Sonntag, 10. Januar 2016

gewähren lassen

Man muss

sich dem

Recht haben

einer behinderten Frau

vorne im Wagen

was auch

in der Seele

auf der Fahrt

gefährlich

sein kann

ihre Sturheit

gewähren lassen

the spot occupied

Even more
one in
high spirits
in pursuit
for more
in danger
already has
another
the one
do not like
the spot
occupied

Noch war

man im

Übermut

im streben

nach mehr

in Gefahr

schon hat

ein anderer

den man

nicht mag

die Stelle

besetzt

labyrinthine roads

The push of a button
helps
a bigger
Even
by the
labyrinthine
roads
the city
to drive

Strassen der Stadt

Der Knopfdruck

hilft

ein Grösseres

Selbst

durch die

verwinkelten

Strassen

der Stadt

zu fahren

falls silent

With the
spiked shoes
one hears
the own
steps
the sensitiveness
on the
pedal
falls silent

das Feingefühl

Mit den

Nagelschuhen

hört man

die eigenen

Schritte

das Feingefühl

auf dem

Pedal verstummt

the helpless

The passengers
cuss
the helpless
driver
in the face

ins Gesicht

Die Passagiere

fluchen

dem hilflosen

Fahrer

ins Gesicht

gandum

nu pinuh ku
dunya aya di
jiwa labuh
ninggalkeun
ngancam
nu abdi
resolusi nu
minangka leutik nu
gandum gandum

as a small

Full of world
himself in
the soul falling
let to threatens
own I
the resolution
as a small
wheat grain

Weizenkorn

Ganz der

Welt

sich in

die Seele

fallen

lassen

droht

dem ich

die Auflösung

als kleines

Weizenkorn

fragen

Bevor ich den anderen Gutes weiss
würde ich vorerst fragen
ob sie dem auch gewillt sind
es zu ertragen

interna

La magia
conectado
la sociedad secreta
interna
cifras ellos
preguntar
no después
carácter distintivo
y la moralidad

they ask

The magic
connected
the secret society
internal
figures
they ask
not after
ethos
and morality

Gesinnung und Moral

Der Magie

verbunden

der Geheimbund

innerer

Gestalten

sie fragen

nicht nach

Gesinnung

und Moral

dhabarka qaadan

Ilmagaleenka ayaa
waa on the
Dhamaadka
Nafta iyo jidhkaba in
qudhiisu wuu
dhabarka qaadan

take back

The cervix
shall on
end
Soul and body
in itself
take back

am Ende

Der Muttermund

wird am

Ende

Seele und Leib

erfassen

glas se

glas se
klicem Čakajoč klic
neprepoznana
bo ostala

knocketh

A voice
the knocketh
unrecognized
remain

Samstag, 9. Januar 2016

eine Einsamkeit

Im Verscchmelzen
geht eine Einsamkeit voraus
deren Punkt
rückwärts nicht
zu überschreiten ist

Nicht der höchste Punkt bietet die Schönste Aussicht, sondern der Punkt des gemeinsamen Erlebens. MAZZE

Die Zeit
hat vor allem Anfang an
eine Vorstellung
um das Werdende
das wir nie ergründen
noch begreifbar
machen können

Wir sind befangen
ihm Wahrnehmen
im Geworden sein
im Entstehen
im Wachsen
im Enden
unseres Seins

Das Dasein ist
ganz unbefangen
wenn wir verlässlicher
durch unser Sinnen
der Anschauung
entzogen bleiben

Das Werdende entzieht sich der unbefangenen Wahrnehmung; nur das Gewordene fällt in die verlässlichere Anschauung. J. W. v. Goethe

Lehrmeister

Das Leben ist Lehrmeister genug
auch wenn man allein
von allem geschieden verlassen
ohne Erfolg und Glanz
das Leben so akzeptieren wie es ist
ohne auf ein Glück zu warten

depois de

A integralidade
se em absoluto
de modo que alguém
a inexistência de exercício
é difíceis de alcançar
O vermelho é o sangue
Grita depois de nascimento

