kuv tus me nyuam

kuv tus me nyuam 

kuv xav kom 

kev kaj siab 

kev xyiv fab 

tsis tsuas 

rau kuv 

kuv 

kuv thiaj li 

cov dab 

ruam 

koj luag 

ntawm kuv 

ob txhais ceg 

txhais tau hais tias kuv 

ib tug Wand 

nyob rau hauv koj 

tsis ntshai abtsi kev ua si

My child 

I want 

peace 

the joy 

not only 

for me 

I do 

me so 

the demons 

ridiculous 

your laugh 

between my 

both legs 

means me 

a Wand 

in your 

fearless game

Mein Kind

ich will

den Frieden

die Freude

nicht nur

für mich

ich mache

mich damit

zum Dämonen

lächerlich

Dein Lachen

zwischen meinen

beiden Beinen

meint mich

als Zauberstab

in Deinem

furchtlosen Spiel

एक बच्चे

गांव 

मैं कहाँ रहते हैं 

मुझ में है 

टुकड़ों में 

टूटा 

एक बच्चे 

पर होगा 

मेरी जगह 

हर रोज़ 

खुशी से 

नया बना

The village 

where I live 

is in me 

into crumbs 

broken 

a child 

would at 

my place 

the everyday 

with joy 

create new

Das Dorf

in dem ich wohne

ist in mir

zu Krümeln

eingebrochen

ein Kind

würde an

meiner Stelle

den Alltag

mit Freude

neu erschaffen

העין

הרופא 

יש לי מבפנים 

העין 

לגזור 

וזכוכית מגדלת 

מושתל 

עכשיו יש לי 

בתצוגה 

שבור 

יחד העולם 

להביא

The doctor 

has me from the inside 

the eye 

cut out 

and a magnifying glass 

implanted 

now I have 

in view 

the broken 

world together 

bring

Der Arzt

hat mir von innen

das Auge

ausgeschnitten

und eine Lupe

eingepflanzt

jetzt muss ich

im sehen

die zerbrochene

Welt zusammen

bringen

salè a

Se konsa, siyifikasyon an 
kominote 
pa gen okenn ankò pataje 
janm nan rèd 
salè a 
ak akizasyon an 
nan timoun yo 
Mwen yo 
pa gen okenn pwofesè te

Thus, the meaning 
Community 
no longer share 
the stiff leg 
the wage 
and the allegation 
of children 
I them 
no teacher was

So man den Sinn
der Gemeinschaft
nicht mehr teilt
das Hincke-Bein
der Lohn
und der Vorwurf
der Kinder
dass ich ihnen
kein Lehrer war

તમે આવો

તમે આવો 
બધા ભરાયા 
તેઓ કરવા માંગો છો આ બોલ પર કોઈ 
મારી સાથે 
મારા ગીતમાં 
દો નથી 
તેથી હું હોસ્ટિંગ છું 
આ સાથે 
શું હું 
મીઠાસ 
હું તમારી પાસે છે 
તેને છોડી મૂકવામાં આવે છે

they come 
all angered 
no they want 
with me 
in my singing 
do not let 
so I am hosting 
them with the 
what I have 
the sweetness 
I have not 
it is left out

Sie kommen
alle zwar wütend
nein sie wollen
mit mir
in mir den Gesang
nicht lassen
so bewirte ich
sie mit dem
was ich habe
das Süsse
habe ich nicht
es bleibt ausgespart

ძალა

ძალა 
მოჩუქურთმებული ქვის 
ჩემი სული აქვს 
წელს ნისლის 
გახვეული 
როგორ შემიძლია 
მხოლოდ მე, 
Bend თანხა 
რომელიც 
ფიქრის 
წერტილი 
მომატება მოსახვევებში მიმართული

The power 
carved in stone 
My soul has 
shrouded in mist 
how can I 
just me, the 
bend amount 
the which 
thinking on 
the point 
bends directed

Die Macht
in Stein gemeisselt
hat meine Seele
in Nebel gehüllt
wie kann ich
nur mich der
Menge beugen
die sich dem
Denken auf
den Punkt
gerichtet beugt

μείνετε μου

η οικείος
είναι πάντα 
το δάχτυλο 
εντός του διακένου 
η πίεση 
γνωμοδοτήσεων 
τι ένας από τους 
Θέλω 
πολύ εύκολο να πάρει μαζί 
να μείνετε 
ότι τα πάντα 
της 
τι μπορώ 
θέλει να 
μείνετε πάντα 
δεν με μου 
αποφάσεις 
μείνετε μου

