der Stille

Geglättete Ordnung
der Stille
der Totenstille
aber nur vereinzelt
da und dort
wenn die Kanonen
schweigen
wann denn wem
Leben wo

from Happen

Turn away
from
Happen
the
whether we
want or
not
of the reality
corresponds to

vom Geschehen

Sich abwenden
vom
Geschehen
das
ob wir
wollen oder
nicht
der Wirklichkeit
entspricht

подушке

улыбка хочет
никогда ничего
прощальный
знать и
заклинать
до вечности
чем ласковый
подушке

travesseiro

O sorriso vai
nada sobre
uma despedida
saber
e conjura
para a eternidade
tão suave
travesseiro

conjures

The smile will
nothing of
a farewell
knowledge
and conjures
to eternity
as smooth
pillow

sanftes Ruhekissen

Das Lächeln will
nichts von einem Abschied wissen
und zaubert sich die Ewigkeit
als sanftes Ruhekissen

Frankfurter Rundschau

Wer dem Kriegsethos dient und als erster zuschlagen will und dies beständig der Welt, seine politischen Werte so dokumentiert, dem muss man Widerstand leisten wo immer man nur kann.

"Wir erleben gegenwärtig eine unglückliche Eskalationsdynamik. Es ist sehr schwer, diese Dynamik zu durchbrechen."

Deutschlandfunk

Die Menschenwürde Putins ist unteilbar. Die Versteher verstehe ich nicht.

Der Russlandbeauftragte der Bundesregierung, Gernot Erler (SPD), warnt in den Beziehungen zwischen der Nato und Russland vor einer Aufrüstungsspirale. Er forderte Gespräche, um der militärischen Eskalation ein Ende zu setzen. Wenn ein solches Signal auf dem Nato-Gipfel nicht komme, müsse die Politik es an anderer Stelle aussenden, sagte Erler im DLF.

The last

The last
the soul
leaves no
living
back home
return

nach Hause

Das Letzte
der Seele
lässt keinen
Lebenden
nach Hause
zurück

for a long time

A glance
and Greet God
suffice

to the mind
the soul
before your feet
to fall

She can
me if
we us
look at
slowly
their eyes
fall

The woman
let me go yet
she is
going on inside
they by
stormed she
her through the
whole house

She knows
the not
that she
me in me
for a long time
captured
keeps

mantém

Uma visão
and Greet Deus
bastar

para a mente
a alma
diante de seus pés
para cair

você pode
me
quando
nós
nós
olhar
lentamente
seus olhos
cair

a mulher
deixe-me
vá ainda
acontecendo dentro
eles pelo
atacaram
eles
los através da
casa inteira

você conhece
a não
que me
na minha
por muito tempo
capturada
mantém

Ein Blick

Ein Blick
und ein Grüss Gott
genügen

um im Gemüt
der Seele
vor ihre Füsse
zu fallen

Sie lässt mich
wenn wir uns
schauen
langsam aus
ihrem Blicke
fallen

Sie lässt mich
gehen doch
drinnen geht
sie durch
türmt sie das
ganze Haus

Sie weiss
dem nicht
dass sie mich
in mir
seit langer Zeit
 hält gefangen


Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen, das, da es mich, mich rufend, gehen ließ Rilke

uma palavra

a luz
saiu
de matéria
do homem
próprio
do ódio
deve cada uma
para si próprios
se
editar
amor
uma palavra

a word

The light
came out
of matter
time
its own
hate
must each
for themselves
himself
process
love
a word

ein Wort

Das Licht
kam aus
der Materie
der Zeit
den eigenen
Hass
muss jeder
für sich
selber
bearbeiten
Liebe
ein Wort

Frankfurter Rundschau

Ich kann Versteher nicht verstehen.


Die Nato als Aggressor, „Antidemokraten“ in Brüssel: Mit ihrer Sicht auf die Europa-und Russlandpolitik erntet Sahra Wagenknecht Kopfschütteln quer durch die Parteien.

foreboding

The woman in me does not need to use the foreboding.

A mulher

A mulher em mim não necessita de usar a idéia.

der Ahnung

Die Frau in mir braucht sich der Ahnung nicht zu bedienen.