The wholeness
if any
so someone
the Add missing exercise
is
difficult to reach
Red is the blood
cry for
of birth

Die Ganzheit
wenn überhaupt
auch so jemand
das Fehlende übt
ist
schwer zu erreichen
Rot ist der Blut-
schrei nach
der Geburt

"Quien no tiene carencias, carece de todo. La completud es una forma de podredumbre".
-Robert Walser- 

die Flut

Der heftige Sturm
die Flut
wenn das Gemüt
die Antwort
der Seele
nicht erfasst

Es war mir, als rauschte der Regen in meine Poren hinein, als durchsause reinigend der Wind meine Brust Stefan Zweig

මෙම ලෝන්ලි

ඔබේ ඉතින්
සියලුම ලෝක
අභ්යන්තර ලෝකය
සියලු ලෝක
පිටත් වී ඇත්තේ
තිබේ
තැපැල් පෙට්ටිය තුළ
කිසිදු වචනවල
කඩදාසි මත
වැඩි
මෙම ලෝන්ලි
පැමිණෙන එක

attending

Thus one
the whole world
the inner world
of all world
has left
become
in the mailbox
no words
on paper more
the Lone attending

dem Einsamen

So man

alle Welt

der Innenwelt

der Allwelt

verlassen hat

werden

im Briefkasten

keine Worte

auf Papier

mehr

dem Einsamen

aufwarten

фестбеиßен

је љубомора
јер је један
осећа мања
могу на страним
играет самого
од Метални
један други
фестбеиßен

bogged down

the jealousy
because one
feels less
can be
on foreign
Self
made of metal
another
bogged down

aus Metall

Die Eifersucht

weil man sich

minder fühlt

kann sich

am fremden

Selbst
aus Metall

eines anderen

festbeissen

дама без кавалера

Также позднего
душа
их
обычно
комнаты
назад
дать
может
одно
сочная
дама без кавалера
едите

wallflower

also late
the soul
the usual
rooms
left to
may one
the juicy
wallflower
eat

Auch spät

der Seele

die gewohnten

Räume

überlassend

darf man

das saftige

Mauerblümchen

essen

Das Sterben

Das Sterben ist der Pflicht erhaben.

durch beider Schatten gehen

Anima und Animus 

waren schon vor uns beiden 

erwachsen

wir müssen

durch beider Schatten gehen 

dem Leben gute Arbeit machen

in uns selbst

Wer sich der Wahrheit sicher ist
der weiss
dass der Krieg
dass er in uns selbst beginnt

Wer im Krieg nach Wahrheiten sucht, sollte nicht nur die Zeitung, sondern auch in den Gesichtern der Mütter lesen.

Hans-Jörg Grosse

das Gespräch

Wenn man das Gespräch
der beiden nicht
verstehen will und kann
dann sollte man
seinem eigenen Verstand ihm
gegenüber misstrauisch werden

Wenn ein Schaf den Mond anheult, sollte man misstrauisch werden.

Hans-Jörg Grosse

Im Spiegel

Hinter meinem Gesicht
im Gemüt
da wo die
Richter Wache halten
Im Spiegel der Seele

heimsuchen

Ich kann mich
unter anderen
nicht begreifen
verlieren und mich
dann heimsuchen
so geht`s eigentlich

im Nacken

Der Tod
sitzt mir
im Nacken
die Trauer
über mich
kann mir
noch lebend
nicht weiter
helfen

