ليبارك

الكلمات 

لا مبالاة 

لا ينطق 

الغناء 

الفم 

تمسك 

إلى الآخر 

ليبارك

the words

the through carelessness

are not pronounced

the singing

the mouth

gets stuck

to other

to bless

Die Worte

die aus Unachtsamkeit

nicht ausgesprochen sind

der Gesang

der im Munde

stecken bleibt

um andere

zu segnen

pavarësisht

shërbim 

e njerëzve 

pavarësisht 

vlera e jashtme 

në trup 

për shpirtin 

janë në nevojë 

është duke bërë 

që gjithmonë 

ndodh brenda 

të sichdem vet 

Qasja në vetvete

the service

of people

regardless of

external value

on the body

to the soul

are in need of

is doing

that even

going on inside

around

the own

approach in itself

Der Dienst

an Menschen

ungeachtet

äusserem Wert

die am Leib

an der Seele

bedürftig sind

ist das Tun

dass auch

nach innen geht

um sich

dem Eigenen

in sich zu nähern

alleen

oop deure 

naby 

'n moontlike 

wees die 

kind verwag 

deur die skyf 

kom die lei 

uit om alleen 

later moet 

dit 'n besoek 

of 'n mens is verward

open doors

occlude

a possible

be the

child expected

through the disk

the coming

the leads

from being alone

later will be

it a visit

whether one

 is confused

Türen öffnen

verschliessen

ein mögliches

Sein das

Kind erwartet

durch die Scheibe

das Kommen

das führt

aus dem Alleinsein

später wird

es ein Besuch

ob man wirr sei

elihlale

elihlale

ngobuso egcwele

we lesi

ukudlidliza

emzimbeni

kanye nokuphila

abulawa yindlala nje

nabadla imbuya ngothi

abantu abampofu

saturated 

full face 

of the 

vibration 

in body 

and life 

starve only 

the have-nots 

the poor

Gesättigt

volles Gesicht

von der

Erschütterung

an Leib

und Leben

darben nur

die Besitzlosen

die Armen

ezindala

the Nesizungu

kurekhodwe futhi Ufaka

kokulaizindela abafuni beqiniso

emgaqweni

yazo zonke

ushiye

uma zingamphumputha

uyabuya

ngobuso ezindala

kade wayehlale

wakhala ngenxa yokuthi

ayiyona

umphefumulo

abalahlekile

yimpahla bakholwa

the Loneliness

recorded and throws

seeker

on the road

of all

leave

if they

returns

with old face

she was always

wept there

will be not

the soul

the lost

believed possession

Die Einsamkeit

erfasst und wirft

Suchende

auf die Strasse

von allem

verlassen

wenn sie

zurückkehrt

mit altem Gesicht

sie war immer

da beweint

wird nicht

die Seele

der verloren

geglaubte Besitz

ẹrunrun

awọn agbara 

ọpọlọpọ awọn ti awọn 

be inu awọn 

ti nran 

àwọn jókòó 

lori ijoko awọn 

to ore-ọfẹ 

ẹrunrun

ti kuna lati 

jẹ ki 

lati bẹru 

lati tù 

sugbon a 

kekere ara 

ni Beere 

ya awọn 

laaye lati

the power 

Many of the 

located inside the 

spreads 

those sitting 

on chairs 

to graciously 

crumbs 

to drop 

to fear 

to appease 

but a 

lower self 

in claim 

take 

allowed to

Die Macht

der Vielen

die sich inwendig

breit macht

jene sitzen

auf Stühlen

um gnädig

Brosamen

fallen zu lassen

um die Angst

zu besänftigen

doch ein

geringeres Selbst

in Anspruch

nehmen

zu dürfen

аб'яднацца

розум

можа адштурхнуць

ў паездцы

у пейзажах

страціць

што-небудзь хоча, каб

заўсёды ў цэлым

крок

аблічча

з самастойна

аб'яднацца

the mind

may alienate

on a trip

in landscapes

lose

something wants to

always to the whole

move

a face

with their own

unify

Das Gemüt

mag sich entfremden

auf einer Reise

sich in Landschaften

verlieren

etwas will sich

immer zum Ganzen

bewegen

ein Gesicht

mit dem eigenen

zu vereinen

eiddo personol

bygythiad o dywydd garw

gadael yn y ddinas

Teithwyr hyn

â gadael

taflu mewn

deifio yn ôl

lle y bara

gyda ffigurau tywyll

Rhannu gyda ofn

i eiddo personol

bod y difethir hwynt

pan fyddant nesaf

Mae angen i gysgu hyn

impending severe weather

let in the city

Travellers these

not leave

throws it in

dive bars back

where the bread

with dark figures

divide with fear

to goods and chattels

that they perish

when they next

need to sleep such

Drohende Unwetter

lassen in der Stadt

Reisende diese

nicht verlassen

wirft sie in

Spelunken zurück

wo sie das Brot

mit dunklen Gestalten

teilen mit der Angst

um Hab und Gut

dass sie umkommt

wenn sie neben

diesen schlafen müssen

cắt

cây cầu

các trên mặt nước

các phạm vi cuộc sống

cả nước hiện có

trong chiều dài

để mắt

baõo

cắt

the bridge

the over the water

of life goes

the country has

in the length

to eye

hurricane

cut up

Die Brücke

die über das Wasser

des Lebens reicht

hat das Land

in die Weite

bis ins Auge

des Hurrikans

zerschnitten

کنارے پر

ہیج سے زائد 

تیزی سے دریا 

امید باہر چلا جاتا ہے 

کنارے پر 

کرنے کے لئے حاصل

Over the Hedge 

the rapid river 

the expectation goes out 

on the shore 

get to

Über der Böschung

der reissende Fluss

die Erwartung erlischt

über das Ufer

zu kommen

нехай

ми робимо 

наша поїздка 

по життю 

в нас самих 

не поодинці жоден 

може нам 

показати шляхи 

де ми в світі 

світ 

є домом 

Тому ми повинні 

ні від одного 

спокусити голос 

нехай

We make 

our trip 

through life 

in ourselves 

alone no one 

can us 

show ways 

where we in the world 

the world 

are home 

therefore we must 

from none 

seduce voice 

let

Wir machen

unsere Reise

durch das Leben

in uns selbst

alleine niemand

kann uns

Wege weisen

wo wir in der Welt

der Welt

zuhause sind

darum darf man

sich von keiner

Stimme verführen

lassen

yanıt

hepsi 

başlıbaşına 

olduğu 

kalmak için 

bilmek 

Bize bu 

her zaman bir şey 

muhtaç gösterileri 

bu yanıt 

da olacak 

şüpheli ruhları

in all

in itself

to be

to stay

to know

that in us

always something

needy indicates

that response

will also

dubious spirits

In allem

bei sich selbst

zu sein

zu bleiben

zu wissen

dass sich in uns

immer etwas

Bedürftiges zeigt

dass Antwort

will auch von

dubiosen Geistern

obrázek

Nevěřte nikomu ve vás

ležící v posteli

a utrpení

vytápěn jiné

tvrdí, že

jsi ho měl

vyzkoušel

že měl

naše přirozenost

Vypadalo to, jako obrázek

Do not trust anyone in you

lying in bed

and in the suffering

heated by other

claims to be

one had him

auditioned

he had

our nature

looked as image

Trau keinem in Dir

der im Bette liegt

und sich am Leid

von anderen wärmt

von sich behauptet

man habe sich ihm

vorgesprochen

er habe sich

unser Wesen

als Bild geschaut