Ua pupuni le veins
le ala
mea e fai
o le iuga
ua latalata mai
*
Die Venen
verstopft
der Weg
was zu tun ist
das Ende
ist nah
Sonntag, 30. Januar 2022
клетка
Прощание с заработком и местом проживания
назад в старые времена далеко от повседневной жизни
в сельские миры
полный беспокойства монашеский шрам
горькая суровость
через монастырь по лестнице
вверх
через дверь
в потолок
без воды
без стула
без кровати
один
через это
замочная скважина
внешне наблюдаемый
клетка
*
Der Abschied
vom Broterwerb
und Wohnort
in alte Zeiten
fernab dem Alltag
des Gewohnten
zurück
in bäuerliche Welten
voll von Unrast
klösterlicher
vernarbter
bitterer Strenge
im Kreuzgang
die Stiege hinauf
durch die Tür
in eine bis zur Decke
ohne Wasser
ohne Stuhl
ohne Bett
ein Viereck
durch das
Schlüsselloch
einsehbare Zelle
Samstag, 29. Januar 2022
Air a' phòla
Air a' phòla
chun na sràide
tha an sagart 'na shuidhe
seips
bhon phoit iogart
a' caoidh cumhang-inntinn nan prelates
a' chomhairle fuasglaidh gu sealladh
mar gu'm b'e amaideachd a bha sin
aon de fhìrinn iomlan
neo-mhearachdachd an duine
chan eil gu leòr mar-thà
*
Auf der Stange
zur Strasse
sitzt der
Seelsorger
nippt aus
dem Jogurtbecher
klagt über
die Engstirnigkeit
der Prälaten
den erlösenden
Ratschlag
zur Einsicht
als wäre
dem Unsinn
der unteilbaren
Wahrheit
nicht schon genug
sätta
en obetydlig sådan
växt
i drömmen
groning
in i jorden
sätta
*
Eine unbedeutende
Pflanze
im Traum
spriessend
in die Erde
gesetzt
Увојке
Увојке
од тамно браон
коса
на земљи
који
од три особе које су коса
није
да сазнате више
*
Locken
von dunkelbraunen
Haaren
am Boden
welchem
von drei Menschen
sie gehören
ist nicht
mehr heraus
zu finden
To: Arinda Daphine PEN UGANDA
El mal
está en nuestra mano izquierda
de la creación
estamos
nuestra humanidad
no culpable de eso
cuando tus ojos me tocan
me dice el alma
ella quiere a través de ti
al nacimiento del niño
pasar la vida
la vida continua
Incluso si nosotros
a través de nuestro
propia locura
amor
los justos
el mal
en ellos
con palabras
en otras personas
quiero transferir
la cola
el lenguaje secreto
como una parábola
para toda la gente
advertir de ello
el mundo
La vida
con nuestra arrogancia
nuestro deseo
para dominar
el anhelo
la inquietud
debe permanecer en nosotros
para que todos los días
sobre la perspicacia
en el sueño
llegar a nuevas costas
Tus labios
prométeme mucho
lo que tu
en mis deseos
no quieren ni pueden dar
Si mi vida
no del todo exitoso
lo intentaré de todos modos
para hacerlo mejor
Paso a paso
Ni mis huellas en la arena
no mi ternura
en tu piel
En mi memoria
estas muy cerca de mi
en mi sueño
*
Das Böse
liegt in unserer linken Hand
der Schöpfung
sind wir
unserem Menschsein
nicht schuldig daran
wenn Deine Augen mich berühren
sagt mir die Seele
sie will durch Dich
zur Geburt des Kindes
das Leben weiter geben
das Leben geht weiter
auch wenn wir
durch unseren