The Familiar 
is always 
the finger 
into the gap 
the pressure 
of opinions 
what one of 
I want 
very easy to get along 
to stay 
that everything 
of the 
what I 
wants to 
always stay 
not with my 
decisions 
stay me

Das Gewohnte
setzt immer
den Finger
in den Spalt
dem Druck
der Meinungen
was man von
mir will
ganz umgänglich
zu bleiben
dass alles
von dem
was ich mir
lassen will
immer so bleibe
nicht bei meinen
Entscheidungen
mir bleibe

თითის

შენ me 
მოუწოდა 
კვირა, სიმღერა 
მღერიან 
და გაბედავს არ 
მეუბნებოდა 
რომ თქვენ ხართ ჩემი 
არ დააფიქსიროს 
მინდა და ყველა 
ჩემი 
უარესი 
მონაკვეთის აღსანიშნავად 
თითის 
უკან ჩემი 
ფრიალი უკან

You got me 
called the 
Sunday, a song 
to sing 
and dare not 
to tell me 
that you are my 
not voice 
want and all 
the my 
for worse 
stretch commemorate 
the thumb 
behind my 
down back

Du hast mich
gerufen dem
Sonntag ein Lied
zu singen
und wagst es nicht
mir zu sagen
dass Du meine
Stimme nicht
willst und alle
die meiner
im Schlechten
gedenken strecken
den Daumen
hinter meinem
Rücken hinab

alma

The Pretender 
o déspota en min 
quere fotos 
crear o 
o mundo 
facer máis eficiente 
polo que estou 
miña alma 
merecer

The Pretender 
the despot in me 
wants pictures 
create the 
the world 
make as efficient 
so I'm 
my soul 
deserve

Der Heuchler
der Despot in mir
will Bilder
schaffen die
die Welt
so tüchtig machen
damit ich mir
mein Seelenheil
verdiene

embrasse

Mère dans votre noir 
Votre esprit est ouvert 
Vos larmes tombent 
l'intérieur de vous vers le bas 
Je vous embrasse

Mother in your black 
Your mind is open 
Your tears fall 
inside you down 
I embrace you

Mutter in Deinem schwarz
Dein Gemüt ist offen
Deine Tränen fallen
innen in Dir hinab
dass ich Dich umarme

lapseni

lapseni 
Sinulla on 
kultaiset hiukset 
ei itse punottu 
On 
palo 
nainen 
Sinusta tulee 
se on peräisin 
Mother Earth 
yksi nauha 
kautta historian 
teidän aikaanne

My child 
You have 
golden hair 
not itself braided 
It is to 
fire a 
woman 
you become 
it is from 
Mother Earth 
one strand 
through history 
in your time 

Mein Kind
Du hast das
goldene Haar
nicht selbst geflochten
es wird zum
Feuer einer
Frau die
Du geworden
es ist aus
der Mutter Erde
ein Strang
durch die Geschichte
in Deine Zeit

ei ohutult

Kui te 
enda mõtlemist 
pööningul 
vooluliin 
tahab rebida 
esitama tala 
tulle 
nad saavad 
ohustada keskkonda 
aga õnnestub 
uute teadmiste 
ei ohutult

If you 
one's own thinking 
the attic 
of the power line 
wants to tear 
submit to the beam 
into the fire 
they can 
endanger environment 
but succeeds 
a new knowledge 
not without danger

Wenn man
dem eigenen Denken
den Dachstock
unter der Starkstromleitung
einreissen will
werfen sich die Balken
ins Feuer
sie können das
Umfeld gefährden
doch gelingt
ein neues Wissen
nicht ohne Gefahr

Ni havas

Ni havas 
neniam sufiĉe 
do ni forpelos 
pri nia 
prospero 
krom 
ni invitas 
ne scias 
kion ni 
kun la fruktoj 
rikolto 
ĉio devus

We have 
never enough 
so we drive 
about our 
prosperity 
addition to 
we invite 
do not know 
what we 
with the fruits 
harvest 
everything should

Es ist uns
nie genug
so fahren wir
über unseren
Wohlstand
hinaus bis
wir überladen
nicht wissen
was wir
mit den Früchten
der Ernte
alles sollen

øjne

ingen kan 
min sjæl 
at bestride 
hvis de 
som en kvinde som 
klædt bondekone 
knus mig 
fra alle øjne

No one can 
my soul 
to dispute 
if they 
as a woman as 
dressed peasant woman 
hugs me 
from all eyes

