τιμωρία

το μυαλό 

απορρίμματα 

δεν βοηθά 

το κρέας 

παγώσει σε 

ας 

τιμωρία

the mind 

refuse 

does not help 

the meat 

freeze to 

let 

punishment

Dem Gemüt

sich verweigern

hilft nichts

das Fleisch

frieren zu

lassen

zur Strafe

სიყვარული და სიკვდილი

ედემის ბაღი

ჩვენი მეგობრები

წყლის

ქარი

ქვები

მცენარეები

ცხოველები

დატოვეთ

შორის

ზეცაში და დედამიწაზე

სიყვარული და სიკვდილი

The Garden of Eden 

our friends 

the water 

the wind 

the stones 

the plants 

the animals 

to leave 

between 

Heaven and Earth 

Love and Death

Den Garten Eden

unsere Freunde

das Wasser

den Wind

die Steine

die Pflanzen

die Tiere

zu verlassen

zwischen

Himmel und Erde

Liebe und Tod

sobre

Con 

néboa Horst 

vontade 

voto 

frío 

sobre 

a cidade

in the

fog eyrie

will

vote

cold

about

the city

Im

Nebelhorst

werden

Stimmen

kalt

über

der Stadt

私の

私の 

影 

が異なる 

しない 

遠く 

の 

私に

my 

shadow 

differs 

not 

far 

of 

me

Mein

Schatten

weicht

nicht

weit

von

mir

tantôt

tantôt

est-il

seulement

ce propre

chemise

sometimes 

is it 

only 

own 

shirt

Manchmal

ist es

nur noch

das eigene

Hemd

vapautettu

minun

himoitse

vapautettu

löytää

sen

oven

yö

maailmassa

of my

crave

exempt

find

it by

the door

night

in the world

Meinem

Begehren

befreit

finden

sie durch

die Tür

der Nacht

in die Welt

hoida

hoida seda 

aasta otsus 

mind

hold these

judgment of

me

Sie halten

Gericht über

mich

fermita pordo

la menso 

la espero 

restas por mi 

kun malferma 

fermita pordo

the mind

the hope

remains for me

with open

sealed door

Dem Gemüt

die Hoffnung

bleibt mir

bei offener

Türe verschlossen

endelige

mit væsen

er ikke noget for mig

som

tænderskæren

i min

endelige

My being 

is nothing to me 

as the 

gnashing of teeth 

in my 

final

Mein Sein

ist mir nichts

als das

Zähneknirschen

in meinem

Finale

神秘

女人 

她一心一意 

神圣的 

性质 

我 

秘密 

仍然是我 

所有综合 

不溶性 

神秘

The woman 

her undivided 

divine 

nature 

me 

secret 

remains for me 

all comprehensive 

an insoluble 

mystery

Der Frau

ihr ungeteiltes

göttliches

Wesen

mir das

Geheimnis

bleibt mir

all umfassend

ein unlösbares

Rätsel

肖像

永恆 

肖像 

靈魂 

展示 

上的深度 

世界 

新 

反复

The eternal 

portrait 

the soul 

shows 

on the depth 

the world 

new 

repeatedly

Das ewige

Bildnis

der Seele

zeigt sich

von der Tiefe

der Welt

neu

immer wieder

Variation

圖像 
靈魂 
在歷史 
時間 
在假定 
新 
未知 

銀行

the image 
the soul 
in the history 
over time 
the posited 
to new 
unknown 
shores

Das Bild 
der Seele
in der Geschichte
der Zeit
dem Gesetzten
zu Neuen
unbekannten 
Ufern

