Vertriebene

Am Bach
und woanders

Wohnungen
zur Miete
mitten in
der Stadt
Vertriebene
heimatlos
in den Strassen

Horten was man
sich selber
hat zur
Unterkunft
Vorsorge
dem Verdienst
durch Betriebsamkeit
selbst nicht
bereit zu teilen

Abschieb

Abschieb
damit das
Bündnis
frei wird
den Besitzenden
weil ein
genug ist

Die Auserwählten
Grenzen setzen
nicht mehr
teilen wollen
in die Zukunft
der Jahre

Gleichgültigkeit

Reissaus
der Mahnung
dass man
dem ist
zu bleiben
hat bei Menschen
die nicht
für sich
sorgen können

Ein Abschied
ein davon
der Gleichgültigkeit
der in
den Räumen
der Innenwelt
nie gelingen
wird

Fremdem Putz

Im Abstllraum
kommen
Widergänger
zur Tür
im Versteck
den neuen
Tag erwartend

Fremdem Putz
als Verkleidung
Bastelarbeiten
die am Boden
liegen mit
Darstellungen
von Despoten
der heutigen
Tage

Bitte

Fremdem
des Gemüts
dessen
unausgesprochener
Bitte

Der kommenden
Nacht eine
Bettstatt
eine Ecke
zum Schlaf
der Nacktheit
der Seele
Schutz
ein Zuhause
zu geben

Gezwungen

Gezwungen
Worten zu
folgen die
einmal so
dann anders
klingen

Aufgesessen

Aufgesessen
der Nacht
wird es spät

Der Zug
nimmt langsam
Fahrt

Besessene
überqueren
die Geleise
um zur
rechten Zeit den
Tag pünktlich
zu erreichen

Oben

Senkrecht
hinan
an der
Säule
aus Schnee
und Eis
die Auserwählten
Gipfelstürmer

Oben
eine düstere
Landschaft
Häuser
aus verbleichten
Latten
mit blinden
Fenstern

Vernachlässigt

Vernachlässigt
ein Tun
in jene Zeit
darin man
sich nicht
zurückfindet
im damals
wo niemand
sich um
jemand
noch weiss
und kümmert

Worte

Worte
mit breitem
schwarzem
Umhang
deren Fülle
nicht vor
die Haustür
reichen

beginnen

Gelassen
ruhig im
Unrat der
Seele
Dingen ihren
Platz zu
geben
das alte
Ich an
den Nagel
zu hängen
von neuem
mit nichts
im Dasein
beginnen

unbändige Kraft

Der Seele
unbändige Kraft
erkennend
sich damit selbst
begreifend wollend
noch bevor
eine Ahnung taut
hat sie das
Wesen
seiner Berständigkeit
ver-rückt

unbändige Kraft

Der Seele
unbändige Kraft
erkennend
sich damit selbst
begreifend wollend
noch bevor
eine Ahnung taut
hat sie das
Wesen
seiner Berständigkeit
ver-rückt

in eine Richtung

Worte in
eine Richtung
zusammen
gerückt
gedrückt
können
Sinn der
inneren
Botschaft
nicht finden

im Sturm

Im Stehhaus
zerbrechen
in der Spiegelung
der Scheibe
Landschaften
im Sturm

Gespräche in Landschaften

Am Webstuhl
der Zeit
wirft
das Weberschiff
Gespräche
in Landschaften

Knochenton

Knochenton
Zeitschlag
der Unruh
dem Gebrechen
auf den Weg

Verletzung

Verletzung
des Gemüts
Blut in
der kleinen
Tüte
Weh
Schrei
unter der
Haut

aller Mut

Der Anerkennung
uns den anderen
fehlt zur
unteilbaren
Menschenwürde
aller Mut

Die Wacht

Die Wacht
schreit die
Stiege hinauf

Ein Feuer
ist nicht
ausgebrochen

Das Gift
der Hinterlist
derjenigen
als Widergänger

Dem Guten
sich von
damals nicht
erinnernd
dem Bösen
Geist in
uns eine
Spur legen
wollend

zum Gleichgewicht

Stimmung
ohne Zuversicht
längst geübt
zum Gleichgewicht
gefragt aus
dem Irgendwo
ob man
genug geprüft
sich
selbstgewiss
der Reife
dem tiefen
Sinn das
Dasein der
Seele ihr zu
verdanken hat

