የሕልም

ሁሉም ክስተቶች
አመክንዮ ነው
ራሱን
ሌሎቹ
መለወጥ
በድብቅ ውስጥ
የመጽሐፉ ትጠብቀናለች
የ Häme
ሁሉ
የተሻለ ለማግኘት ጥረት
ራስን
እና ሌሎች
ያልተጻፈ ውስጥ
ጥቁር ቅጠሎች
አንድ በበግ ጠባቂዎችም ተቆርጧል እንደ
ብቻ እብሪተኛ
የሕልም
መሆን አለበት

Me lazımdır

Me lazımdır
heç bir daha çox
bilirəm
ki, mən
mən
Məndən
Just xəcalətli
olmalıdır
Bu mənimlə deyil …
soyuq Bitter
mina
Ağız
hətta əgər
haqqında
Bir kəs
sakit
Mənim buzlu
Lips
öpmək olardı
olardı
yaxşı
Əgər mən
adsız
Mənə

 

لي حاجة

لي حاجة
لا أكثر
اعرف
أنني
أنا
مني
فقط بالخجل
يجب ان تكون
هو … معي
زمهرير
لي
فم
حتى لو
على
أي واحد
هادئ
بلدي المثلج
شفاه
هل تقبيل
ستكون
أفضل
اذا انا
مجهول
إلي

মোটেই

মোটেই
শেষ
ঘড়ি
ভয়
আর আশ্চর্যের
জ্ঞান
বিশ্বের যে
পালা
যেহেতু
মুখ
সময়

жената

жената
Като душа
майката
Земя
ни отвежда
всички
необявен
дори и да
ние на
сладост
на живот
Вие няма
отношение
и достойнство
плащам

osasamalira ngati

M’mawa
mwambo
chimodzi
zakuda chifunga
ndinagalamuka
osasamalira ngati
m’mawa uliwonse

狭窄

 狭窄

走廊
与
混乱
周围
桌子
的声音

teiselt

teiselt
lehekülg
elu
Ma kohta
pea
põhjustatud
Ma ei ole
mures
olemasolu
antipood
minu
mu jalad
parem
hoiab
sest seal
üle
see on parem
kui
On aga arvamusel

Nähnyt

minulla on
kerran
rukoili
Tämä on
totta
minulla on
äidiltä
maa
että
tähdet
Nähnyt
tyhjyyteen
on totta

net fier fan de beam

Yn myn tún
Stiet in stek
En neat oars
En as de apel
net fier
fan
de beam
Doe ik tink
It hat ien
oan my
My door
kloppe

En al rising
de moanne
Yn myn kiste
Yn ‚e prachtige
sickle ljocht
tinkt
neat oars
en slút
myn sade
Mei de apel
yn de
swart
Iepen box
Yn de tas

cada rosto

cada rosto

Para o mundo

murcho

no deserto sem fim

seu próprio tempo

*

Jedes Gesicht

zur Welt

verblüht

in der endlosen Wüste

der eigenen Zeit

Uma montanha

Uma montanha cheia

em uma língua estrangeira

palavras escritas

contra isso

não há contradição possível

*

Ein Berg voll

in fremder Sprache

geschriebener Worte

gegen die

kein Widerspruch

möglich ist

σκιά

στο κρεβάτι
τοποθετείται
με άλλους
για χαλάκια
Στη συνέχεια, τα αλιεύματα
οι δολοφονίες
στο
Τα δικά
σκιά

dumi

My jiki
Shin cikin
da ether
A halittu
daga taurari
The ni
daga cikin
dumi

יהיו

מוות
לוקח לי
יומי
בהישג יד
הוא גם יודע
לי
לא כאשר
הוא לי
בעתיד
מציאות
יהיו

nyob sab hauv

Lub vinegar niam
kev pab
cov txhab
nrog nws
tsis noj niam mis
Nws kuj yog
lub kawg
cov qhua
Yuav kom friendship
Nyob rau hauv tus ntsuj plig nyob sab hauv

Kepanikan di

Panik adalah
hati-hati dengan
dalam
dan luar
penderitaan
kebiri
ingin
untuk
bisa

kebencian
kekuasaan
mencadangkan
rasa takut
diri
Di depan Anda
bahkan
dan
lain
dia
sendiri
dan lain-lain
kekerasan
diri
di otherhand
penderitaan
takut lagi
harus
untuk pertama
batin
dan luar
musuh yang mati
untuk mengalahkan