nga Luna nga

Ang tanan

ang tingog

sa damgo

gikan sa sa

walay kinutuban

nga Luna nga

everything 

the voice 

in the dream 

from the 

infinite 

space

Allem

die Stimme

im Traum

aus dem

unendlichen

Raum

Вашето приятелство

Вашето приятелство 

задейства 

лицето ми 

душа 

проникващ 

Вашият тъпа светлина 

ума ми 

на вашия 

устни 

очите 

благослови ме

your friendship 

fires the 

my face 

soul 

penetrating 

Your dumb light 

my mind 

on your 

lips 

the eyes 

bless me

Deine Freundschaft

feuert das

Antlitz meiner

Seele

durchdringend

Dein stummes Licht

meinem Gemüt

auf Deinen

Lippen

Augen die

mich segnen

No mjesto

No mjesto 

na ovom svijetu 

u meni 

štiti me 

prije 

svemoć 

stranih riječi 

čak 

ako 

braniti protiv njega 

mi 

Reci odbije

No place 

in this world 

in me 

protects me 

before 

omnipotence 

foreign words 

even 

if I 

defend against it 

me the 

Tell refuse

Kein Ort

in dieser Welt

in mir

schützt mich

vor der

Allgewalt

fremder Worte

selbst dann

wenn ich mich

dagegen wehre

mich dem

Sagen verweigere

रंग

रंग 

क्रॉस में उड़ान भरने 

पश्चिम की 

ठंड 

पूर्व 

उसकी ब्लू 

घोषणा 

सपने 

उनके ज्ञान 

बाद में

The colors 

fly in the Cross 

of the West 

lagging the 

East in 

blue of his 

Annunciation 

the visions 

their wisdom 

afterwards

Die Farben

fliegen im Kreuz

des Westens

hinken dem

Osten im

Blau seiner

Verkündigung

der Visionen

ihrer Weisheit

hinterher

চোখ

চোখ

খোলা

নিমকি সমুদ্র

সাদা বায়ু

কোন দিগন্ত

বিশ্বের আছে

বিশ্বের

কোন স্বাধীনতা

ইচ্ছা

শেষ

অব্যাহতি

the view 

the open 

the salty sea 

wind in white 

no horizon 

there are in the world 

in the world 

no freedom 

the desire 

the end 

to escape

Den Blick

auf das offene

Meer der salzige

Wind im weiss

kein Horizont

es gibt der Welt

in der Welt

keine Freiheit

das Begehren

dem Ende

zu entgehen

Maite zaitut

Maite zaitut 

Gustatzen geroztik 

geroztik zuk 

etorkizuna duela 

Oinez laboriously duzu 

zure 

Begiak bete dit

I love you 

since I like 

since you by 

Future ago 

You laboriously walking 

with your 

Eyes meet me

Ich liebe Dich

seit ich Dich

seit Du von

der Zukunft her

Dich mühselig wandelnd

mit Deinen

Augen mich triffst

Sambal rəqsi

Zərər çəkmiş
feeds
islamı
yox
mənə
mənim
Sambal rəqsi


The sacrifice
feeds

converts

not

in me

my

soul

Das Opfer

nährt

wandelt

nicht

in mir

meine

Seele

կատարված սպասումներ

Ին մահվան անկողին
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ
է փաղաքշել
մարմնական
հոգի
շունչ
կարոտել
աղոթքներ տակ
The սվաղել առաստաղը
Ձեր էլ
կատարված սպասումներ

At the deathbed 

my past 

the caress 

of bodily 

souls 

of breath 

missed 

prayers under 

the stucco ceiling 

your not 

fulfilled expectations

Am Sterbebett

meiner Vergangenheit

die Liebkosung

von leiblichen

Seelen

der Atemzug

verpasster

Gebete unter

der Stuckdecke

Eurer nicht

erfüllter Erwartung

לי לא

בערש הדווי

העבר שלי

הליטוף

של גוף

נשמות

נשימה

החמצת

תפילות תחת

תקרת הטיח

שלך לא

ציפיות התגשמו

How throw

you take me

in my

past

back

in the bright

daylight

night

in the

world to me

from cowardice

me no

Abode found

to have

Wie wirfst

Du mich

in meine

Vergangenheit

zurück

im hellen

Tageslicht

der Nacht

in der

Welt mir

aus Feigheit

mir keine

Wohnstatt gefunden

zu haben

ngushëllim

Ëndrra e 

ka më 

imazhet 

fjalët 

i tërhequr 

të verdhë 

prapa gjithë 

ngushëllim 

pakënaqësia ime 

shqetësimet e mia

The Dream

has me

the images

the words

withdrawn

the yellow

behind it all

consolation

my displeasure

my worries

Der Traum

hat mir

die Bilder

die Worte

entzogen

das Gelb

hinter allem

tröstet

meinen Unmut

meine Sorgen

wêreld

prente

kam deur

van die binnekant

die wêreld

pictures 

comb through 

from inside 

the world

Bilder

durchkämmen

von innen

die Welt

kokubi

Ulwazi

elingenalutho

zehliswa

the sasendulo

ahlukaniswe isigamu

kusukela lapho licks

kokubi

impikiswano

In knowing

bare

demoted

the primeval

cut in half

since then licks

evil

the dispute

In das Wissen

entblösst

strafversetzt

die Urzeit

entzwei geschnitten

seitdem züngelt

das Böse

den Zwist

inhlanhla

Uhambo ukubuya

ikhaya le

in my

bekhathele ye inhlanhla

The return journey

home

in my

tired luck

Die Rückfahrt

nach Hause

in mein

müdes Glück

endlessly sọnu

Imọlẹ ti owurọ 

ni ihooho ninu window 

O tun fere 

Mo ti mọ 

mi, yio si 

obirin 

mi lokan 

'm gbogbo 

endlessly sọnu

Light of the morning

naked in the window

you even almost

I knew

me the stimulus

Women

my mind

'm the whole

endlessly lost

Licht der Morgen

im Fenster nackt

fast auch Du

ich wusste

mich dem Reiz

der Frauen

meinem Gemüt

bin dem Ganzen

endlos verloren

ミュー

ミュー 

マスター 

それ 

音 

私に 

後に 

別れ 

で 

平均 

骨 

私 

前 

として 

あなた 

いいえ 

マスター 

ミュー

MU 

master 

it 

sounds 

me 

after 

farewell 

in 

mean 

bone 

I 

am 

as 

you 

no 

master 

MU

MU

Meister

es

klingt

mir

nach

Abschied

in

meinen

Knochen

ich

bin

wie

Du

kein

Meister

MU

блукае

Як раніцай 

са сваімі жывёламі 

і расліны 

мая душа 

блукае

As the morning

with his animals

and plants

my soul

roams

Wie der Morgen

mit seinen Tieren

und Pflanzen

meine Seele

durchstreift