Trauer ist das Echo der eigenen Vergänglichkeit.
RePAPAraturen - Vaterhunger

der Zeit gewachsen

Wer meint
er sei der
Zeit gewachsen
wird auch nicht
sterben können

Eine Lange Nacht des Dylan Thomas - Lass uns niemals erwachsen werden

Das Unglück

Das Unglück
bringt mich weiter

"Alles Unglück der Menschen rührt daher, dass sie nicht in Ruhe im Zimmer bleiben können." (Blaise Pascal)

ultrapassa

da vida
permitidos
Todos nós
prática de
também de queda
dado aquilo que
nossos tendões
de sentido
e virtude
para a liberdade
ultrapassa

The living
allows
all us
practice
that too
given what
our tendons
of meaning
and virtue
for freedom
exceeds

Das Leben lässt
uns alles üben
auch das
was gegeben
unser Sehnen
nach Sinn
und Tugend
nach Freiheit
übersteigt

Wenn ich das Leben konsequent als Übung in Geduld verstehe, ergibt alles einen Sinn. Amon Barth

希

這
辦法
了我了我
邊走

之
是
只
一個
辦法

不
那些
我
了我
希

The way
carries me
when walking

There are
myself only
one way

Not the
who I
myself my

Der Weg
trägt mich
im Gehen

Es gibt
mir nur
einen Weg

Nicht den
den ich
mir meine

Ich bin diesen Weg gegangen, ich bin jenen Weg gegangen, dann bin ich meinen Weg gegangen. (Chinesische Weisheit)

terra arrendada

os passos ancestrais
ser minha fuga
em si mesma
dentro tomar

Eu sou errado
quando eu olho
acreditar queria fazer
o amar
existem das nuvens

este quer entender tudo
enforcado uma palavra
é o desejo infantil
que a nossa de queda
após o nascimento
não para sempre
terra arrendada

The footsteps of ancestor
become my lane
in itself absorb

I'm wrong
if I wanted to believe me
love consists from clouds
by this want to understand
hanged all on one word
is the childish desire
the us in the traps
after birth not forever holds

Die Fusstapfen
der Ahnen
werden meine Spur
in sich aufnehmen

Ich irre mich
wenn ich mir glauben machen wollte
die Liebe bestehe
aus Wolken

Dieses begreifen wollen
alles an ein Wort gehängt
ist das kindische Verlangen
das uns im Fallen
nach der Geburt
nicht ewig hält

Im Geheimnis werden Deine Schritte leuchten. Dagmar Nick

ein Bild

Manchmal durchbricht ein Bild den Verstand und bleibt im Gemüt hängen.

minha maneira

Vou deixar a luz
o anjo escuro em ambos os lados
minha maneira eu tenho que ir-me sozinho

I'll leave the light
the dark angel on both sides
my way I must go myself alone

Ich lasse die hellen
die dunklen Engel beidseits
meinen Weg den muss ich selber gehen

Let the Angels guide you." -Spirit Guides

Freitag, 8. Januar 2016

Ein Idiot

Von Konflikt zu Konflikt
deswegen ist man sich nicht selbst ein Sklave
noch weniger nach dem falsch gebrauchten Wort: Ein Idiot

“Jeder Idiot kann eine Krise meistern; es ist der Alltag, der uns zermürbt.” Anton Tschechow

trazer de volta

o mundo que
falta vida nada
nos joga sem
que nós
pode compreender
para o mundo
é-nos tudo buscar
tudo encontrar
mais uma vez
para se
trazer de volta

The world lacks nothing
life throws ourselves without
that we can understand it
on the world
it shall ourselves
all Searches
all Find
fetch back to himself

Der Welt fehlt nichts
das Leben warf uns ohne
dass wir es begreifen können
auf die Welt
es wird uns
alles Suchen
alles Finden
wieder zu sich holen

Mag sein, die Welt gäbe es nicht, wenn ihr unsere Liebe fehlte. - José Saramago -

nicht das

was wir

uns als

Ziel gesetzt

in the real

The splendor
has the walking
on the way
through the life
not easy made
the mirroring
the glory
Of the sky
down on Earth
ends in anguish
in the real
with thought power
not exceed
be able to