está vivo

Que com o seu medo
Medo e Pânico
não
envergonhado
o quarto
através de sua
própria vida
para ir
ato e
está vivo

own life

Who with his fear
Dread and Panic
does not hesitate
the fourth
through his
own life
to go
and to act
is alive

als vierter

Wer mit seiner Angst
Furcht und Panik
sich nicht scheut
als vierter
durch sein
eigenes Leben
zu gehen
und zu handeln
ist lebendig

short life

The time
tells us
the history
from simple
to
then a
to our
oh so
short life

vida curta

o tempo
diz-nos
história
de simples
para cima
para nosso
oh tão
vida curta

vom Einfachen

Die Zeit
erzählt uns
die Geschichte
vom Einfachen
bis hin
zu unserem
ach so
kurzen Leben

respeitado

o tempo
tem tudo
a nós
desperdiçada
que temos
nós
o
simplesmente
não
respeitado

borne in mind

The time
has everything
to us
dissipated
we have
us
the
simply
not
borne in mind

bedacht

Die Zeit
hat alles
an uns
verschwendet
wir haben
uns das
einfach
nicht
bedacht

Nothing is a waste of time if you use the experience wisely. ~ Auguste Rodin

that's enough

luck is
that what
the human being
does not need
he has
his life
that's enough

do homem

a felicidade é
o que
do homem
não necessita
ele tem
sua vida
isso é o bastante

das ist genug

Glück ist
das was
der Mensch
nicht braucht
er hat
sein Leben
das ist genug

O tempo

O tempo tem-nos
desde o princípio
até que a extremidade

vom Anfang

Die Zeit hat uns
vom Anfang
bis zum Ende

impotência

eu posso
outro
não sei
os estranhos
na minha
que
se
tão doloroso
relatos na
meu
consciência
do abandono
e impotência

so painful

I can
other
do not know
the foreign
in me
that
so painful
announces in
my
conscience
of abandonment
and powerlessness

Ohnmacht

Ich kann
anderen
nicht wissen
das Fremde
in mir
dass sich
so schmerzhaft
meldet in
meinem
Gewissen
der Verlassenheit
und Ohnmacht

the charm

It is not
the charm
of no response
the mind
in pieces
tearing
so that the
roof in
house
coincides
it is that
want a
strangers
in myself

ohne Antwort

Es ist nicht
der Liebreiz
der ohne Antwort
das Gemüt
in Stücke
reisst
so dass das
Dach im
eigenen Haus
zusammenfällt
es ist das
Wollen einer
Fremden
in mir selbst

of salvation

The seam
to the past
can be
one of
wounds
not on
wish
of salvation
together
sewing

Die Naht

Die Naht
am Vergangenen
kann
man der
Wunden
nicht am
Wunsch
von Heil
zusammen
nähen

advertise

The evening
wants to dream
a wedding dress
advertise

ein Brautkleid

Der Abend
will zum Traum
ein Brautkleid
werben

Frankfurter Rundschau

Der Waffenhandel der Schweiz unterstützt den Kriegsethos.


Die Opposition im Bundestag geißelt den Waffendeal mit Saudi-Arabien als unmoralisch - und sieht Sigmar Gabriel als Verlierer.

Deutschlandfunk

Ich verstehe die Putin-Versteher nicht.



Der Chef der Münchner Sicherheitskonferenz, Ischinger, hat Verständnis für die Sorge von Außenminister Steinmeier, dass sich die NATO zu wenig um den Dialog mit Russland bemühe. Ein martialisches Auftreten des Bündnisses sieht er allerdings nicht.

melhor

alguém
a outra
em silêncio
elevado
e sua
mediocridade
como um humano
recelos
não deveria
conhecer os
outros melhor

Mediocrity

Anyone
the other
in silence
elevated
and his
Mediocrity
as a human
distrusts
should not
know others better

Mittelmässigkeit

Wer sich den anderen im Schweigen überhöht und seiner Mittelmässigkeit als Mensch misstraut soll nicht andern besser wissen

the enemies

It is sufficient
the enemies
the best
to wish
them as they are
to accept
be to their different
to say yes
they therein
attention to

os inimigos

bastar
os inimigos
o melhor
desejar
-los como eles são
para aceitar
ser a sua diferente
de dizer sim
que nele
oitava para a

den Feinden

Es genügt
den Feinden
das Beste
zu wünschen
sie so wie sie sind
anzunehmen
zu ihrem anders sein
ja zu sagen
sie darin achten

como diz

Quem usa palavras
e em seus lábios
gira para mentira
é incapaz
para expressar de modo
como diz a alma

is unable

Who uses words
and on his lips
rotates to lie
is unable
to express so
as it tells the soul

nicht imstande

Wer Worte gebraucht
und sie auf seinen Lippen
zur Lüge dreht
nicht imstande ist
sich so zu äussern
wie es die Seele sagt

surrender

art is
the skill
in particular
the life
to
dedication
surrender

rendição

arte é
a habilidade
em particular
a vida
para
dedicação

in allem

Kunst ist
das Können
sich in allem
dem Leben
hinzugeben

Das Sollen

Den eigenen Hass, mit dem eigenen Denken, nicht wegschieben, durcharbeiten. Das Sollen, hat noch nie was gebracht.

não aliviar a

Um tolo sabe
de desordem
de outras coração
ele é
não é importante
o que ele diz
ele é
a outra
sua estupidez
não aliviar a