Merhum kız kardeş

Merhum kız kardeş 

anaokulunun önünde 

dimdik ayakta duruyor

kardeş

kim hala hayatta

kız kardeşi soruyor

kız kardeşinin ona makbuzu verip vermeyeceği

kendisinden çalınan kamera için

böylece hırsızlığı ihbar edebilir

eğer gerçekten bunu düşündüyse

erkek kardeş bilirdi

abla

şu kamera

sahip değildi

kız kardeşi onun sorusundan kaçındı

çünkü ahiretten gelen kız kardeşi

birçok insan

nazik sözlerle

iletecek bir şeyi var

Отец страны

Отец страны

скрытый

его лицо

в оправдание

его военная операция

маленький потомок

спрашивает

дедушка

как долго

лидер остается

Niemand

Niemand weiss dem anderen seine Zeit.

die Dummheit

Der Grundgute als Prophet für die Dummheit der anderen.

Blindheit versichern

Ich kann niemandem seiner Blindheit versichern

wenn er nicht das tut, was ich von ihm erwarte und will.

genug

Die Einkehr 

als Heimkehr

genügt

Haben und Sein

Für ein erfülltes Leben braucht es keinen Plan ein angestrebtes Ziel zu erreichen.

In der Lebenswelt geht dem Haben das Sein vor.