Niemand kann
mir meine Seele
streitig machen
wenn sie sich
als Frau als
Bäuerin verkleidet
mich umarmt
vor allen Augen

我随身带着我

之前我喜欢 
残酷的 
生活逃逸 
在房间 
我的意思是圣洁的 
它可以是所有 
死在我 
什么时候 
在我的肉 
书面 
我自己 
我 
不要与别 
全 
历史 
我随身带着我

I like before 
of cruelty 
escape of life 
in the rooms 
I mean holy 
it may be all 
die on me 
what time 
in my flesh 
written 
I myself 
with my 
Do & Do not 
the whole 
history 
I carry with me

Ich mag vor
der Grausamkeit
des Lebens fliehen
in Räume die
ich heilig meine
es kann alles
an mir sterben
was die Zeit
in mein Fleisch
geschrieben
ich selbst
mit meinem
Tun und lassen
die ganze
Geschichte
trage ich in mir

河

河 
跳過 
橋 
並採取 
我的一切！ 
什麼 
我擔心 
進行 
於波 
我聽到 
他冷笑

The River 
jumps over 
the bridge 
and takes 
everything to me 
with what 
I worry 
carried 
in waves 
I hear 
his sneer

Der Fluss
springt über
die Brücke
und nimmt
mir alles
mit wofür
ich Sorge
getragen
im Wellenschlag
höre ich
sein Hohnlachen

dili na mohunong

Ang usa ka bahin 
Kamo ug uban pang mga 
gikan sa akong nga 
ang paglungtad 
kanako sa imong 
nahimulag 
ako nasayud 
kini naghatag kanako 
dili na mohunong

Are a part 
You and other 
from my being 
the existence 
me you 
alienated 
I know 
it gives me 
no turning back

Ein Teil bist
Du und andere
aus meinem Sein
das Dasein
hat mich Dir
entfremdet
ich weiss
es gibt mir
kein zurück

лястовици

В душата ми 
Има хиляди 
черни дупки 
Oceans огромни реки 
земята 
който 
дори 
лястовици

In my soul 
there are a thousand 
black holes 
Oceans huge rivers 
the earth 
the self-
swallows

In meiner Seele
gibt es tausend
schwarze Löcher
Ozeane riesige Flüsse
die Erde
die sich selbst
verschlingt

vinu

Ima li kraja 
neizbježan 
tešeći pobjednik 
sa punim grudima 
predano 
gubitnici 
me podsjeća 
da sam 
ne žalosti 
davi u vinu

Is there an end 
inevitable 
comforting the winner 
with full chest 
with devotion 
the losers 
reminds me 
that I 
not mourning 
drowning in wine

Ist ein Ende
unausweichlich
tröstet der Gewinner
mit voller Brust
mit Hingabe
den Verlierer
mahnt mich
dass ich die
Trauer nicht
im Wein ertrinke

দৃশ্য

দৃশ্য 
একটি জীবন সন্তুষ্ট 
অন্যান্য 
শেষ 
ঠিক 
হাতে হাত 
একটি আত্মা আছে 
অন্যান্য 
বাঁধা

The view 
satisfies a life 
the other 
to finish 
just 
Hand in Hand 
has a soul 
the other 
tightly bound

Der Blick
genügt ein Leben
dem anderen
zu beenden
gerade noch
Hand in Hand
hat eine Seele
den anderen
fest gebunden

ezpainak

ezpainak 

begiak 

ra likatsua 

etxekotasuna 

ezezagunekin 

nigan

The lips 

the eyes 

viscous to 

familiarity 

to strangers 

in me

Die Lippen

die Augen 

kosen sich 

die Vertrautheit

zum Fremden

in mir 

scours

Bu, mənim üçün asandır 
əl 
bir ibrət 
bir şey qarşı 
müəyyən 
mənim soul 
Çap görünür 
Leaves olan 
hətta dəyərlər 
süqutundan müəyyən 
onlar Hauf 
bir tanınmaz da 
qara 
göy yelləyərək 
yarpaqları 
külək 
scours

It is easy for me 
of the hand 
a sign 
against something 
set to 
my soul 
looks the printable 
Leaves which 
even the values 
set since fall 
they Hauf 
in an unrecognizable 
black 
waving in the sky 
the leaves 
the wind 
scours

Es geht mir leicht
von der Hand
ein Zeichen
gegen irgend etwas
zu setzen
meine Seele
schaut die druckreifen
Blätter die sich
selbst die Werte
setzen da fallen
sie zu Hauf
in ein unkenntlich
schwarz
am Himmel winken
die Blätter
vom Wind
durchkämmt