eigenen Wahnsinn untergehen
die Liebe
der Gerechten
die das Böse
in Ihnen
mit Worten
auf andere Menschen
übertragen möchten
das Märchen
die Geheimsprache
als ein Gleichnis
für alle Menschen
warnen davon
die Welt
das Leben
mit unserer Hybris
unserem Begehren
untertan zu machen
die Sehnsucht
die Unruhe
in uns muss bleiben
damit wir jeden Tag
über die Einsicht
im Traum
zu neuen Ufern gelangen
Deine Lippen
versprechen mir viel
was Du
in meinen Wünschen
nicht geben wirst und vermagst
Wenn mir mein Leben
nicht gänzlich gelingt
ich werde trotzdem versuchen
das Bessere zu tun
Schritt für Schritt
Nicht meine Spuren im Sand
nicht meine Zärtlichkeit
auf Deiner Haut
In meiner Erinnerung
bist Du mir ganz nah
in meinem Traum
Freitag, 28. Januar 2022
egiaren
independentean
da
inork ez
ra
kontuan
bestea
hori behar
bat
egon buruarekiko
ez
handikor
batera
bere
egiaren
kargatutako
Seus olhos
O cheiro do seu cabelo
da sua pele
Seus olhos
conduza-me
na grama
sob uma árvore
sentar nós dois
a saudade
sua nudez
para me abrir
seus camaradas
de passagem
te tirar de mim
*
Der Duft
von Deinem
Haar
von Deiner
Haut
Deine Augen
führen mich
auf das Gras
unter einem Baum
uns hinzusetzen
die Sehnsucht
Deine Nacktheit
mir zu öffnen
Deine Kameraden
im Vorbeiweg
nehmen Dich
von mir fort
ကျွန်တော်တို့ဟာ
ကျွန်တော်တို့ဟာ
အားလုံး
ကြိမ်
တို့သည်မှာပါ
မတ်စောက်သော
တောငျကို
လည်း
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
သင့်
သတိရှိ
ခေတ္တရပ်ဆိုင်း
န်းကျင်
အ
ပိုင်ဆိုင်
လမ်း
သွား
ဆိုပြီးသတ်မှတ်ထား
As palavras
As palavras
colocado na linha correta
daí o entendimento
fica corretamente para o leitor
*
Die Worte
in die richtige
Reihe gesetzt
damit
das Verstehen
zum anderen
richtig sitzt
até o fim
sem poder sobre a criança
para o lugar tranquilo
a criança da mão direita da mãe quer prioridade
que um não
a resposta da mãe através de seu filho
até o fim
o relacionamento
conduz
*
Ohnmächtig
dem Kind
gegenüber
bis in
den stillen Ort
will es
durch die
rechte Hand
der Mutter
den Vorrang
haben
dass ein Nein
die Antwort
der Mutter
über ihr Kind
zum Ende
der Beziehung
führt
baki
Ka baki
ke lebitso
ka boya bo mmala
matted
*
Im Pullover
ist der Name
in farbiger Wolle
verfilzt
und verstrickt
Donnerstag, 27. Januar 2022
tjantjello
Ngoana ha a bone kotsi seterateng
tjantjello ya ho falla
u ke ke ua tlama maoto a ngoana hammoho
*
Das Kind
sieht
auf der Strasse
keine Gefahr
der Drang
zur Bewegung
man kann
seine Beine
nicht zusammen
binden
Vechidiki
Vechidiki vanofanira
pakati pavane simba
kwete nevakuru muhoro
ne zvakafanana
kutaura uye kudai
kuwana pamwe chete
*
Die Jugend
soll sich
unter den
Mächtigen
nicht
mit den
Alten
im Saal
mit gleicher
Rede
und Anspruch
zusammen
finden
loppuun
me
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun
کاڌو
کاڌو
تياري ۾ عقيدت سان
کاڌو
پروسيسنگ ۾ ڪوشش سان
سٺو ذائقو نه آهي
ڪوشش
عاجزي سان ٻيهر
پورو ڪرڻ
*
Der Speise
in der Zubereitung
mit Hingabe
sie gibt
