basies

basies

my siel

Ek gedryf

van die dop

hierdie wêreld

wat ek wil

sien hierbo

nadat ek

in my moegheid

seker my

As my

Omgee om 'n

gesteente bons

at bottom

of my soul

I am driven

on the shell

this world

what I like

see above

once I

in my tiredness

sure my

if my

Mind to a

rock bounces

Im Grunde

meiner Seele

werde ich gefahren

auf der Schale

dieser Welt

was ich gerne

übersehe

sobald ich mich

in meiner Müdigkeit

sicher wähne

wenn mein

Gemüt an einen

Felsen prallt

весці

Я не

унікальным у

Я мяне

гледача

вандроўнік

гл. гісторый

мужнага

жанчыны і

Героі

яе цела

падзяліць

у ветразях

ўвесь свет

весці

I'm not

unique in

I'm me

a viewer

a wayfarer

see stories

of courageous

women and

the heroes

her body

to divide

in their sails

the whole world

to lead

Ich bin nicht

einzigartig in

mir bin ich

ein Betrachter

ein Wanderer

sehe Geschichten

von mutigen

Frauen und

Helden die

ihren Leib

entzweien um

an ihrem Segel

die ganze Welt

zu führen

meddyliau

fy meddyliau

syrthio o flaen fy

Traed lle mae

y cymydog

angen arweiniad

Nid wyf yn

yn rhoi

My thoughts

fall before my

Feet where there

the neighbor

need guidance

I do not

understand to give

Meine Gedanken

fallen vor meine

Füsse da wo

die Nächsten

Führung brauchen

die ich nicht

zu geben verstehe

mà không có tôi

được phép

Hạnh phúc chắc chắn

Bạn và tôi

chờ đợi trong bóng tối

theo đó bạn

trong tôi

mà không có tôi

tâm sự ngờ vực

permitted

Blessedness certainly

You and me

wait for the shadows

under which you

in me

without me

mind distrust 

Erlaubter

Glückseligkeit gewiss

Dir und mir

warten die Schatten

unter denen Du

in mir

mir ohne

Verstand misstraust

вийди

це

про себе

Ваша дивна

Ніби як ви

'Повторно в мені

так безпорадні

Я за вами

вийди

it is

about myself

your strange

Kind of like you

are standing in me

so helpless

I behind you

go forth

Es geht

um mich selbst

Deine seltsame

Art wie Du

in mir stehst

hilflos so dass

ich hinter Dir

her gehe 

teselli kaynağıydı

senin içinde

yüz çiçek

gençlik

senin içinde

zihin büyür

uyanıklık

teselli kaynağıydı

in your

face blooms

the youth

in your

mind grows

the vigilance

of consolation

In Deinem

Gesicht blüht

die Jugend

in Deinem

Gemüt wächst

die Wachsamkeit

der Tröstung

v mém městě

Už ve mně

člen civilní stráže

ex officio

ne hmotnost

pouze požadavky

moje duše

mě vedou

džunglí

v mém městě

Have in me

vigilante

ex officio

no weight

only the entreaties

my soul

lead me

through the jungle

in my town

In mir haben

Ordnungshüter

von Amtes wegen

kein Gewicht

nur die Bitten

meiner Seele

führen mich

durch den Dschungel

in meiner Stadt

สำหรับจิตวิญญาณของฉัน

สำหรับจิตวิญญาณของฉัน

กำลังมองไม่เห็น

ในถาด

ที่ฉัน

และฉันนั่งอยู่

ทุกสิ่งเป็น

จากโลกนี้ไป

ของเล่น

ความเสี่ยง

บนรถ

สี่แยก

วางแบน

จะ

For my soul

the invisible force

in the tray

where I

and am sitting

are all things

this world

toys with

the risk

on the car

the intersection

laid flat

to become

Um meine Seele

die unsichtbare Kraft

in der Schale

wo ich

bin und sitze

sind alle Dinge

dieser Welt

Spielzeug mit

der Gefahr

im Auto an

der Kreuzung

platt gelegt

zu werden

సమయంలో

సమయంలో

సేవ్

సమయం తక్కువ ఉంది

నా సహచరులు

నేను ధైర్యం లేదు

స్వీయ

రోడ్డు మీద

జీవితం యొక్క

నియంత్రించడానికి

At the moment

to rescue

time is pressing

my vehicle

I lack the courage

the self

on the road

of life

to steer

Um den Augenblick

zu retten

die Zeit drängt

mein Gefährt

mir fehlt der Mut

das Selbst

auf der Strasse

des Lebens

zu steuern

сніг

сніг

свіжо

промивали

морозному повітрі

під парканом

вривається Буша

моє дитяче

солодкі побажання

the snow

is fresh

washed

frozen air

under the fence

bursts the bush

my childish

sweet wishes

Der Schnee

liegt frisch

gewaschene

gefrorene Luft

unter dem Zaun