բացում

բացում 

իրեն 

երկինքը 

ինձ 

աշխարհում 

հարուստ ուղիների 

Ես կարող եմ 

ոչ թե ինձ 

գնալ 

բայց շատերը 

լինել ինձ 

որ հրճվելու

makes 
the sky 
in me 
the world 
rich of paths 
I can 
not in me 
all go 
but many 
be me 
to the delight

Macht sich
der Himmel
in mir auf
wird die Welt
reich an Wegen
ich kann
in mir nicht
alle gehen
aber viele
werden mir
zur Freude

في النافذة

في النافذة 

مع طفلك 

أن العالم 

لا أريد 

كما 

أمرنا 

مع القوانين 

ولكن تنطبق 

أيضا 

التي نعمل 

تنمو وتموت

At the window 
you lie 
with your child 
that the world 
do not want 
as they 
ordered us 
with laws 
but applicable 
also the 
in which we 
grow and die

Am Fenster
liegst Du
mit Deinem Kind
dass die Welt
nicht will
so wie sie
uns bestellt
mit Gesetzen
aber die gelten
auch dem
in dem wir
wachsen und sterben

pengojnë fëmijët

Unë kam në sallë 
tabelat zënë 
mëngjes 
është e zbehtë 
përmes dritares 
Unë nuk jam 
shkurtohet 
me lecka 
dhe njollat 
rrobat e mia 
Kjo është një 
Takimi i rëndësishëm 
me anë të 
si ne tona 
pengojnë fëmijët

I have in the hall 
the tables occupied 
the morning 
is pale 
through the window 
I'm not 
trimmed 
with rags 
and stains 
my clothes 
It is a 
important meeting 
via the 
like us our 
children hindering

Ich habe im Saal
die Tische belegt
der Morgen
kommt fahl
durch die Fenster
ich bin nicht
zurechtgemacht
mit Lumpen
und Flecken
an meinen Kleidern
es wird eine
wichtige Besprechung
geführt über das
wie uns unsere
Kinder behindern

Ek speel nie

Ek is 
agter die gordyn 
op die verhoog 
in my bors 
die trots 
daar 
in die donker 
in die stoele 
die bevrore gevoelens 
die luisteraar 
van elemente van die 
Dreaming Awake 
Ek speel nie 
Ek is statistiekno

I am 
Behind the Curtain 
on stage 
in my chest 
the pride 
there are 
in the dark 
in the armchairs 
the frozen feelings 
the listener 
from elements of the 
dreaming Awake 
I do not play 
I'm Statist

Ich stehe
hinter dem Vorhang
auf der Bühne
in meiner Brust
der Stolz
da werden
im Dunklen
in den Sesseln
die gefrorenen Gefühle
der Zuhörer
aus den vorgetragenen
Träumen wach
ich spiele nicht
ich bin Statist

ukudala

Unayo 
Ekuqaleni kwami 
baphila futhi 
Manje nginike 
obuningi 
isinkwa Ukusebenza 
kodwa kwami 
ishidi sesikhalo 
ungabi 
ufuna uku 
kwangenza 
oda entsha 
ukudala

You have 
Early in me 
lived and 
give me now 
abundant 
working bread 
but my 
adorns appeal 
Do not 
you want to 
in me a 
new order 
create

Du hast das
Zeitige in mir
gelebt und
gibst mir nun
reichlich
Arbeit Brot
doch meine
Berufung ziert
Dich nicht
Du willst
in mir eine
neue Ordnung
schaffen

мене ранку

З заклинанням 
Ви кладете подарунки 
на стіні 
моя душа 
як дивляться на мене 
просто завмирає 
Ви можете знайти свої 
Тепло в 
Дівчата в 
Жінки стали 
і навіть вже 
знову душі 
вивів 
Я, як людина 
тужити 
так далеко 
мене ранку

With a spell 
You put the gifts 
on the wall 
my soul 
like look at me 
just freezes 
You can find your 
Heat at the 
Girls to the 
Women have become 
and even already 
again souls 
brought forth by the 
I, as a man 
yearn 
so far away 
I am

Mit einem Zauber
legst Du die Gaben
auf die Mauer
meine Seele
wie Dir an mir
nur friert
Du findest Deine
Wärme bei den
Mädchen die zur
Frau geworden sind
und selbst schon
wieder Seelen
gebaren von dem
ich als Mann
mich sehne
so weit entfernt
mir bin

yüzüm

Kendime izin 
benden 
açık ile 
fakir öner 
Benim gibi 
bak-
kan pıhtıları 
ama sonra 
Ben yükseltmek 
Yumruk ve grev 
benim küçümseme 
kibirli 
gözlük ve 
yüzüm

