Montag, 14. Juni 2021

einer kalten Nacht

Die Reise

wird zur Flucht

zu Fuss

hinauf in

das Alte

das Vertraute


der Abend

steigt auf


jedes Bedürfnis

wird zum Einbruch

der anderen

im Traum


schutzlos

ohne Jacke

und Gepäck

die Erwartung

einer kalten Nacht


(http://hansgamma.blogspot.com) 


































ohne Ärger

Das Kind

in Verwandlung

zu einer Frau


ihr geerbtes Diadem

wurde

im Wagen

zur Hinfahrt

geraubt


sie bückt sich

zu ihrem Kind


das einfache

was die Wirklichkeit

verlangt


ohne Ärger

trotzdem

zu tun


(http://hansgamma.blogspot.com) 





































etsa phethoha


ntle Bofelo
e le bophara
a re
ka boeena o
histori
a le Kaha joale
fetang hlasela
Bosiu le motšehare
bakeng sa moroallo
feto-fetoha ha
a litšoantšo
e nyenyane ke
tse phahameng maoatle
moea oa
etsa phethoha

(http://hansgamma.blogspot.com) 


කඳුළක්ම


විසින් කුණාටුවේ
පින්තූර
අපව තුළ
තිබේ
අපව
දිශානුගත වීමට
ඔවුන්ගේ ම සඳහා
ජීවිත ගමන්
සිට
අත
කඳුළක්ම

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Gefahr

Als hätten

Gedanken

im nebligen

Nachthimmel 

im Traum

die Macht

der lauernden

Gefahr

der Kriegsherren

den Einhalt

zu gebieten


(http://hansgamma.blogspot.com) 































vor die Kaskade

Im eiskalten

klaren reissenden

Bergbach 


mein Begleiter

schwimmt

vor die Kaskade


das Schmelzwasser

übernimmt

sich mit neuem

tosenden Gefälle


(http://hansgamma.blogspot.com) 


































उत्तर दें: रहका रानी

ये अंधेरा
में
अन्त: मन
एक साथी के रूप में रहता है
भी के दौरान
दिन का
चेतना
सभी इंद्रियों को

मेरी अंतरात्मा की आवाज
भूल जाता है
नहीं मेरे पापों

जब मेरा दिल टूटता है
मै और नहीं
आशा
भरोसा कर सकते हैं

कोई गाना नहीं
कोई पूजा नहीं
कोई मंत्र नहीं
कोई कविता नहीं
मेरे क्लेश से
मुझे खुश कर सकते हैं

आत्मा चाहता है
जितना मुझे
मेरी छाया
मेरी पूरी ताकत के साथ
हर दिन काम करना पड़ता है

सच्चाई
हकीकत में
आत्मा
मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है
और छिपा हुआ

रास्ता
जन्म से
के लिए
लक्ष्य
मृत्यु
सब कुछ के साथ है
क्या
मानव
सक्षम
पीड़ित



tanec na mŕtvy


Kúzlo
starosti
nie
vysídlených
hanba
a strach
on láka
us od
realita
tanec na mŕtvy

87

(http://hansgamma.blogspot.com) 

darovali


Če se
prava veri
najdenih
v črni barvi
Talar začne
kliče
čutiti
v skladu z
moralnost
in darovali

89

(http://hansgamma.blogspot.com) 

dhufayska ku


Naftii
ekaanta ah
muuqda sawirka
adigoo dad badan oo
ka yeeli
waxay
ka adkaan
koolin ku
iyo hadal fiiqan
ee kale ah
aadanaha ah
dhufayska ku

91

(http://hansgamma.blogspot.com) 

cerca de


Mudanza
los últimos
Electrodomésticos
en la habitación
la voz
un niño
invisible
cerca de

93

(http://hansgamma.blogspot.com) 