on the price sticker

A woman and a man

with Asian facial features

sat down opposite each other at the table

the man has

a large selection

fresh meat

surrounding him

the old man is scraping

graying cow bones, tough remains

grabs the person opposite

on the rib cage

tears a piece of fabric

from his vest

on the price sticker

says what it cost

he folds out of his

wallet the necessary note

the man

has immediately

put on another vest

the old man shudders

from his own violence

over the world

He is with

Jeans and

longer hair

in many ways

spiritually powerful men

passed by

the dead

of human exceedance

in particular

unassailable madness

they sit in the park

surrounded by

social workers

fed the watchword word

the breadless

whose truth

he himself

in the black

coat and hat

in the street

walks by the iron fence

doubtful about

themselves and 

over the world 

Abgunst

Die Scheelsucht 

will im Übelwollen

der Abgunst 

mehr haben als sein

since thousands of years

Art wants to follow in footsteps

of fading Montheism

Contemporary art celebrates a world view

from the world of thought

by any means possible

against the fighting spiritually

since thousands of years

the power of men

as a fitting religious replacement

دو تا بچه کوچیک

دو تا بچه کوچیک

در تخت برانکارد

هیپوترمیک

از خواب

برداشتن

Яшчэ ў ложку

Яшчэ ў ложку

паказвае вежавы гадзіннік

змарнаваная раніца

са стрэлкамі гадзін

адзін пятнаццаць

对于不同的民族

对于不同的民族

在全国各地

监狱是开放的

谁想逃避

在收集站

将会收取费用

为了车牌

哪个大家

作为一个标记

公共的

必须展示

个人用现金支付这笔金额

没有行李

他希望他深爱的女友

带着孩子

在群众中发现

摆脱过去

На большом заводе

На большом заводе

Страх процветает

что каждый трудящийся

может потерять работу

מיט דאַוונען

איך וויל

מיט דאַוונען

נישט

פֿאַרמאַכט מײַנע אױגן און אױערן

מענטש כשיוועס איז וניווערסאַל

ינדיוויזאַבאַל

און לעגאַמרע

из средневековья

В сборнике гимнов

из средневековья

поется хорал

в верхнем конце

также в книге

у соседа

находится в том же месте

уголок оторван

der Wellenschlag

Die Kindheit

in Erinnerung

die wie 

der Wellenschlag

nah an das Ufer

schlägt

Träume sind 

dazu da

um zu neuer

Einsicht

zu kommen

སྐྱེས་པ་ཞིག་རྐང་ཐང་ལ་བུད་སོང་།

སྐྱེས་པ་ཞིག་རྐང་ཐང་ལ་བུད་སོང་།

ཆོས་དཔོན་གཙོ་བོའི་ཁྲོད་དུ།

ཞྭ་མོ་སྨུག་པོ་འཁྲིགས་པ། 

དེ་ཆོས་ཁང་ཆེན་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། 

ཁ་ཕྱིར་འཁོར་བ།

སྐྱེས་པ།

འགྱུར་ལྡོག་གཏོང་དགོས།

རྔ་མོང་དུ་གྱུར་པ་རེད།

སུ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་དེ་འགྲིག་པ་རེད།

ཆོས་ཁང་ཆེན་མོའི་མདུན་དུ།

མི་གྲངས། 

བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད།

ས་འོག་གི་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡོད།

ཁོས་མགོ་སྒུར་བ་རེད།

མི་གསོན་པོའི་མདུན་དུ་

སྒྲ་གདངས་ཀྱི་ཀ་བ།

འབུད་དཀྲོལ་རོལ་དབྱངས།

앞치마에

앞치마에

검은 칼라에

일이 끝난 후

이중 매듭을 짓다

الليل

الليل

على الجبل

لوضعها على الورق

الأرض المسطحة أمامه

بالحبر الأسود

بينهما

مع ضوء شاحب

لرسم خط للوعي

مقروض میں شعور کی کمی ہے۔

ایک کامریڈ کو بقایا جات ادا کرنے کی درخواست

ادھار کی رقم واپس کرنے کے لیے

مقروض میں شعور کی کمی ہے۔

دستخط کے ساتھ کوئی اندراج نہیں ہے۔

مقروض قرض کی رقم کیش رجسٹر سے لیتا ہے۔

سیڑھیوں کے اوپر

ایک عجیب آدمی سے گزرنا

کامریڈ کے حوالے کرنا

В подвале

В подвале становится помощником повара

у плиты обучен готовить еду

на фарфоровой тарелке

два шоколадных шарика

с соусом из белой пены в качестве зеркала

на тостовой подушке

как идея, потому что хлеба не хватает

Рис, который обрамляет блюдо

порция подается гостю наверху в столовой

превосходящий

больше интересуется историей

и многое другое

который он взял с полки

хранится в его портфеле

еще одна порция

он готовился в развратной манере

который вряд ли можно улучшить

он ругает ассистента

который работал с большим количеством инструментов

кладет вещи в стиральную машину для стирки

alles richtig

Wenn der Mensch 

vom anderen

nichts erwartet

kommt für beide

alles richtig

Ob

Ob von jemandem 

selbst beglaubigt 

geprüft oder nicht

eine Erzählung muss 

auf eine innere Entsprechung treffen

什么习近平

什么习近平

未

认为必要的

可

无

新

创造世界秩序

손에

손에

무장 드론

제트 추진으로

잠금 해제됨

점령지에서

전쟁 전선 사이

따라서 감지되지 않음

머무르다

벙커에서

군인들에게 점령당함

실행에

집들 사이

Im Wald

Im Wald der Träume

spielt der Mensch

nur eine Nebenrolle

eine andere Sprache

Der Bildschirm

im Traum

redet eine

andere Sprache

als das Fernsehen

bis spät 

in die Nacht

dem Träger

Die Gestimmtheit

im Inneren

muss dem Träger

in seiner Bestimmung

ihm allein

zu allem 

stimmig sein

Без стыда

Без стыда

сосед

его выживание

его универсальное достоинство

топтать ногами

перед внутренним судом

вперед и назад

возложили вину на врага

Невинность и правдивость 