Weissagung

Gekeift
mit Fingern
am triefenden
Gemächt
der Alte
gezeichnet
als hätte ihm
die Stunde
längst
geschlagen

Am Tisch
übt das
Gegenüber
gebeugt
den Todesschlaf
mit ihren wirren
blauen Augen

Schießt
rückt den Leib
hoch
der Weissagung
ihrem baldigen
Abschied
ihm seien
noch drei
Jahre

das Kind

Geliehen
unter dem
Herzen
das Kind
unter die
Bauchdecke
gebettet

Im Gemüt
seiner Erwartung
der Niederkunft
zur Innenwelt

an der Wand

Offen
die Tür
den Schlüssel
am Schloss
belassen
geräumt
den Hausrat
die Sachen
getürmt
als wäre
ein Verrückter
ausgebrochen

Zurückgeschraubt
den losen
Seifenspender
an der Wand
von besorgter
kundiger Hand

Landschaft

Reißend
wirft sich
der Bach
ohne
Neigung
mitten
durch die
Landschaft

im Stundenhalt

Flüchtend
im Tiefflug
jede Schneise
jedes Dorf
fast die
Häuser
berührend
dem Massaker
im Stundenhalt
über der
still stehende
Landschaft
der Fremde
im  Niemandsland
entgehend

Die Erde bebt

Im Bad
unter Fremden
bis zur
Unfreundlichkeit
der eigene
Schatten
zu anderen
sich bewegend
unnötig
zu sagen dass
der Boden
unter den
Füssen
die Erde
bebt

zum Acker

Endend
der Teer
auf der
Straße
ufert
der Fussgängerstreifen
von der Wiese
zum Acker

ຫນີ

ຫນີ
ຢູ່ໃນ
ທີ່​ພັກ
ຈະ​ມາ
ໄດ້
ກົດ​ຫມາຍ
ມະຫາຊົນໄດ້
ຢູ່ໃນ
ຫຼ້າ​ສຸດ
ມຸມຂອງ
ຄົນຂັດສົນ
ຊີວິດ

Dugout

fleeing
in the
shelter
approach this
law
the masses
in the
last
Angle of the
needy
existence

The word cry

The poison
in the new
dress

The word cry
of the person concerned
throws up
deafening
through the
Leaves forest
through streets
and alleys

wekî mirovan

bêkêr
li ser
cihê ku
ji
berê jî
na
pêşveçûnê de
yek
paş
yek
hebûna
wekî mirovan
li vê derê
û niha

To be there

Useless
locally
from back then
no progress
in one
to a
back
in one
To be there
In here
and now

Verbum compositum

Edere
Verbum compositum
ex
unum
in odorem suavitatis
in gradu meo
stans
picturae
in museo

dining

dining
a word mixture
out
a whirling
upright
standing
image
in the museum

Blakus mežs

Blakus mežs
māja
ir uzcelta
viņa seja
izskats
tukšs
in
pasaule

of the forest

At the edge
of the forest
the house
is build
his face
looks
empty in
the world

Zemlja sjena

Zemlja sjena
pougljenjeni
lijevo
nogom
od
ali
sve do
šetnja
od
uskoro
kao pepela
dolje do
pasti

as ashes

The earth shadow
charred
the left
foot one

Walk around
but
high to
hike
around
soon
as ashes
down to
drizzle

La roca

La roca
els nostres Alps
negociacions
si sou
dret
escolta
pots fer-ho
el seu missatge
desxifrar

her message

The rock
our Alps
talks
if you
correct
listening
you can
her message
decipher

босатуға арналған

эжекторлық
шағын кекстер
ofenfrisch
шипение
жалғастыру
ағаш едені
ешкім
қолында

емес
концерн
тағам
бізді
бізге
қарай
өзі
міндетті
содан кейін
олардың
босатуға арналған

to void

flung
the cupcake
fresh from the oven
sizzles
further on
the wooden floor
nobody
at hand

