with two hands

burden done
sins
from both
angel
stand there
them
with two
hands
to fire

mit beiden Händen

Last getaner

Sünden

beider Engel

stehen da

um sie

mit beiden

Händen

zu befeuern

后 和 后

这个想法
后
设定
到
设定
天花板
成长
到
可以
轻松
本人
后
和
后

to be able

The presentation
after
the adjustment
up at the ceiling
to grow
to be able
diminishes

an die Decke

Der Vorstellung

nach

die Einstellung

an die Decke

wachsen

zu können

lässt nach

nihilominus

Quibus adultis,
in saturatioribus
villam facere
tuum ludos
non obstante confessione
ecclesiae campanas
nihilominus

nevertheless

The boys
in the
fed up
village
do
of their Games
despite confession
Church bells
nevertheless

ihre Spiele

Die Buben

im satten Dorf

machen

ihre Spiele

trotz Beichte

Kirchengeläute

doch

bambo

pokhala
bambo
chimadalira
iye
pambuyo
ngakhale kuli kwakuti
chikhulupiriro
mapemphero
a Moyo
lofooka

weak

The father
hanging him
after
although
the belief
the prayers
the Living
weak

schwach

Der Vater

hängt ihm

nach

obwohl

der Glaube

die Gebete

das Gelebte

schwach

ကို

ကြည့်ကို
အိမ်တော်ထဲက
လျှင်
အဆိုပါ
ညနခေငျးကိုယ်ဝန်ဆောင်သော
ခဲ့
ကြလော့ဟုမိန့်တော်မူ၏
အတိတ်
မဟုတ်
ငျတှေ့
ကို
ကိလေသာ

fervor

The look
out of the house
if the
evening pregnant
was in it
the past
not searchable
the task
fervor

der Aufgabe

Das schauen

aus dem Haus

wenn der

Abend trächtig

war darin

die Vergangenheit

nicht auffindbarer

der Aufgabe

Leidenschaft

stvarno je

Dakle, kao što
dodao
izgled
zbunjen
decoration
odjeća
samo lice
prolaska staze
otkriva
se um napajanja
se um
iza njega
stvarno je

the behind it

As if
added
the appearance
confused
ornamentierter
clothing
only the face
the lanes passage
reveals
the mind power
the
behind it
plugged

ja

Sich an Leib und Seele 

schöner zu meinen

als die anderen

auch das Hässlichste ist Natur

dem Rätsel

schneide ich den Faden ja

nicht Du

Wir wissen nicht was wir tun

wenn wir andere beschreiben

manchmal fällt der Strick

vor den eigenen Augen 

nicht Du 

das bin ich

die Gesinnungsmacht

So als

beigemengt

der Ansicht

verwirrter

ornamentierter

Kleidung

nur das Gesicht

der Gassengang

verrät

die Gesinnungsmacht

die dahinter

steckt

nach Hause

Im Gestöber

fällt der Blick

auf jene

die sich längst

verlassen

sie gehen

mit kaltem Gemüt

zur Arbeit

nach Hause

durch die Gassen

im Vergehen

Der Traum
bringt allen
seltsamste
Melodien

Brennt die Leidenschaft
die Sehnsucht
im Vorbeigehen
fremder Augen

Wenn süsse Lippen
der ganze Leib
des flüchtigen Geliebten
das eigene Wesen
durchwandert
erschüttert

Wenn die eigne
Hand sich trösten
auf brennende Haut
sich legt

Als wäre man
sich nicht selbst
doch jener Unbekannte Fremde

Dann sage
ich bin nicht mehr ich
ich bin meiner Nächte
meiner Tage
wie die Rose welkt
der Süsse des Lebens
mit meiner Seele
im Vergehen selber

bring m a dream make him the cutest that I've ever seen give him two lips like roses in clover then tell him that m lonesome nights are over