der Bemühung
den guten
Geschmack
nicht her
der Versuch
mit Demut
nochmals
zu schaffen
ඉතා සමීපයි
ඉතා සමීපයි
මුහුණට මුහුණ
ශරීරයෙන් ශරීරයට
අමුතු
හැඟීම
අපිව එක්සත් කරන බව
අපි එකට
අපිත් එක්ක තනියම
*
Ganz nah
Gesicht an Gesicht
Leib an Leib
seltsam
dem Gefühl
das uns vereint
wir sind beisammen
mit uns allein
dávať nový význam
Tri veže rôznych období a presvedčení
stúpať do neba v dedine
dvojica čiperne nastupuje
bez svojho vlastného príbehu
dávať nový význam
po kamenných schodoch
v kostole o tom hovorí nevesta
pokrytectvo komunity
jasné slová vo vzduchu
v galérii začína byť tesno
kým žena neotvorí krídlo okna
*
Drei Türme
verschiedener
Epochen
und Glaubens
ragen im Dorf
den Himmel empor
das Paar
besteigt behände
ohne der eigenen
Geschichte
einen neuen
Anstrich
zu geben
die Treppen empor
in der Kirche spricht
die Braut davon
von der Heuchelei
der Gemeinschaft
die klaren Worte
in die Luft
auf der Empore
wird es eng
bis eine Frau
den Flügel
zum Fenster
öffnet
Mittwoch, 26. Januar 2022
vajeništvo
Odpuščeno brez navedbe razloga
nemiri se začnejo naslednji dan
da se spet pojavi v službi
odločitev ni razveljavljena s slavnostno jedjo
številne obljube
sklicevanje na referenco dobrega dela
vajeništvo
se konča z življenjem
*
Verstossen
ohne den Grund
zu nennen
der Aufruhr
beginnt
am nächsten
Tag
sich am Arbeitsplatz
wieder zu zeigen
mit einem
Festessen
wird der Entscheid
nicht zurückgenommen
die vielen
Versprechungen
der Hinweis
auf ein gutes
Arbeitszeugnis
die Lehrzeit
geht mit
dem Leben
zu Ende
ya yiwuwa
The fuskar
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa
godka geliyey
Da'da gabowga, Bund ayaa la socota labadaba
inay rabaan inay dadka kale ka qariyaan
wejiga iska hor imaadka ayaa noqda wejigooda
shar iyo xumaanba
Haddii ay awood leedahay, way dhici lahayd
kuwa sharka leh
isaga oo ka baxay fadhiga
godka geliyey
*
Im Alter
kommt der
Bund
beiden
zurecht
den sie
vor anderen
verschweigen
wollen
der Widerreden
wird ihr
Gesicht
böse und schlecht
hätte sie
noch die Kraft
würde sie
den Frevler
vom Sofa
in den Abgrund
stossen
kuibiwa
Wachimba dhahabu kwenye shimoni
ambaye anakabidhi molasi nyeusi
anakula nyuma katika vilindi
Mikono hufikia dhahabu kwa mtiririko thabiti
kwamba juu ya kukimbia katika ardhi ya eneo magumu
juu kifua kuchukuliwa kuibiwa
*
Goldgräber
am Schacht
der die schwarze
Melasse übergibt
in die Tiefe
zurück frisst
ihre Hände
greifen
im stetigen Fluss
nach Gold
das auf der
Flucht im
dem schwierigen
Gelände
von deren Brust
genommen
gestohlen wird
ya onwe ya
ya onwe ya
-abịa niile
memoirs
ka
mmọ
ka kpakpando
nwere ayi
ke
oge
ha
ji
enyekwa
akụkọ dị
ndị ayi
n’ihe ndụ
ndị niile
ke ufọt
si
mkpọrọgwụ
ka n’osisi ahụ
ama pokopoko
ke mirror
nke mmiri nke
nwere ike
otu
-agụ
nke mere na
a gloss
on ekikere
ke otu kpukpru
dị n’eluigwe nwere
ya onwe ya
dị ka silk
ya onwe ya
eyikwasịkwa
naha salam perpisahan
pabaliut
