mortu
dimustrà
cù e so dite
cù i so penseri
attraversu quelli invisibili
Paesaggi
cunduce
à l'occasioni di nozze
à e feste
in e più
un passatu
di ciò chì
li cum'è un
statu furtunatu
una volta era
Montag, 30. November 2020
Ew hemî li wir e
Ew hemî li wir e
jinek dibêje
ji mêrê xwe re
hem jî di têrbûna xwe de
li jor
Sînorên laş
dûr
ji bo di cejnê de
li maseyan
rûnişt
בבד
הסוד
הַמתָנָה
בכל אחד
נֶפֶשׁ
בין אם זה בן אדם
האמת
שם בחוץ
בבד
בדברים
ב
כדי למצוא מילים?
במקום זאת, זה בא
תשובה
לפצות
בחלום
תוֹדָעָה
צריך לפרש את זה
חדש כל יום
להבין
Sonntag, 29. November 2020
די פאַמיליעראַטי
די פאַמיליעראַטי
קערט צוריק בעקיצער
אויף די
וועג צוזאַמען
איין-האַנדעדלי
דורך די מאָדנע שטאָט
אריבער גאסן
און ערטער
אַנדערש פארשפארט
וואָס זענען נישט צו זיין באגאנגען
Sunday morning
Sunday morning
drives out the carpenter
the reveler
with dirty
Breast cloth out
from that city
Women on
the way
in the
which will be dismantled later
to the English Church
to prayer
Samstag, 28. November 2020
נשים
נשים
יֶדַע
מְצִיאוּת
הנשמה האחת
והעולם
ב
אוֹתָה
סודי
תפילה יומיומית
איפה שאין
הבדלים קיימים
בלי דוגמטיקה
המשוחים
Freitag, 27. November 2020
S bijegom
S bijegom
u kapelu
od straha
da se ne zavede
noć
pod nasiljem
sumnjača
do nastupa dana
može li
vizitacija
zla
ne spriječiti
Donnerstag, 26. November 2020
Ny rindrin'ny lehilahy
Ny rindrin'ny lehilahy
amin'ny herin'izy ireo
ny ny
hatao mihoatra
vokatry ny fahatahorantsika
ny fanoherana
mahatonga tsy ho vita
Dienstag, 24. November 2020
Di bawah jambatan
Di bawah jambatan
di tepi sungai hitam
Persekitaran hidup
Ditinggalkan
ada yang bermain
dengan tikar hitam
pada dia
kegelapan
pagi
Menuruni sungai
untuk menang
मेरो चलनी
जिब्रो
मेरो चलनी
तपाईं
सक्छ
मुखमा छैन
अरु कसैमा बाँच
त्यस दिन
एक शब्द होइन
अधिक संतृप्त
सास लुक्छ
उनको डर
अन्तहीन
क्षेत्र
आत्मा
Montag, 23. November 2020
Габлэд
Габлэд
шуудангийн хайрцаг
асар том
ямар ч бас Тиймээ
-аас захидал
Космос
өрөөнд
үгсийн
шинэ
утга
мэдрэмжийг зөвшөөрөх
Gewassen woord
De herfst
willen op het laken
geen gestotter
Jaar en dag
geef de hand
geen vriend
Kost tijd
leven
nee er tussenin
de zintuigen
niet gewassen
woord
Sonntag, 22. November 2020
Samstag, 21. November 2020
Сплоченность
Сплоченность
в сообществе
под руководством
с близкого расстояния
далекие деспоты
когда-нибудь
на
губы
кусать
рот
держись крепко
слишком труслив
С участием
ясные слова
против
диктатура
Все виды
говорить
позволять
***
A coesão
na comunidade
sob direção
de déspotas próximos e distantes
para algum dia
na lingua
os lábios
a mordida
a boca
apertar
muito covarde
Com
palavras claras
contra o
ditadura
todos os tipos
falar
permitir
***
التماسك
في المجتمع
تحت إشراف
من الطغاة القريبين والبعيدين
الأن و في المستقبل
على اللسان
الشفاه
لدغة
الفم
عقد ضيق
جبان جدا
مع
كلمات واضحة
ضد ال
دكتاتورية
جميع الانواع
تكلم
السماح
Onur
Onur
savaş ağası
onun gölgesi
önünde
onun ayakları
düşme
***
Şərəf
sərkərdən
onun kölgəsi
qabağında
ayaqları düşmək
***
Честь
военачальник
его тень
спереди
его ноги падают
Verənə
bir replika From
bir möcüzə kimi
yenidən bağlandı və tikildi
kəsildi
qulaq
həsrət
alayı
ümid
şəfa verənə
xəsarətləri
bədəndə və ruhda
yenə ondan
etmək sağlam və diri-diri
***
Bir imbikten
bir mucize olarak
yeniden takıldı ve dikildi
kesim kapalı
kulak
özlem
hac alayı
umut
şifacıya
yaraları
beden ve ruhta
yine ondan
yapmak, sağlıklı ve diri
Wasteland
mausali concreted
le lalolagi
i le a
Wasteland
i lalo o le eleele
o se toafa
o sima
ufitia
le lagi
Timcheall
Anns an labyrinth
am fear cas
slighean crom
timcheall
sin de mhòran
thadhail
An comraich
na gearanan gun fhreagairt
de dhaoine àbhaisteach
a h-anam
Donnerstag, 19. November 2020
مادر
باستانی
فرزند پسر
بزرگ
مادر
با عجله در
زیارت
برای تصفیه
به حرمش
اجازه می دهد تا نزدیکی
به بعدی
دوباره نه
پیدا کردن
Dienstag, 17. November 2020
