existent

Die Welt
ist in uns
die nicht
danach fragt
ob wir
die Handlungskompetenz
der Essenz
überstülpen
oder uns
ganz für
unbedeutend
erklären
im Kosmos
auf der Erde
für eine
kurze Zeit
existent

Krieg

In jedem
Augenblick
wird das
Leben anders
Krieg und Frieden

Schnee

Der "Schnee
von gestern"
ist im wahrsten
Sinne der Worte
eine Metapher

Die Metapher

Der Ausdruck
des Gemeinten
mit Metaphern
scheinbar
deutlicher
zu machen
liegt in
der Kritik verborgen
abgegriffene
Worthülsen
mit frischen
Vergleichen
zu ersetzen
was auch
wiederum eine
Metapher ist

an den Tag

Es genügt
dass man
sich weiss
das man
nur ein
Staubkorn ist
das sich
für eine
kurze Zeit
bewegen darf
in dieser
wunderbaren Welt

Der Traum
bringt alles
an den Tag
für das
sich jede
Arbeit dazu
tüchtig lohnt

Der Glaube nicht
die Demut
die ist wichtig

Der Plan
in uns ist
die Essenz
für unsere
marginale
Existenz

và làm cho

ký úc
của riêng
quá khứ
có thể
không để lại
bạn có thể
bất chấp mọi sự
hãy thử
cuộc sống của
tới trận chung kết
hình dạng
và làm cho

to design

remembering
the own
past
one can
do not leave
we can
despite everything
to attempt
the living
until the finale
to design

zu gestalten

Das Erinnern
der eigenen
Vergangenheit
kann man
nicht verlassen
man kann
trotz allem
versuchen
das Leben
bis zum Finale
zu gestalten

qazimoqda

muvaffaqiyat
qilmoq
u oshig'ich
abadiy
yana
bilan bir xil
qurilish sayt
bundan buyon
qazimoqda

to dig

The success
makes it urgent
forever to
the same
Building site
further to
to dig

weiter zu buddeln

Der Erfolg
macht es dringlich
ewig an
der gleichen
Baustelle
weiter zu
buddeln

看

我有
了我
不
沒有勇氣
在您的
靈魂
至
看

看

我有
了我
不
没有勇气
在您的
灵魂
至
看

zu schauen

Ich habe mich
nicht getraut
in Deine
Seele
zu schauen

Amulett

Die Seele
meint dem
Gemüt
dies Amulett

ungeheuerliche Summen

Ich habe noch nie
für ein Wort bezahlt
für das Schweigen
ungeheuerliche Summen
ich habe mich
selbst verwundet
mich missverstanden
bevor ich mir
nicht vor den andern
mein Schweigen brach
geliebt werden
muss ich von keinem
weil ich mein Leben hab

eingehaucht

Die Zeit
seit der ersten
Regung
hat dem
Leben
in seiner Vielfalt
die Seele
eingehaucht
darunter
auch uns
dem Menschen

Die Windmühlen

Die Windmühlen
schlagen mir
seit meiner
Kindheit
um die Ohren

Leib und Seele

Mit dem Raum im Herzen
so denke ich
meint man sein Gemüt
ich denke wirklich
an die Einheit von
Leib und Seele
die sich in der Bewegung
erweitern sollen

nicht zuviel

Das Geld
was ich
nicht zuviel
nicht zuwenig
habe
macht mir
keine Sorgen
es ist mir nicht Gott
darum kann ich es
bei mir borgen

seine Worte

Heute verlegt man
seine Worte
aber nur für
sich selbst

dem Rechten

Ich gebe lieber alles auf
als in meinem Gemüt
bei meinen Gefühlen
nicht täglich nach
dem Rechten zu schauen

zu gross

Dem Gemüt
ist nichts zu gross
wenn man
noch eine
Seele hat

daran erinnern

Es schadet einem
schwer kranken Menschen nicht
dass man ihm sagt
dass alles gut wird
später wird er sich
daran erinnern

müde Geister

Sehnsucht pflegen müde Geister.