kalawan trolley
leungeun uas
lalampahan balik
ka jaman
patarosan
dina tapel wates
pondok tetep
naha salam perpisahan
éta leres-leres
dilakukeun dina
waktos éta
*
Rasend
auf der Draisine
die Fahrt
in die Vergangenheit
zurück
der Frage
an der Grenze
einer kurzen Bleibe
ob der Abschiedsgruss
damals wirklich getan
nous avons grandi à notre
L’œuvre
rend ceux du milieu
pas de pierres
humide et humide
Le cœur
nous sommes nombreux
et à peine entendre
elle tapotant doucement doucement
qui nous maintient en vie
jusqu’à ce que notre
Fin tous
Le sang
l’eau
nos âmes
les vivants
les plantes
avec nous
les animaux
de vous nous donne
Le ciel
se connaît
même les vents
de son étoile
nous avons fait la poussière
nous sommes physiquement
Votre œil
nous de l’intérieur
rend ce regard
monde merveilleux
Et votre visage
et vos mains
faire mal
où nous ne sommes plus
nous sont
Et ce que nous matin
nous apporte une fin
nous avons grandi à notre
Êtres à votre
Existence que quotidienne
pour le début
Adieu en deuil
et apporte en larmes
Nous pensons
pas dans une matinée
l’avenir
le nous mystérieusement
reste être fermé
Un instant
est particulièrement lourd
nous votre
apporte une grâce
Ton rire
vos gestes
oh âme
en nous apporte la paix
Tant que vous êtes
sur Terre
dans votre couche arable
câlin et
nous garder en sécurité
Dieu en chacun de nous
l’étranger en nous-mêmes
admettons
quand nous ensemble
sont en
le mal absolu
Votre oeil prochaine
ta grâce
nous fait que nous
en particulier, sont obéissants
nueve en punto
En el viaje
a la cumbre de la montaña
sin que
Vestidos
sin bolsa de viaje
el viaje desde el conductor
vio el boleto
anulado
el reloj
en la estación de tránsito
indica
eso es
nueve en punto
*
Auf der Reise
zum Gipfel
ohne
Kleider
ohne Reisetasche
die Fahrt
vom Schaffner
das Billett
gesichtet
abgebrochen
die Uhr
auf dem
Durchgangsbahnhof
zeigt
es ist
neun Uhr
дар орзу
Зан аз тиреза
вориди ҳуҷра мешавад
вай хохем кард
дар хона
дар бораи он накл
аз рақси урён
аз мард
бо кӯдак
дар орзу
*
Durch
das Fenster
steigt
die Frau
sie wird
den Nachbarn
im Haus
davon erzählen
vom nackten
Tanz
des Mannes
mit dem
jenseitigen
Kinde
im Traum
Dienstag, 25. Januar 2022
ఫ్రేమ్
ఆలోచన పదాలలో వ్రాయబడింది
ఫ్రేమ్
ఇతర వ్యక్తుల కోసం
జీవితం యొక్క అర్ధాన్ని తెలియజేయడానికి
*
Der Idee
einer Vorstellung
in Worte gefasst
den Rahmen
für andere
Menschen
zum Sinn
des Lebens
weiter
zu geben
เมียด่า
เมียด่า
คู่แพทย์ทางโทรศัพท์
ว่าไม่เพียงแค่ปฏิบัติต่อสามี
แต่ก็อยากล้างสมองด้วย
*
Die Ehefrau
beschimpft
das Ärzte Ehepaar
am Telefon
dass sie
ihren Mann
nicht nur
behandeln
sondern
ihm auch eine
Gehirnwäsche
verabreichen
wollen
Lékař
Lékař
informuje pacienta
před ním
injekční stříkačku
startuje
do nápoje
jedno
láhev
pivo
*
Der Arzt
teilt
dem Patienten
mit
bevor er
die Spritze
ansetzt
zum Trunk
eine Flasche Bier
Montag, 24. Januar 2022
garaşylan agşam
Sickarawsyz aýal
zyňýar
bir göz
adama
aýal