platzt die Büchse

meiner kindlich

süssen Wünsche

இரகசியமான

என்னால் முடியும்

என் இருப்பது

ஒரு

எனக்கு உரிமை

புள்ளி அமைக்கவும்

நான்

யார் நான்

எனக்கு இருக்கிறது

ஒரு பிற

இரகசியமான

I can

my being

not to an

me right

set point

that I

who I am

remains for me

others a

secret

Ich kann

mein Sein

nicht an eine

mir passende

Stelle setzen

dass ich

wer ich bin

bleibt mir

anderen ein

Geheimnis

sa pagtulog

sa pagtulog

Nabibilang ang mundong ito

sa akin sa

kamara

sa kama

hating ito

ang aking mga pangarap

sa kuwarto

gagawin ko hindi

maaaring tumira

in sleep

falls this world

me in the

chamber

on the bed

it splits

my dreams

in rooms

me do not

may inhabit

Im Schlaf

fällt diese Welt

mir in die

Kammer

aufs Bett

sie spaltet

meine Träume

in Räume

die ich nicht

bewohnen darf

si

Nini kutoka ndani ya

nilikutana

mimi nina

mimi si

makosa kama

auti yangu si 

What from the inside

met me

Iam

was not

counts as

my voice not  

Was von innen

mir begegnet

das bin ich

mir nicht

da zählt

meine Stimme nicht

casa

En mi

casa En mi 

huéspedes

celebrar su

extensión

de significado

within my

house In my 

guests

celebrate their

extension

of sense

In meinem

Haus in mir

die Gäste

feiern ihre

Erweiterung

des Sinns

zapusti gozd

storitve,

zapusti gozd

duš

Sem

veranda

zla

me

presega

the services

the forest leaves 

of souls

I am the

windscreen

of evil

the me

exceeds

Die Dienste

dem Blätterwald

der Seelen

bin ich der

Windfang

des Bösen

das mich

übersteigt

neviditeľný

neviditeľný

farebné nite

udržať svoju váhu

medzi

Vidím hlboko

Tmavo ma volá

invisible

colored threads

maintain my weight

between

I see a deep

the dark is calling me

Unsichtbare

farbige Fäden

halten mein Gewicht

dazwischen

sehe ich tiefes

Dunkel das mich ruft

код

ограничење

Не само

код

сопствене коже

чула

одмрзавање на

Ледено доба ноћи

restriction

not only

on the

own skin

the senses

thaw at

Ice of the night

Begrenzung

nicht nur

an der

eigenen Haut

die Sinne

tauen am

Eis der Nacht

med molnen

Visa på

med molnen

där

en viskning

på din

frågor ställer 

show in

the clouds

where

a whisper

on your

issues puts 

Schau in

die Wolken

wo sich

ein Flüstern

auf Deine

Fragen legt

сети

сети

небо

пролетов

весь мир

связывает невидимая

все это время

в здесь и сейчас

the mains

the sky

spans

all world

invisible binds

it all the time

in the here and now

Das Netz

des Himmels

umspannt

alle Welt

unsichtbar bindet

es alle Zeit

im hier und jetzt

ascunde

în gând

am uitat

că

pământ în

ascuns

flori pentru

timp

ma din nou

în cambulă

Înapoi se leaga

ascunde

in going

I forgot

that

earth in

hidden

blooms for

time

me again

in the floe

back binds

hides

Im gehen

vergass ich

dass die

Erde im

Verborgenen

blüht für

die Zeit

mich wieder

in der Scholle

zurückbindet

verbirgt

sem pico

No jardim vizinho

sem pico

cresce um toco

o maciço

-se a cerca

levanta a delicada

flor vermelha pálida

Eu polinizar com

com beijos

com a minha boca

In the neighboring garden

without spike

grows a stump

of the massive

themselves to the fence

raises the delicate

pale red flower

I pollinate with

with kisses

with my mouth

Im Nachbargarten

ohne Dorn

wächst ein Stumpf

der wuchtig

sich zum Zaun

erhebt die zarte

blass rote Blüte

bestäube ich mit

mit Küssen

mit meinem Mund

dzieciństwo

Wypędzeni

z domu

przez tysiące

Rozpoznaj noce

I w ogrodzie

każdy oddział

drzewa

każdy okres

jeden rok

jak piosenka

z mojego

dzieciństwo

banished

from the home

by thousands

recognize nights

I in the garden

each branch

the trees

each span

of a year

like a song

from my

childhood

Verbannt

aus dem Haus

durch tausend

Nächte erkenne

ich im Garten

jeden Ast

die Bäume

jeder Spanne

eines Jahres

wie ein Lied

aus meiner

Kinderzeit