Mweya wemweya
Mweya wemweya
inoziva kukosha kwayo
yemari
munyika chaiye
yekuregerera
yemhosva
Kwete
kutadza nokutendeuka
inorwadza
isu mu
Mutumbi mukati
nyora
In medio
in gravibus fabrica
per angustus arto
de tribunalis
in ecclesia sanctorum
tum apud
quae retro
in molli uelatum fronde
in domibus
sic faciet
in ore gladii
priorem historia
in oblivionem coniectum,
in medio secare
Montag, 16. November 2020
Duufsaday
Aaminaada
inay wax
lacag
Fame
guul
iyo omnipotence
xukunka
miisaanka
loogu talagalay a
nolol macno leh
la ansixiyay
by dhadig
duufsaday
sharafta aadanaha
ragga
quudhsiga
xoogooda sharka leh
Hal-hal
Dina seueur haté
béntang
luntur
kahayang
tiiseun di
ngaluarkeun leisurely
Hal-hal
Salajengna
ka silih
முகங்களில்
திருடப்பட்ட அலகு
முகங்களில்
வாழ்க்கைக்கான தேடல்
சம தடங்களில் பகிர
புதியது நிழலில் இருக்கும்
எதிர்காலத்தில் காண்பி
Sonntag, 15. November 2020
Donnerstag, 12. November 2020
مەڭگۈلۈك قايتىپ
ئۇخلاش
ئۇيقۇسىز ئادەم
ئۇنىڭ ئويغىنىشى
ئۆتمۈشتە
ئۆيدە
يورۇقلۇق
كارىۋاتتا
كىشىلەر كېلىدۇ
بىرلىكتە
مەڭگۈلۈك قايتىپ
A gyilkos harcra
Sajnálat nélkül
engesztelés nélkül
a bűn
irányul
önmaga ellen
és a többiek
bántani
a gyilkos harcra
Bu yaqinlik
Keyinchalik
unutilgan
tushida
bo'ladi
o'sha paytda
bu yaqinlik
o'sha paytdagi munosabatlar
umidsiz
Магія
З бальнічнага ложка
убачыць відовішча
пад
які жыве ў нястачы
па працы над адносінамі
гаючыя тыя
у зале
чым гэта
Магія
да выздараўлення
самазадаволены
Магутныя лекары
Si iyawo
ìsépo
nigba yen
nínú
ti igba ewe
sinu slimness
papẹndikula
awọn igbesẹ rẹ
ni aṣọ dudu
omobinrin naa
si iyawo
ni agbegbe awon eniyan
lati awọn ti o ti kọja
ni pe loni
si aye lori ile aye
Dienstag, 10. November 2020
Szívben
A jég
az utcán
szívben
ne legyünk
a bőség
a vendéglátás
ígéretekkel
a legmagasabb csúcsokon
politikai művészet
tervezéssel
Kívánatos gondolkodás
nem olvadnak
a mindenhatóság
nem híd
***
Das Eis
auf der Strasse
in den Herzen
lässt sich
zur Ausgelassenheit
der Bewirtung
mit Versprechungen
auf den
höchsten Gipfeln
der politischen Kunst
mit Planung
Wunschvorstellungen
nicht schmelzen
mit Macht
nicht überbrücken
پتھر اور موتی
اندھیرے میں
چھوا اںگلیوں
کے ذریعے
دروازہ
ننگا
ہاتھ
سستے کے ساتھ
پتھر اور موتی
***
Im Dunkeln
befingert
durch die
Tür
schmucklos
die Hände
mit billigem
Tand
çocuk
asil bir
araç
yol kenarında
anahtar
direksiyon simidinde
çocuk
beyaz giysili
arka koltukta
yapayalnız
***
Das edle
Fahrzeug
am Strassenrand
der Schlüssel
am Steuerrad
das Kind
in weisser Kleidung
auf dem Rücksitz
ganz allein
සියල්ල තනිවම
උතුම් කෙනා
වාහනය
පාර අයිනේ
යතුර
සුක්කානම අසල
ළමයා
සුදු ඇඳුම්
පිටුපස අසුනේ
සියල්ල තනිවම
***
Das edle
Fahrzeug
am Strassenrand
der Schlüssel
am Steuerrad
das Kind
in weisser Kleidung
auf dem Rücksitz
alleine gelassen
Për varrim
Nga
Kohët parahistorike
në arkivolin e qelqtë
mbi të
rrugë
për varrim
gruaja do
të
Vajtuesit
të bartura atje
***
Aus der
Vorzeit
im Glassarg
auf dem
Weg
zum Begräbnis
die Frau wird
von den
Trauernden
dahin getragen
Kirjepaketti
Takaisin
kirjepaketti
ei koskaan sitä
vastaanottajalle
lähetetty
***
Zurück
ein Brief Paket
das nie
an den
Adressat
abgeschickt
Ενδεής
Η δική μου σκιά
δεδομένου ότι η
Παιδική ηλικία
να περιπλανηθείτε
ώστε να
Ενδεής
κάτω από το
μάτι
του αμφιλεγόμενου
τον εσωτερικό κόσμο
μία ψήφος
μέσα από
επτά σφραγίδες
στον τοίχο
Στρογγυλά ψωμιά
ως σώμα
της ζωής
να πάρω
***
Den eigenen
Schatten
seit der
Kindheit
zu durchwandern
damit
Bedürftige
unter dem
Auge
des Zweiflers
der Innenwelt
eine Stimme
durch die
sieben Siegel
an der Wand
Rundbrote
als Leib
des Lebens
bekommen
в душа
Стремление
мои истории
лица
в душа
иностранец мощный
как крепостная субъекта
заменить
***
Der Drang
die Geschichten
die eigenen
die Gesichter
in der Seele
den fremd Mächtigen
als Untertan
abzulösen
Abonnieren
Posts (Atom)