adam
adyna jaň edýär
adam
aýal
däl
ykrar edip biler
aýal
baryp görmek
adamdan
şu günki güne çenli
garaşylan agşam
*
Eine kranke Frau
wirft ein Auge
auf den Mann
indem sie
ihn mit seinem
Namen nennt
er selbst
sie nicht kennt
und Besuch
von ihm
noch heute
Abend erwartet
verwijderde
in de
kerken
schip
zullen
me
alle notities
van de twijfel
de rechtvaardiging
dat
zij
de
ondeelbaar
de menselijke waardigheid
geen
uitgekozen
heeft
verwijderde
yabancılar arasında
bekleme odasında
yabancılar arasında
hastalığı sordu
konuştu
aralarında hasta bir adam
birçok kez ilaca ihtiyaç duymuş
nasıl
ve neden
söylemek istemiyor
O bir sanatçı
şair yok
*
Im Wartezimmer
unter Fremden
wird über
die Krankheit
nachgefragt
geredet
dass einer
schon viele
Male einer
Arznei
gebraucht habe
das wie
und warum
will er nicht
eröffnen er sei ja
Künstler
kein Dichter
o't chetida
Yonayotgan sigaret
o't chetida
joylashtirilgan
shifokor tashrifidan keyin
ularni qayta ishlatish uchun
*
Die brennende Zigarre
in die Böschung
gelegt
nach dem Arztbesuch
sie wieder
in Gebrauch
zu setzen
cha và con gái
cha và con gái
trên hành trình
từ địa điểm
tổ tiên
xuống qua
ngôi làng
người thân đã khuất
đến vùng đất thấp
*
Vater und Tochter
auf der Reise
vom Ort
der Ahnen
hinab durch
das Dorf
verstorbener
Verwandten
ins Flachland
Sonntag, 23. Januar 2022
उपासना बिना
इन्द्रेणी नागिन
छ
उपासना बिना
ठूलो सम्मान
मृत
मा मरुभूमि बालुवा
किनभने कुनै एक
सपना बाटो
थप जाना चाहनुहुन्छ
晚上登上巴士
晚上登上巴士
在出城的路上
在一个之前
巴士车站
停了下来
司机没有要票就冲到公共汽车的后面
司机把残疾人放在后面
*
Zur Nacht
in den Bus
eingestiegen
auf der Fahrt
hinaus aus
der Stadt
vor einer
Haltestelle
angehalten
der Fahrer
eilt nach hinten
ohne
beim vorbeigehen
ein Ticket zu
verlangen
den schwerst
behinderten Mann
der eingestiegen
hinten auf
der Bank
zu legen
Zitat
|
|
|
|
|
Samstag, 22. Januar 2022
Мертвый ребенок
Мертвый ребенок
зеленый пейзаж
с туманом
стать слишком тесным
ребенку хочется
около
окружение
где один
Жилой комплекс
для тысяч
от людей
Новый
будет построен
нацеливать
супервайзеры
это об этом
как первый
чтобы быть в состоянии сказать
что они дем
ребенок
в загробной жизни
имеют добрую волю
*
Dem verstorbenen Kind
ist die grüne Landschaft
mit Nebel
zu eng geworden
das Kind will
in die Nähe
der Umgebung
wo eine Wohnsiedlung
für tausende
von Menschen
neu gebaut werden soll
den Betreuern
geht es darum
als die Ersten
sagen zu können
dass sie dem Kinde
im Jenseits
willens sind
حاضر انجام می شود
بشقاب پرنده ی
بر
بازار کردیم
سایه
به رها کردن
خاص خود
کود کشاورزی
بر
میدان
پوشیدن
سپس
است
به همین
کار روزانه
در آن
شام
کار
حاضر انجام می شود
Ở phía trước của rào cản
Ở phía trước của rào cản
thẻ tiêm chủng
trong chiếc túi
không tìm thấy
bất chấp điều này
một người trở thành bên trong
được phép tham gia vào cộng đồng
*
Vor der Schranke
den Impfausweis
im Beutel
nicht auffindbar
trotzdem
wird man im
Innern in
die Gemeinschaft
eingelassen
Abonnieren
Posts (Atom)