Você pode fazer isso

Atrás da ponte

em frente ao rio

do verdadeiro ser

dirigi o ônibus através da multidão de pessoas

à luz do sol

em direção à noite

no asfalto

de frutas

e legumes cobertos e espalhados

passou por outros no caminho

na vila próxima

antes da fronteira

falta a força

a chave

para o apartamento

na mão

o carro parado

através de aberto

janela do carro

as palavras

apesar de toda miséria

Você pode fazer isso

*

Hinter der Brücke

vor dem Fluss

des wirklichen Seins

den Bus

genommen

durch die Menschenmenge

gefahren

im Sonnenlicht

gegen Abend

auf dem Asphalt

von Obst 

und Gemüse

belegt

andere überholt

im nahen Dorf

vor der Grenze

fehlt die Kraft

der Schlüssel

zur Wohnung

in der Hand

der Wagen steht still

durch offene

Wagenfenster

die Worte

trotz allem Elend

Du schaffst es

nærðu

Við erum
í heiminum
fæst
vera af
hennar nærðu
mettuð
Þeir hafa
ekki vald
The mettuð
The Hubris
of Homo
digitalis
sig
frá hans
afli
Til að spara

世界の

崩壊
横たわっている
単語自体
私たち全員
それは
自分
話された
か否か
救済を意味する
世界の

די איינציגסטע

די איינציגסטע
וואס איז
ווי אַ שטיין
ווי ונטשאַנגעאַבלע
די וואָרט זיך
פון דער וועלט
דער קאָסמאָס
זיין שולע
די מענטשן
מיט זייַן דאָגמאַ
זוכט צו פאַרשפּרייטן

דער סוד
די מוזיק
קולות
צו יליסיט
דער סוד

פון נשמות
די קראַמבלינג
Facades
פון אַלע שולן
צוזאַמען
אַזוי קיין איינער
אַליין
און סטüרזט

Du bout du monde

Du bout du monde

avec un autre visage

dans la rue

dans une ville étrangère

reconnue par toi

la fête

ensemble

avec les autres

je ne veux pas

assister à

reste pour moi

cet aveu

que je

votre attirance

d'alors

avait succombé

*

Aus dem

Ende der Welt

mit anderem Gesicht

auf der Strasse

in fremder Stadt

von Dir erkannt

dem Festmahl

zusammen

mit anderen

will ich nicht

beiwohnen

mir bleibt

dass Geständnis

dass ich

Deiner Anziehung 

von damals

erlegen war

кедергі болып

көпқабатты ғимаратында
Қараңғыда
қала
Бұл
төмен
ниетімен
А жолдарының қиылысында жол
үлкен
кедергі болып

រូបភាពរបស់នាង

នាងមាន
ខ្ញុំឱ្យនាង
រូបភាព
នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ភ្នែក
បដិសេធចោល
ខ្ញុំមាន
អោយខ្ញុំ
ដល់ពួកគាត់
ចង
ខ្ញុំក្នុង
រូបភាពរបស់នាង
លិច
ការបាត់បង់

시간의

표면
예술
흔들며
더 부드러운에서
반복
끝없는
한 명으로부터
장황한 설명
역사
시간의

Krez

Krez
U grlu
Iza nemjerljiv
legendarni bogatstvo
Da bi bili dostupni
Na tome
Dolazi na svijetu
To je epiderm

ຈີກ

 

ເງົາ
ໃນຮູບຮ່າງຂອງ
ຈະເຮັດລາຍ
ລາຍລັກອັກສອນ
ເລື່ອງຂອງຕົນເອງ
ຈາກ
ມື ຈີກ

simfonijas

simfonijas
Mūžīga viens
paši
pat
veidošana
izsmeļoši
avots
sākot no šā laika
uz
mums
līdz
Tās big end

Ilay Reny Tany

ny mpandray
Ilay Reny Tany
omen’i
ary haka
Us iray
Unsolvable
zava-miafina

ആത്മാക്കള്

കറുത്ത
സ്ത്രീയേ
ധീരതക്കുള്ള
അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ടായിരിക്കുക
ഉത്സവവസ്ത്രം
അവളെ മുഖം
കേസ് എല്ലാം
ഓഫ് ഷാഡോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിന്റെ
കടന്നുവന്നിട്ടു സഞ്ചരിച്ചു
തിരയലുകൾ
കടന്നുപോകാതവണ്ണം
എല്ലാ വാതിലുകളും
ഭിത്തികളിൽ
ഉഗ്രപരാക്രമശാലികളായ
ആത്മാക്കള്

Hemm mhuwiex

Hemm mhuwiex
aktar il-
disgrace
ta ‚l-idejn
dejqa
fraġli
għall-
xewqa
qrib ħafna
biex jagħmlu dan
mingħajr mistħija
fil
li
dgħif