Not
looking after
the food
the us
in us to
Even
becomes
after that
from her
to void

ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ

ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ದಿ
ಒಟ್ಟಾರೆ
ಹೌದು ಜನರಿಂದ
ಉತ್ಸಾಹ
ಹೊಸದು
ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ

ವಾದ್ಯಗಳು
ಆಳ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ಸ್ವರಮೇಳ
ಒಂದು ಹಡಗು ಮೋಹಿನಿ
ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಬಾಸ್ಸೂನ್

the new type

orchestrated
the totally
yes from people
the enthusiasm
the new
type

The instruments
the depth
to the final chord
a ship siren
like that
bassoon

די וועלט

די וועלט

איז היילונג

אַז מיר

זענען אין די מיטל

די קאַנטאַמאַנייטאַד

טעריין

אין אונדז

זיך

דאָרשטיק

די פאַרלאַנג

אין באַטזיונגען

אין די

פאַרפאַלן

גאַניידן

זיך

פאַלן

די רעסטלאַסנאַס

באוועגט

שריט פון

געבורט צו

צו טויט

אויף דעם וועג

צוריק צו

היים צו

ווהאָלענעסס

זיך

ווידער

צו

געפינען

On the way

Of the world
is healthy
that we
are in the middle
the irradiated
terrain
in ourselves

Thirsty
the desire
the Association
live bulging
in the
lost
Paradise yourself
fall to
to let

The restlessness
moving
Step from
Birth to
to death

On the way
back to
Home to
completion
ourselves
again to
Find

tembung

menyang
tembung
ing
Lainnya

omongan kosong
turu
mlaku-mlaku
ngadopsi

bab sing
kanggo mburu
ing
kita
edan
concede

sleepwalking

To the
wording
of the
others

nonsense
sleepwalking
taking over

Things after
Chasing
the we
the crazies
grant

soggy

inondazione
uguali
averà u
scure
Terra in
Dintra
prima di u
a so
stessa
nudu
à traversu a
forti
piova
soggy

sodden

Flood-like
will the
dark
Earth in
interior
before the
own
Even
bared
through the
downpour
sodden

내일

밝은
내일
그것은 흐른다.
비가 내린다.
내부
벽에
에
빈 것
거리의
내려

one morning

The bright one
morning
it flows
Rain the
interior walls
on the
road
down

Сүрөт жазуу

Сүрөт жазуу
отчет
боюнча
экран
акыл-эс
баш тарткандыгы
жана
эскертүү
мүмкүндүк алуу
болгон дүйнөлүк

The picture

The picture writing
reports
on the
screen
the mind
the refusal
and to
warning
the access
from world

ទំនាក់​ទំនង

នៅក្នុងអ្នក
កំពុងរកមើល
អ្នក
នៅ​ក្នុង
ចុះ
ការ
ជា​ទ្វារ​សំរាប់
ទៅ​កាន់
ពិភពលោក
ដោយ​មាន
នរណា​ម្នាក់
ករុណា​ប្រោសប្រណី
ទំនាក់​ទំនង

the exit

In you
Looking for
you in
down
the exit
to the world
after
one
tender
contact

El riure

El riure
d'aleshores
l'altre
a la picota

tan
un humà
seva pròpia
la feina la feina l'ombra
en públic
en paraules
vestit
posar allà

shadow work

The laughter
then
the other
in the pillory

Such a
his own
shadow work
public
made

аспан доға

Түн
бойынша
арманы
Жұбаныш және
қарғыс

Дене
құрал ретінде
останки
ауруы
басып алды

Көздеріне
аза
астында
жұлдыздардың
сонда
аспан
доға