I let myself 
from me 
with open 
suggest arms 
to me as 
Look-
the blood clots 
but then 
I raise 
Fist and strike 
my scorn 
the arrogant 
glasses of 
my face

Ich lasse mich
von mir
mit offenen
Armen schlagen
bis mir als
Schauender
das Blut gerinnt
dann aber
hebe ich die
Faust und schlage
meinem Hohn
die überhebliche
Brille von
meinem Gesicht

nesporné

Mám 
ztratil se 
moje cesta 
mně 
soused 
kteří mě doprovázejí 
čekat rok 
před mostem 
se k 
nesporné,

I have 
lost to 
my way 
to me 
the neighbor 
who accompany me 
wait year long 
before the bridge 
over to 
common ground

Ich habe mich
verloren auf
meinem Weg
zu mir
die Nächsten
die mich begleiten
warten jahrlang
vor der Brücke
hinüber zur
Gemeinsamkeit

ไม่ใช่ผม

ฉันมี 
จดหมายรัก 
เพราะสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า 
ก็มักจะขอ 
ได้รับการพูด 
คำในตัวผม 
วันนี้มันแหวน 
จากทั่วทุกมุม 
ภาพสี 
และคำพูด 
ซองจดหมาย 
โทรศัพท์มือถือ 
รวมถึงอื่น ๆ 
ไม่ใช่ผม

I have the 
treasured letters 
because what they said 
was always strongly 
was the spoken 
Word in me 
today it rings 
from all corners 
color images 
and words 
the envelope 
mobile phones 
belong others 
not me

Ich habe die
Briefe gehütet
denn was sie sagten
war immer eindringlich
wurde zum gesprochenen
Wort in mir
heute klingelt es
aus allen Ecken
farbige Bilder
und Worte
der Umschlag
die Handys
gehören anderen
nicht mir

ఉదాహరణకు,

ఏ ఉంది 
మళ్ళీ చూడండి 
అతనితో 
నుండి ఎంపిక 
ఇదే మూలం 
పెరిగింది 
కూడా 
లో 
కాదు అపరిచితుల 
ఉన్నప్పుడు లోతు 
నేను 
మరింత వంటి 
నేను ఇప్పటికే రెడీ 
ఏదో 
మేము ఇష్టం లేదు 
ధూమపానం, ఉదాహరణకు,

There is no 
see again 
with whom 
selected from the 
same root 
increased 
in the 
strangers not 
when the depth 
me wants 
as more 
I already will 
do something 
which does not satisfy 
smoking, for example,

Es gibt kein
Wiedersehen
mit denen
die aus der
gleichen Wurzel
gestiegen sind
auch in der
Fremde nicht
wenn die Tiefe
mich will
denn immer
schon werde ich
etwas tun
was nicht gefällt
rauchen zum Beispiel

வேறு எதுவும்

எனக்கு தெரியும் 
என் ஆத்துமா 
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று 
உதைப்பேன் 
ஆனால் அங்கு இருக்கின்றன 
எனக்கு எந்த மருத்துவர் 
எந்த மாய 
எந்த இரட்சிப்பின் 
நான் 
எனக்கு நீங்கள் முன் 
வில் 
வேறு எதுவும்

I know me 
my soul 
that you take me 
can smash 
but there are 
me no doctor 
no magic 
no salvation 
as I 
me before you 
bow 
nothing else

Ich weiss mir
meine Seele
dass Du mich
zertrümmern kannst
doch es gibt
mir keinen Arzt
keinen Zauber
keine Erlösung
als das ich
mich vor Dir
verneige
sonst nichts

அசையாமல் மரம்

Planks இடையே 
ஒரு பெரிய அறை 
அதை யாரும் 
நுழைய விரும்புகிறார் 
ஒரு புனிதமான இடத்தில் 
உடைந்த 
வாரியங்கள் இது பின்னர் 
முன்னணி ஆகிறது 
இடையே 
வேர் தண்டு 
அசையாமல் மரம்

Between the planks 
a large room 
none of it 
wants to enter 
a sacred space 
broken the 
Boards which then 
is lead 
amid the 
rhizome 
the petrified Tree

Zwischen den Dielen
ein grosser Raum
niemand der ihn
betreten will
ein sakraler Raum
gebrochen die
Bretter die dahin
führen steht
inmitten der
Wurzelstock
der versteinerte Baum