उत्तर: रेखा सहाय

मैं सोच
वह यह
शब्द
से
अन्त: मन
से आता है

शास्त्र से
मौखिक
आख्यान
और परंपरा

सहायता से
मां
चेतना के लिए
हकलाना
बच्चे का

Sonntag, 13. Juni 2021

vor der Unterführung

Auf dem Gehsteig

vor der Unterführung


vor mir 

läuft ein 

mit blonden 

Haaren besetzter


ein strammer Student


grüsst den

an ihm 

vorbeigehenden Arzt 

den Tod



https://weisseis609104457.wordpress.com 



















kuchukua nafasi ya

 


kazi za
wanajitenga
per se
yake mwenyewe
bila ya kusahau
kuni kwa
katika tanuri
ambapo wala hapakuwa na
ana mwingine
mahali kwa sababu
nafsi
maisha ya mtu
rethinks
hiyo
kuchukua nafasi ya

95


https://weisseis609104457.wordpress.com 

das Merkblatt

Das geliehene Auto 

am Steuerrad 

mit dem Foto

das Merkblatt

des Besitzers

ich habe es geparkt

Irgendwo

der Verleiher

will es zurück



https://weisseis609104457.wordpress.com 

























Antwort an: Angelo De Pascalis und Monica

Gute und 
schlechte Menschen
ich bin 
kein besserer Mensch

gab ich 
die linke
anstatt 
die rechte Hand

die Schande davon
die schultere ich
durch mein Leben

bis zum Ende
ich mir selber






nyaeta


rohangan
nya ayeuna
nu kosong
panghampura
jeung rekonsiliasi
ka mana bae
kahirupan
jeung
Disabilities
geus
nyaeta

96


(http://hansgamma.blogspot.com) 

воќеї


таъин
ё ба хонда нест,
ба ҳунармандӣ
як порча боқӣ мемонад
чиз
барои
чӣ
моро дар бадани
ва ҷони
ба ғизо дода
ба
ки дар
Умқ воқеият
ҷаҳони воќеї

98


(http://hansgamma.blogspot.com) 

walang wakas


pagtawa
condescendingly
kumikislap ngipin ng
bilang kung mayroong
walang wakas
kanyang kapangyarihan

100


(http://hansgamma.blogspot.com) 

Antwort an: Stephen Hawking und Monica

Ich denke
dass ich
aus dem Sternenstaub 
gemacht bin

es ist genug
dass ich 
mein Leben
als ein Geschenk erhalten

dass ich 
der Schwerkraft
der Seele
auf Mutter Erde
zu verdanken habe

நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

உங்கள் மூளை
தேவைகளை
தன்னை
இல்லை
இரக்கம்
அது அவர்களுக்கு கொண்டுவருகிறது
நினைவுகளெல்லாம்
வானம் வரை
அனைத்து
அவரது
பூமியில்
ஆயுதங்கள் களையப்பட வேண்டும்
அவள் அவளுடன்
ஸ்மைல்
அது உண்மையில்
வெறுக்கத்தக்கது
நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

102

(http://hansgamma.blogspot.com) 

(http://hansgamma.blogspot.com) 

ప్రారంభించడానికి


ప్రతి రోజు
వెతుకుతుంది
వదిలివేసిన
మేము ఏమి
పరివర్తనం లో
ఆ రాత్రి కోసం
కల
ఇస్తుంది
అనేక
ఒక జంతువు
లేదు
యొక్క షేమ్
మరే
కు
ఏనుగు
గురించి
ద్వారా
పుట్టిన కాలువను
సమయం
భూమి
అదృశ్యం
ఆ విషయంలో వేచి
నూతన దినం
అక్కడ పైగా
ప్రారంభించడానికి

104

(http://hansgamma.blogspot.com) 

ไม่ได้แยกแยะ


ความเชื่อ
พรอวิเดน
สร้าง
บนพื้นฐานของ
แห่งความดี
โรงงาน
เป็น
เรา
ที่พำนัก
ในชีวิตหลังความตายได้อย่างปลอดภัย
แต่มี
นั่ง
ตาย
ประชาชน
เหล่านั้นที่
บน
ของพวกเขา
รอจิตวิญญาณ
ในการเน่าเสีย
มือ
ไม้ทาสี
และประวัติศาสตร์ไม่ได้แยกแยะ