подняты на знамя

une relation de partenariat

Une brigade de cuisine

est sans direction

le nouvel arrivant

souhaite introduire 

une relation de partenariat

un candidat inconfortable

arrive trop tard pour prétendre 

au poste de chef de la cuisine

les autres aussi les assistants

ne peut pas être impressionné

la manière de penser traditionnelle

retombe dans l'ancien éprouvé

Pred oknom

Pred oknom

moški sedi

na okrogli mizi

trdi, da ima

vse adute v rokah

Drugi mu sedi nasproti

prva karta

adutski kmet

izvleče iz sklada

ostale karte

še niso v igri

prizna poraz kljub vsemu

Starý muž

Starý muž

v zbore spieva falzet

že zahltení poslucháči

a sám seba prekvapil

قرن الحذاء الأسود

قرن الحذاء الأسود

يظهر أن وضع الأحذية

في الاعتبار

يذهب بشكل أفضل

az Acabuszt

A lány nagyon tehetséges a számításokban 

a lány kártyázással szeretne időt tölteni

mint idősebb barátja

a tanár

négyet akar

diákok az asztalnál

az abakuszt

megmagyarázni

amelyet ő maga

a tanár úr még nem nagyon ismeri az abakuszt

két lány

ragaszkodni akar a kártyázáshoz

a tanár keresi

jegyzeteiben

a matematika törvényei szerint

az Acabuszt

kis fakerettel

két fából készült golyó függőleges rudakon

a fentiekre és az alvilágra mutasson

Siostra

Siostra

stoi przy oknie

ona musi

wkrótce do pracy

nalewa drinka ze szklanki

do odpływu

bo ona ma regułę miesięczną

ona musi założyć czyste ubranie

umarła dawno temu

kleine Welt

Im Drama der Seele

hat der Mensch

seine Nebenrolle 

zu spielen

das was er

durch den Traum

zur Einsicht bringt

verändert seine Haltung

zum Leben 

in seiner kleine Welt

一个公民

高尚的政治家之歌

在一个乌合之众的社区

更改文本

用浪漫的语言来说

一个公民

仅仅通过音调和旋律

可以有发言权

Herkes bunu yapıyor

Herkes bunu yapıyor

diyalog halinde

harika ve iyi

maske yüzü

gerçekte gösterir

tek taraflılık değil

Duyuru

yansıması olmayan

kendinin

tutuma izin verildi

слова

слова

изменять

внутреннего мира

внешний мир

то, что

сон говорит

ли

понял

или нет

является ориентиром

в городе

Отец навещает своего

прикованный к постели сын

в его доме

в городе

Мать бросается под одеяло, потому что ей холодно.

когда она отвернулась от лица

нападает на него голым

ее муж встает

идет на кухню

зерен и сиропа, смешанного вместе

и чистит кухонный стол

das endlose Schweigen

Nach dem Tod

folgt das endlose Schweigen

z ich oskarżycielską kpiną

Język

słowo

że żaden

sprzeczność

dozwolony

jako narzucony płaszcz

inny

do przymusu

niepohamowana kłótnia

jako nago

Kobieta pochylona

ona bierze

ona sama robi

dotknąć

kobieta na plecach

gotowy

nie bez ciszy

z ich oskarżycielską kpiną

buku éta

buku éta

moal ngantep kaca muka

curtain nu

dina téater

tetep katutup

pikiran hiji

boga aksés

kana drama

nyawa

diiuhan

إمام الصلاة في واحد

طفل يفعل ذلك

إمام الصلاة في واحد

مع نص خاطئ

مصحوبة بأغنية صلاة

الزعيم في المنبر

فهو لا يهز المجتمع بما فيه الكفاية

يعود إلى مقعد الصلاة

رجل بجانبه

يأخذه لفضحه

أمام عامة الناس في المحكمة

Bewegung

Das was an Bewegung 

vermieden wird

dem Impuls folgend

die Bewegungserweiterung

eigenständig 

als Frau

und als Mann

Отель со стеклянным окном

Отель со стеклянным окном

летящий на орбите

мужчина закуривает сигарету в космосе

у другого есть один

черная травяная маска

перед лицом

женщины мужчины

удовольствие в ванной

над горами и долинами

certum signum

Mors me exspectat

etsi nemo viderit

Mors dat mihi

per somnium

et per diem certum signum

החושך המוחלט

החושך המוחלט

בן אדם יכול

רק אז לעבור

אם בן אדם

החטאים שלו

עבור עצמם

זיהה

בשני הצדדים

innehalten

Ich werde

vor meinem letzten Atemzug

noch einmal innehalten

an den Anfang

Im Drama der Seele

spiele ich eine Nebenrolle

einen grundlegenden Wandel

dem weiss ich mir nicht

nichts vom Verdorbenen

kann ich in der Seele löschen

jeder Traum bringt mich

an den Anfang zurück

Fons omnium

Fons omnium deorum anima est

Anima nos adducit ad novam intelligentiam per somnia cotidie

admonet nos anima peccatorum nostrorum

anima nos comitatur in utero

usque ad core

anima est verus fons

In somnis anima ostendit nobis meliorem viam

homo obliviscitur potum vitae

cum ultimo spiritus

道場で

道場で

枕の上に一人で

修道院長

海の向こうにあった

シャーマンと一緒に

私を投げた

途方もない夢

壁から

大洪水

人間と動物の

神殿から永遠に外へ

Stelzen

Stolze

Stelzen

brechen

bevor 

ich ihnen

aufsteige

halblang

Der Traum

sagt mir 

tagtäglich 

wo ich

halblang bin

手つかずの

手つかずの

愛する人

数十年後

覚醒

思い出

Wicht

Ich weiss 

der Wahrheit nicht

ich Wicht

Der Traum

Der Traum

hat uns allen

etwas zu sagen

auch wenn

Erinnerungen

den Tag

dominieren

Die Fernsicht

Die Fernsicht

nimmt mit 

dem Alter ab