Frau Stardust

damit es tagt

Das Leben meint

uns alles

den wenigsten

ist die Schönheit

in ihrem Sein

in ihren Gedanken

das Dunkel braucht

uns damit es tagt

von innen

Was für ein Zauber Deiner Gedanken 
dass das geborgen sein 
von innen wächst

Perlen

Tränen sind Perlen des Gemüts

vereister ewiger Gedanken

Alles was wir tun und lassen
verändert uns in unserer Welt

Das eigene Sagen
endet vor des anderen Haut

Will jemand anderer Worte kosten
macht man seine Sinne auf

In Zeit vereister ewiger Gedanken
wird das eigene Leben nicht satt

Was wir tragen und ertragen müssen
ist der Verstand der im Wirk entsteht und darin endet

Every word we say is our responsibility, so think, as once said, they are said forever.

Pamela Sutherland

ewig gepachtet

Verteidigt man sein Denken als keusch und rein

so, dass es der Vernunft nicht widerspricht

hat man den Logos sich ewig gepachtet

zum Tun und Lassen

Was Wesentlich ist

dem muss ich selbst nachgehen

und selbst herausfinden

ob das was mich

zum Tun und Lassen bewegt

Sinn macht

im Urteil

Was ist die Lüge

ohne die Wahrheit

und wer ist

in beidem sattelfest

im Urteil

für sich selbst

verschwiegen denn

den anderen

nur kurz dabei

Für manche ist es gut

wenn sie sich Herr und Meister wähnen

wir sind alle nur kurz dabei

und schon ist es vorbei

das Leben

til hjerte

Hud til hud
lette stande
i rummet
dansende børn
rundt om bordet
det løfte
ubeskyttet
mellem
brysterne
til hjerte

dancing children

skin to skin
light stands
in the room
dancing children
around the table
the promise
unprotected
between
breasts
to the heart

ungeschützt

Haut an Haut

Licht steht

im Raum

Kinder tanzen

um den Tisch

das Versprechen

ungeschützt

zwischen

die Brüste

zum Herzen

գյուղ

շրջանակ
որ պատուհանը
ից ներսում
մենակությունը
հոտ է գալիս
մութ
սպասել
այցելու
ի զուր
մեջ
անհայտ
գյուղ

غير معروف مكان

الإطار

نافذة

من داخل

الشعور بالوحدة

صخرة

مظلم

انتظر

زائر

عبثا

فى

غير معروف

مكان

an fremdem Ort

Der Rahmen

der Fenster

daraus

Einsamkeit

roch

dunkel

warteten

Besucher

vergebens

an fremdem

Ort

du non jarri

arabera biluzik
leiho kristalaren
Haizearen
soinekoa
lapurtu egin
eta eskua
ez badaki
du non jarri

the wind

Naked by
the window glass
the wind
of the skirts
robbed
and the hand
did not know
where to put it

das Fensterglas

Nackt durch

das Fensterglas

der Wind

der die Röcke

raubte

und die Hand

wusste nicht

wohin damit

die ungefragt

Ich verliebe mich
jeden Tag
so dass die
Bäume Gräser
Wasser und Wind
durch mich hindurch
gehen

Aber es gibt
Menschen
die ungefragt
in mich hineingehen
schmerhaft
weil ich sie
der Welt
im Du
nicht gebären kann




Man sollte sich jeden Tag mindestens einmal verlieben, in einen Menschen, einen schönen Baum,… Ernst Penzoldt http://

oder auch nicht

Das Nichts hält mich still
es schreibt mir ins Gemüt

Der Zeit ist
auch ohne mich
in der Innenwelt
der Aussenwelt

Ob ich je gedichtet hab
oder auch nicht




Stillhalten. Sich um nichts bemühen. Ich kann heimlich dichten. Und immer ist da, wo ich bin, die Welt. Strittmatter

nicht von Dir

Der Traum
hat mir nie
etwas von
dem Wort
Liebe je
etwas gesagt

Meine Tränen
unerfüllter Tage
mein Gemüt
ist voll
ein blauer
einsamer See

Und ich weiss
nicht mal
obwohl der Pfeil
der in mein Herz
gerichtet war
nicht von Dir
sondern
meinem Gemüt
von der Seele
gewollt war