आनंद

फुले
स्तन पासून
प्रकाशणे
आपल्या
सभ्य लाल
पांढरा
रेशीम वस्त्र
पदरात वर
की
सेवक
तिच्या
आनंद

эмэгтэй

эмэгтэй
Тиймээс хачин
маш ойрхон
надад
гадаад онд
өрөөний

Гэтэл
би байна
нь
дэлхийн
-д
дэлхийн
Миний санаж
түүний төлөө
shopped

зүйл болон
зүйлс
гадаад улсад
байшин
нэг нь намайг
Үл мэдэгдэх
орон
гадаад мөнгө

 

als voedsel

In veel opzichten
laden
gelden voor
de
Lamellen van de
vis meer
dan hun vlees
als voedsel

ته دې ورشي او

 

ډېر نږدې
په ناهيلۍ
نه
ځان
د ذهن
د ښامار
په خوله
ته دې ورشي او

ei gwlychu

bob dydd
llofruddiaethau torfol
pa mor
y gwaed
crio
yn y bydysawd
a adlewyrchir
mae’r fam
Ddaear gyda’r
Purur glaw
maent yn
i
yn bydd ei ddyfnder
ei gwlychu

amehlo azo

ukusuka ngaphakathi
efika Impendulo
phezu
a khangele
ukuba ukususela
omnye
yena ngokwakhe
ngakumbi
ufuna azi
kunokuba
e kuphela
Qhagamshelana
amehlo azo

ngenxa yokwesaba

Isivele abe
imigqa embalwa
sifundwa in
ibhuku ka
ekuphileni komntwana ononyaka
nezinye
ke owenza mnyama
ngokwawo
Journal
ngenxa yokwesaba

para a vaga

a vista
o florescimento
entre
agir
pode completamente
esquecer
que nós
na alma
sem braços
ter de
para a vaga

በመጠባበቅ

ያካትታል
ከ
መካከል የአእምሮ
ሌሎች
ለመሸሽ ሲሞክሩ
ራሱ ማሳለፍ
እየተጠናከረ ይሄዳል
ፍርሃት
የጠላት
ራቅ
የጋራ
ኅብረተሰብ
መስራት
እነዚህ
ላይ
እኛን
በመጠባበቅ

կասկած է

է նաեւ
երբ
մեկ
ինքն է
է ոչ
դիպչել
ունի
բայց
ա
տեսնելով
է մոտակայքում
գայթակղել
արդեն գալիս
է անմեղության
են իրենց
կասկած է

ausartu

batzuetan
atseden hartzeko
hildakoaren
in the
propioa
gogamena
berez
bertatik
daukatelako
haien babesgabetasunari ere
laguntza
behar
eta beste hainbat
beste
dituzten galdetu
haur mutua
ahoa zabalik
zergatik dugu
gurekin
beraientzat
bisita
ausartu

ဖေါ်ပြ

တွေရှိပါတယ်
အခြို့
သောအနက်ရောင်ဖြင့်ဖွဲ့စည်း
ပြတင်းပေါက်မှာပါ
ဆင်း
ကွညျ့ရှု
အပေါ်
တစ်စုံတစ်ဦးက
စောင့်ဆိုင်း
ပု
ထိုသူတို့သ
သည့်အပိုင်းသည် In
အကွာအဝေးက
အရေးပါမှု
မဟုတ်
ဖေါ်ပြ
နိုင်

女孩

女孩

一头黑发

从卧室

不知从何而来

在前院下来

一个年轻人

把谷壳抬到独轮车上

*

Mädchen

mit schwarzem

vollem Haar

aus dem

Schlafzimmer

heraus aus dem Nichts

unten im

Vorgarten

gabelt 

der Junge

Mann 

die Spreu

auf die Karette

В городе

В городе ты звонишь мужчине

кто проходит перед домом

с двумя детьми за руку

с его именем к нему

готовы к длительной дороге на работу

с твоим странным именем

Вы разговариваете с человеком, который вас не знает?

*

In der Stadt

rufst Du

einen Mann

der vor dem Haus

der vorübergeht

mit zwei Kindern

an der Hand

ihm zu

bereit auf Deinem 

weiten Weg

zur Arbeit

mit Deinem

fremd klingendem

Namen

sprichst Du

einem Mann an

der Dich

nicht kennt

रंगीन महिला ज्याकेट

रंगीन महिला ज्याकेट

दाहिने हातमा

थाहा नभएको

किन

र कसलाई घर लैजाने

*

Die bunte

Damen Jacke

in der rechten Hand

nicht wissend

warum 

und wem sie

nach Hause

zu tragen ist

започна да

като че
ти все още
всички времена
слънцето
високо на
синьо небе
под
сянка
покрив
домовете
е
Количката вече са
започна да

chimadalira kwambiri

chirichonse
kugumula
pa
akwanilitse zolinga ndi
sapatsidwa
inu mukuchifuna
nthawi
andipeze
aone ngati kuti inu
chotsatira
seedy
anthuwo
chotsatira
azipaka
linayamba lakhalapo
chapamwamba chachikulupo
mudzatero
ife more
pa kuyendetsa
kudutsa mu moyo
mwa iwo
chimadalira kwambiri