106

(http://hansgamma.blogspot.com) 

pozvaný


Čekáme
na chodbě
červená
boty
svlečený
v sále
zvuk
Slavnostnímu hudba
budeme
nehodný
pozvaný

108

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Islak geri


alanındaki düşük
ruhun
bükme
kendisi
dizlerinin üzerinde
dere berabere
kendi elleriyle
Kaybedilmiş
Islak geri

112

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Samstag, 12. Juni 2021

реальність


ритуал
закрито
босоніж
по мості
по викуплення
тінь
без
глибоко
глина
небезпеки
душа
дозрівання на
реальність
у внутрішньому світі

110

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Kéz a kézben


A létezés
a félelem
önmagával
egyedül
meghazudtoló egyik
a kísértés
abból
felszabadítását
megy egyik
A pánik
a végére
Kéz a kézben

114

https://weisseis609104457.wordpress.com 

گھر کے اندر

جہنم
دیگر ہیں
میں ہماری
کی
گھر کے اندر

 

 

 

116

https://weisseis609104457.wordpress.com 

umid qilamiz


yetarli
imkoniyatiga
Qo'shiqlar tarjimasi
Tanışacagım
bosh
o'girib
ho'l lablari
so'zlar bilan
sizni yaxshi ko'raman
bo'rtmoq
sevgi
quchog'ida
bir
boshqa
umid qilamiz
yo'qoladi o'lsa

118

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sáng


Trong cái ôm
mình
chính mình
quên
nói lời tạm biệt
trong những
những gì một ánh sáng
một
khác
trong tâm hồn
sáng

119122

https://weisseis609104457.wordpress.com 

mewn i ni


Mae'r budreddi
rydym yn
gan yr enaid
rhwng o dai
a strydoedd
datganiad i'r
gan anghofio'r
bod
mwyaf anghenus
dwells mewn i ni

123

https://weisseis609104457.wordpress.com 

একদম একা


সকল বিয়িং
আমাদের সাহায্য
ফোম এবং ছাই
অস্তিত্ব
কোনও আছে
যোগ্যতা
বৈধতা সম্পর্কে
দৈনন্দিন জীবনের
থেকে
মোকাবিলা করে
এমন
একদম একা

https://weisseis609104457.wordpress.com 



























Freitag, 11. Juni 2021

mit wenig Luft

Ein Weiser

übergibt

sein bescheidenes

Fahrzeug


mit wenig Luft

und Licht


in den Verkehr

durch Tunnels

und Strassen

im übereinander

von Menschen

und Dingen


https://weisseis609104457.wordpress.com 


















ісьці


ўнутры
чакаць
мы
вярнуцца
у
Зямля запаветная
пакідаць
месцазнаходжанне
хто мае патрэбу ў нас
нават калі
мы, як
не свабода
сталае
гэта ўзнагарода
Страх хаваецца нас
канец
прысьмертнік
смерць
адсутнасці мужнасці
Унутраная прыгоды
накіраваць
мэты
душа
ісьці

127

https://weisseis609104457.wordpress.com 

gofal


Yn erbyn pob
hiraeth
yn agos at
ar hapusrwydd
i fod yn
i fyw yn
ysfeydd
y ar ôl tyfu
Plentyn yn yr enaid
at gefnogaeth
Cariad a gofal

125

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ni Ẹni


Ohun ti awọn ọkàn
ni Lọwọlọwọ
ni intuition
nkqwe Tung
ohun image
aṣọ
ancestral
a ki o lo ri
jẹ adalu
fun aye
ko nikan
ìgbàgbọ
ni Ẹni
dúró fún
èyí ẹgbọn àwọn
lode oni
ni isalẹ
ngbe wa ni

130

https://weisseis609104457.wordpress.com 

kube sekupheleni

abayizimpumputhe

wenza
lokubona
nokulindela
omunye
ngcono
Yomhlaba
enkonzweni
le
lami
umphefumulo
e
konke
kusukela ekuqaleni
kuze kube sekupheleni

132

https://weisseis609104457.wordpress.com 

dryf


Van die muur af
drup woorde
die vrees
die hartklop
die siel
maak stom
dryf

134

https://weisseis609104457.wordpress.com