasses
where there is no understanding
all shifts
extensive story
the devil in the mirror
looks me in the face
death as a partner
both in hellish laughter
the soul does not bow
in front of those who
with their minds
mean the soul as a trash can
Dienstag, 21. November 2023
В открытом гардеробе
В открытом гардеробе
все пластиковые детали
отсортировано вместе
они хотят
во время путешествия
продается
В городе отец проверяет свой карман.
он забыл свой бумажник
мать
продает пластик
она получает
две десятирублевые купюры
о цене остального
она хочет подумать
Семья снова встречается
в пункте назначения
предлагает мероприятие
дети и взрослые
подаются с борщом
мать не знает, хватит ли ей рублей
мог бы заплатить всем, чтобы пойти в цирк
in cenuşă pe limbă
Cine vrea să-și impună tuturor voința?
cine o va putea face
care o are în mână
bărbații au zeul unității
create în mintea lor
zeul de tot felul în cărți și scrieri
la puterea masculină
despre surzi și orbi
nu doare
în drama sufletului
cântăreț și poet
nu sunt autorii înșiși
suflet într-un vis
în limbajul său paradoxal
dezvăluit fiecărui om
este în fiecare zi
în cuvânt
și de observat în acțiune
îndoirea și minciunile
a cuvintelor de lemn ale spiritualului
a înțelepților și a poeților
cuvintele lor cioplite în piatră ca mesaj
infailibilitatea lor
aduce universalul
demnitate umană indivizibilă, absolută
în foc și flăcări
fiecare cuvânt inteligent arde
înainte de a se spune
în cenuşă pe limbă
mănâncă mărul în paradis
dar nu pomul vieții
cu cuvinte
atingeți cu mâinile
Javier Milei
dos una mujer
y un hombre
escalada
hasta el hastial
la pared de la casa
El presidente está esperando adentro.
Javier Milei le entrega al hombre
una carpeta
con imagenes
de caras de niños
en la mano
Javier Milei en realidad
no quiere tener nada
que ver
ni con la mujer
ni con el hombre
*
Duas uma mulher
e um homem
escalada
até a empena
a parede da casa
O presidente está esperando lá dentro
Javier Milei entrega ao homem
uma pasta
com imagens
dos rostos das crianças
Na mão
Javier Milei na verdade não quer ter nada a ver
com a mulher ou com o homem
Montag, 20. November 2023
set firmly
The love
as a word
tries
themselves in everyone
whether he can do it
or not
at the inside
to set firmly
eine Lücke
Wichtig ist, sich bewusst zu werden, dass sich das ganze Leben hindurch, eine Lücke, in irgend einer Art aufbrechen kann; die bis anhin, in der eigenen Erfahrung, als ein kognitives oder grundlegendes basales Ereignis, das unerkannt, sich nicht überwinden liess.
in allen Dingen
Es hilft vielleicht
sich selbst
der Rückschau
in allen Dingen
zu jeder vollbrachten Tat
mit neuer Einsicht
sich selbst
tagtäglich
zum Besseren
die Prüfung
La care
La care domn
fiecare persoană ar trebui
a cere milă
suntem oamenii doar o frunză?
că în vânt
se întoarce și cade
sunt noi oamenii
nu timpul
pentru scurt timp
Să faci asta
ca natura
suntem noi
fire
natura
ei i-a plăcut întotdeauna
Träume
Träume
in ihrer paradoxen Sprache
fordern den Dichter auf
weil er in den Träumen
im Drama der Seele
nur eine Beobachterrolle
zu spielen hat
in täglicher Arbeit
deren Inhalt auf
sich selbst bezogen
sich damit in seiner Welt
besser zu verstehen
Sonntag, 19. November 2023
nikto nevie ako
V nákladnom aute
na elektrických zariadeniach
vypukol tlejúci požiar
nikto nevie ako
na zastavenie požiaru
Гулага(
Перед стеклянным окном
уборная
незнакомец держит
его рука
на гендер
другой мужчина
это невозможно
его вода
позволять
не впускает его
в суде
он должен
извиняться
замок на двери
в туалет
был разбит на
За это его надо наказать
в штрафной лагерь
Az elhagyott
Az elhagyott hatalmas ember
régi járművét keresi a fészerben
Egy sarokban apróra vágott fadarabok vannak
a szoba keskeny tömlő
dohos parkettával
vastag plüssfüggönyökkel
Jean Calvin idejéből
a kereszténytelen hideg ellen
דער פרויס מאן
א באהעפט פרוי האט געפונען אַ נייַע שוטעף
א מאן וואס באגעגנט די דאזיקע פרוי'ס נאך קולטור-באדערפענישן נאכן רייזע
איר מאַן האָט ליב אַ מענטש
דער פרויס מאן
וויל צו דעקן די באדערפענישן פון אַלעמען
Samstag, 18. November 2023
Minulla
Minulla oli se lapsena
ujoudesta
Jeesus-lapsen edessä
sen sisällä
seimi seisomassa
ja laulamaan Silent Night
kyse ei ollut pelostani
sisälläni olevasta autiosta
von beidem und allem
Das Leben beginnt ohne einen Willensakt
Der Mensch ist ein vielfältiges Wesen
nicht keines von beidem
und allem
ولله الحمد والطاعة
ولله الحمد والطاعة
من أفواه الرجال
الذين يحتفظون بالنساء كعبيد
وكآلة ولادة
وعندما تعصي المرأة
من قبل شرطة الأخلاق
وضع النساء في السجن
بعد ذلك
بأمر الملا
لتنفيذ حكم الإعدام
Freitag, 17. November 2023
на возвышении
Из базилики
на возвышении
приходит источник
на поверхность
на обеих боковых стенах собора
выливается
из закопанного портала
наружу
на погост
his horizon
The cook has to
standing by the soup
and all the heavy things
endure without grumbling
with it out of the soup
becomes a delicious meal
the dedication of the cook
that is his horizon
die Frau
Ich das Wesen der Frau
ihr Innerstes nicht erkennen
die Frau wird mir sagen
wenn sie mich braucht
al di là
La mia ombra sta aspettando
dietro ogni angolo
in me in migliaia di animali e persone
La sofferenza e le difficoltà mi accompagnano
dentro e fuori
un voi
ha contro tutte le potenze di tutti i mondi
non ha mai aiutato
L'inferno è una parte della natura
nell'universo
nel paradiso al di là
fa troppo freddo per me
Donnerstag, 16. November 2023
Kocham cię
mężczyzna mógł kobieta
z jej niewyraźną twarzą
rozczochrane włosy
idąc obok niego
ta kobieta
usłyszany miewać
inaczej by była
że ta kobieta obok niego
poszłaby dalej
nie zauważając mężczyzny
– mówi mu w twarz
kocham cię
zostaw mnie na jakiś czas
on odpowiada
że idę swoją drogą sam
ona się zgadza
a mimo to wraca
powrót do przedszkola
wzywa ją do drzwi
z zakłopotania
żeby ją o coś zapytać
on mówi
kłamałem
chciał jej
zobacz jeszcze raz
Mittwoch, 15. November 2023
Pudel
Der Seele Urgrund
ihre Sprache
durch den Traum
das Orakel
ein Paradoxon
mag Johann Wolfgang von Goethe
im eigenen Nebel
seinen Kern
in seinem Pudel gesehen haben
Abonnieren
Posts (Atom)