Man möchte weinen, weil man nicht so geliebt hat, wie man geträumt hat, lieben zu können. M.Zschokke

Was sich einer meistert

Was sich einer meistert

darüber lässt sich nicht streiten

nicht der Vernunft

sein Streben

den Ethos hergeben

sich besser zu wissen

die Gefühlswelt

Ein jeder hat seinen unantastbaren Glauben
um damit in eine bessere Welt zu führen
die Gefühlswelt im Gleichwert des Logos

zu Worte kommen

Auch der

Knecht

das Geringste

in uns selbst

hat ein Anrecht

sich Gehör

zu verschaffen

ein Meister

lässt das

Gefühl zu Worte

kommen

anstrengende Arbeit

Die Gefühle soll man nicht meistern 

man muss aufdecken

was sie gemeint 

zu haben scheinen 

und das ist anstrengende Arbeit

Die reine autonome Vernunft

Die reine autonome Vernunft 
das autarke 
nach ewiger Wahrheit suchende 
männliche Denken 
sollte sich dienend 
neben das Gefühl setzen

in unserer Zeit

Die Zeit
in ihr das Wirk
der Dinge

Die Zeit
birgt uns
die Seele

In ihr
das Gemüt
in unserer Zeit



Wenn deine Seele bereit ist, so sind es die Dinge auch. (W. Shakespeare)

Der Blick

Der Blick zum Sternenhimmel:

Ist es die Ruhe oder ist das Fortschreiten einer Melodie, dessen Notation wir nur erahnen?

jeden Augenblick

Das Leben
hat uns aus
dem Nichts
herausgelöst

Das Scheitern
ist der Weg
zur Besserung

Die Fragen
die uns von
innen und aussen
in jeden Augenblick
umfangen

Im eignen
Tun und Lassen
darauf antworten
heisst verstehen





Es gibt immer eine Lösung. Manchmal scheitert es nur daran, dass man nicht die richtigen Fragen gestellt hat. Ms Tempel

der Mutterkuchen

Die Nacht

ist der Mutterkuchen

von Seele

und Geist

wenn man

andächtig

auf die Worte

die von innen

kommen

warten kann

wenn ich es darf

Ich versuche mich

den Idealen 

zu entbinden

um zu sehen 

wer ich bin

die anderen 

wenn ich es darf

und kann 

zu umarmen

aus dem Nichts.

Wir sind der Zeit aus dem Nichts.

das hat man

Was man gibt
das hat man



Liebe ist der Wunsch etwas zu geben, nicht etwas zu erhalten. (Bertolt Brecht)

mit einem Begriff

Die Liebe
dieses Wort
ist blind
es will nicht
an der Seite
von Furcht
und Angst gehen
es will das
grosse Dunkel
die Verlassenheit
die Schadhaftigkeit
die Endlichkeit
mit einem Begriff
ausmerzen
bekämpfen
und teilt damit
Körper und Seele



Nicht Liebe macht blind. Angst macht blind. Liebe macht möglich. Anna Log

die Früchte

Der Lebensbaum
aus dem Paradies
trägt an seinen Zweigen
die Früchte
nicht allen ist es gegönnt
an Leib und Seele
daran satt zu werden

A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.

gefallener Stern

Weisseiskristalle
kernloser Schatten in Blau
gefallener Stern




Die Welt im Schnee. Laß uns die schönste Aussicht suchen gehn, bis wir taumeln, fallen. - Haiku/ Basho -

aus magerem Stein

Mühsam ist es
in sich allein
aus magerem Stein
dem Selbst
einen Tempel
zu bauen




"My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel."

swart skyf

tussen
die nag
die
leegte
bewaar woorde
op 'n
swart skyf
as geskyn
Pearl terug

black disc

Between
the night
nothingness
keeps words
on a
black disc
as glowing
beaded back

leuchtende Perlen

Dazwischen

die Nacht

das Nichts

hält Worte

auf einer

schwarzen Scheibe

als leuchtende

Perlen zurück