享受

分支机构
生命之树
该
该
体
通过
美联储
一
没有手
开放
更
有
面包
生活
享受

no gelobranco

a criança
fui
calmamente
em seu sonho
pela madrugada
e noite
o dia espreitava
-o entre
e iluminado
à meia-noite
a luz morte
acendeu-se a raiva
suas ações
era muito fraco
carecia de qualquer reconhecimento
centro da terra
em Cosmo
todo o poder
próprio
Infância era ele
veio a ele
tarde demais
era a morte
já longa
dele
a almejada
travesseiro
seus olhos estavam
brilhante em mente
como estrelas
ninguém tem
a criança
o relógio de morte
alocado
Lágrimas queimaram-lhe o
no gelobranco
a maldição de
Pais e mães
pensei que
mas quando
-lhe o
morte
mãe Terra
perto
interposto
levantado
suas mãos
para a bênção
pensei que tudo

pärandama

Hinge ei
see on kes kõik
kõik olendid
ei
imikutele
ootus
kaugel ees
viirastused jäid
rongis
koos
plaaster
maskid
kuratliku
meloodiate
suitsetada
küünlad
tahavad oma
raisata
elu
elamis-
pärandama

párbeszédben

Az orvos

és a költő

párbeszédben

meghajolni

istenük előtt

*

Der Arzt
und der Dichter
im Zwiegespräch
sich verneigend
vor ihrem Gott

абудзіць

Гадзіннік

размеркаваны

кожны ў свой час

абудзіць

*

Die Uhr

verteilt

jedem

die Zeit

zum erwachen

橋樑建設者

橋樑建設者

他的背影

身着王室

应该在头顶

一個簡單的

帽子代替

脸纱

他的身體

應該有皇帝的樣子

加強並保持

*

Der Brückenbauer

mit dem Rücken

zur Ansicht

im Ornat

soll auf 

dem Kopf

eine einfache

Mütze anstatt

der Mitra tragen

sein korpulenter

Körper 

soll den

Schein

festigen

und halten

Реальность мира

Реальность мира

образцовый

из сломанного пластика

с клеем

соединить с

со словами

внутренний

вместе с миром

в основе

со словами

объединяться

соединить с

*

Die Wirklichkeit

der Welt

beispielhaft

an gebrochenem

Plastik

mit haftbarem

Leim zu verbinden

mit Worten

das Innere

mit der Welt

im Kern

mit Worten  

vereinen

zu verbinden

bequeath

ang kaluluwa
ito ay ang lahat
ang hindi
mga sanggol na
maghihintay
ngayon maaga
ang revenants
ang tren
may ang patch
mga maskara
mga napakalupit na
melodies
ang paninigarilyo
mga kandila
nais ang kanilang mga
inaksaya ang
buhay ng
pamumuhay
bequeath

xorta waħda

In-netwerk

in-numri

in-nisġa tar-relazzjonijiet

biex tiżvela

minn mindu kont tifel

fl-aktar lura

bilqiegħda fuq 

l-iskrivanija tal-iskola

stennija għal

l-idea

għaraq

l-eżamijiet

falla

xorta waħda

*

Das Netz

der Zahlen

das Netz

der Beziehungen

zu entwirren

seit Kind auf

in der hintersten

Schulbank sitzend

wartend auf

dem Einfall

schwitzend

den Prüfungen

durchgefallen

allemal

net folle tiid

de ferhalen
de ynkarnaasje
oerbliuwsels
in weardich
antwurd
dêrop
foar in
koarte libben
it momint
net folle
tiid

სუნამოს

სუნამოს
ყვავილებით
ლარნაკში
ზე
პოდიუმზე
აცვიათ
თავიანთი
ისტორია
ადრე
გახუნებას
ერთად
თვალები
მოვეფერო

तुम्हाला भीती वाटते आहे

तुम्हाला भीती वाटते आहे

पुलाच्या पलीकडे

जाण्यासाठी

शिष्टाचार

जीवन

एकत्र

साजरा करणे

*

Du scheust Dich

über die Brücke

zu gehen

der Sitten

und Gebräuche

das Leben

gemeinsam

zu feiern