Geld

Geld schafft nie Gerechtigkeit.

erfolgreich

Der Geldadel betet
seit dem 14. Jahrhundert
erfolgreich
seinem Gott

herumwandern

Ich habe Interesse
an allen
die in mir
herumwandern

den coin

Ich brauche den coin
um meine Haare
mitsamt dem
Auto zu waschen

einfach

Ich sag immer
einfach
ich sage nichts

ich

ich warte keinem

mich mir

Die Bücher wollen
mich mir
mich nicht finden

ich nicht

Ich lebe besessen
mein Leben
die Liebe
wird bestaunt
von jedem
ich nicht

Selbstachtung

Selbstachtung

Gib Dir einen Ruck
belohne Dich selbst

am Kirschbaum

Auf den Ästen
am Kirschbaum
tanzen unschuldige
Blütenkinder

weiter vor

Ich roste weiter vor mich hin
bis zu meinem Finale

aus welchem Gewicht

Jedem Menschen
egal was er gemacht
oder auch nicht
kommt mal
die Göttin Fortuna
mit dem Füllhorn
vorbei
die Tränen
machen da mit
egal aus welchem
Gewicht

die wunderbare Welt

Bitte nicht jammern
die wunderbare Welt
sie ist noch immer da

ein Kinderwunsch

Das Böse
liegt neben
der Gnade
dazwischen
ist die Liebe
ein Kinderwunsch
geblieben

was da glänzt

Im Dasein
des Moments
schauen und lauschen
es ist nicht alles schön
was da glänzt

kaum zu fassen

Punktum
und Gloria
der Punkt
ist im Leben
kaum zu fassen

damit nicht

Einmal
das wollte ich mir
die Wahrheit sagen
aber sie wollte
damit nicht
herausrücken

immer

Die Bilder
kommen immer mit
wenn ich Fahrrad fahre
immer

Den Mut

Ich hätte glaube ich
vielleicht einmal
den Mut
fröhlich zu sein

Ein Loch

Jedes mal wenn es schwierig wird
schneide ich ein Loch
in meine Zeitung

Von Gott bestellt

Ich bin im Mittelmass
so tief versunken
so dass mich darin
nichts mehr hält
die Besseren
sind von Gott bestellt

Im Imperfekt

Ich weiss mir
nicht
ob die Worte
die ich sage
mir auch
gut stehen
oder
eben nicht

Buchstabensuppe

Andere müssen sich
rein gar nichts
was sich in mir
denkt und lenkt
davon ich bin
selbst nicht gefeit
Buchstabensuppe
esse ich nicht

Mit Macht

Dass uns das Kind
zum Erwachsenen macht
mit all seiner Wut
schon von klein auf
und mit Macht
lässt uns die
wahre Ohnmacht spüren

Gleich alle

Worte kann man riechen
ich nehme nicht
gleich alle in den Mund

Die Welt ist rund

Wirf nicht zu weit
die Welt ist rund

注目

注目
何の前に
時
森
における中で
満開へ
開始

to bloom

Danger
before what
if
the forest
in me
to bloom
starts

der Wald

Achtung
vor was
wenn
der Wald
in mir
zu blühen
beginnt

hold together

The empire
Britannica
is long gone
we must
for a better
community
in particular
for the wonderful world
hold together

Längst vorbei

Das Imperium
Britannica
ist längst vorbei
wir müssen
für eine bessere
Gemeinschaft
in allem
für die wunderbare
Welt zusammenhalten

Im voraus

Es ist wichtig
das Geringste
in sich zu mögen
weil wir nicht
im voraus wissen
was wir der Welt
antun oder lassen

gestolpert

Die Zeit ist
schon so lange
unterwegs
und ist
kaum merkbar
über uns
den Sternen Staub
gestolpert

Wenn Regen fällt

Wenn Regen fällt
kommt das Verwunschene
in uns zu Boden

Die Erinnerung
hält alles wach
was wir an der
wunderbaren Welt
selbst verbogen

a köröm

a köröm
övé
saját
a rozsdásodás idő
van, hogy
bátor
húzza magának