Das Wort

Das Wort
will sich selbst
frei durch 

die Gedankenwelt
in die Hand
hinaus in

die Welt
ist es gesprochen
niedergelegt zu Papier

gehört es dem anderen
der Welt

nicht mehr Dir
das Wort wird Welt
wie ein neu geborenes Kind

The inner core

The inner core

can and

must not be opened

our consciousness

is embraced by the soul-body unity

every cocky one

makes of the secret of life

its own magic

to make yourself stand out in front of others

in his speech

to the spiritually powerful

to rise above us the common people

*

Der innere Kern

kann und

darf nicht geöffnet werden

unser Bewusstsein

wird von der Seele - Leib -Einheit umarmt

jeder Übermütige

macht aus dem Geheimnis des Lebens

seinen eigenen Zauber

um damit sich vor anderen 

in seiner Rede

zum spirituell Mächtigen

über uns die einfachen Mensch zu erheben

Spurensuche

Die Spurensuche

verdient ein Verbrechen

aufzuklären

Kunst erklärt sich

wird erst 

in Jedermanns

nicht nur der Ahnung nach

dem Kunstverstand

durch andere

durch Ihr Lehrgebäude

in eigener 

Betrachtung von Bedeutung 

Le faible esprit

Le faible
esprit
son
handicapées
étrange
être

quand
vous
à eux
déférent
est
prise
elle-même
indépendamment
à
mouvement

organiser
humeurs
comme des pots de fleurs
au treillis

Changement en noir

En nous
tous
brûlures
le même
lumière
l’âme
pouvons nous
la couleur de la peau
changement
en noir
sans ça
c’est quelqu’un
regards

Into black

In ourselves
all
burns
the same thing
light
the soul
can us
the skin color
switch
into black
without
it someone
looks

Itselde ljocht

Yn ússels
allegear
burns
itselde
ljocht
de siel
kinne ús
de hûdkleur
feroarje
yn swart
sûnder dat
it is ien
looks

With kind clue

Already that
Child can
us
the
Life
interpret

We im
doubt
around this
and that

Very rare
it speaks
in our own
as a teacher
with kind
clue

Leib und Gelenk

Das schmutzige Hemd

eines Menschen

der sonst von 

Sauberkeit

reiner Gesinnung glänzt

erinnert an 

das Ungeschick

in Leib und Gelenk

Die Verstorbene

Die Verstorbene

in adretter Kleidung

hat nach

lebenslanger

Krankheit

zum erstaunen

aller

eine Arbeit

mit kleiner

Entlohnung

gefunden

sie findet

sich so

alleine

zurecht

für sein zurück

Ein junger Mann

mit dunklen

Haaren 

hat als

Arbeiter

an seiner

Anstellung 

nun genug 

er will sich

einer Reisegruppe

anschliessen

in die Heimat

für sein zurück

Zur Verteidigung der unteilbaren Menschenwürde

Als am 24. Februar die ersten russischen Bomben in der Ukraine einschlugen, war Oksana Pokalchuk, Direktorin von Amnesty Ukraine, vor Ort und erlebte die Invasion hautnah mit. Sie fürchtete um ihr Leben und um das ihrer Angehörigen, Freundinnen und Freunde. Gleichzeitig musste sie ihr Team in Sicherheit bringen und die Arbeit von Amnesty International koordinieren.

Seit der Invasion Russlands in der Ukraine arbeitet unser Expert*innen-Team unablässig, aus der Ferne und vor Ort, um Kriegsverbrechen aufzudecken, Menschenrechtsverletzungen ans Licht zu bringen und anzuprangern.

Nur dank der Unterstützung von Menschen wie Ihnen können wir täglich recherchieren, dokumentieren und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufdecken – in der Ukraine und weltweit. Wir prangern an und fordern Gerechtigkeit. Dazu brauchen wir weiterhin Ihre Hilfe.

Durchblick

In einer

baufälligen Kammer

ein Bett 

in der Ecke

die alten

Gerätschaften

zum waschen

seit Jahren

ungebraucht

die Wände

die Heizkörper

übermalt

draussen

im dunklen

Wintergarten

schemenhafte

Menschen

die über ihre 

Erinnerungen

Ereignisse 

plaudern

den Blick

die Fassade

hoch in

das verlassene 

mit dem 

Durchblick

dem Jugendstil Haus

ins Innere

ins Wohnzimmer

und in die Küche

Bescheid

An einer

Tischrunde

sitzen Frauen

abwartend

eine wie

die andere

an die Nähe

eines Mannes

zu sitzen

kommend

die andere 

hat es

geschafft

nimmt ihm

seinen Bescheid

aus dem

Jacket

wo er am

Abend zur

Bettruhe 

kommen wird

Raro falando

Xa iso
O neno pode
Nós
o
vida
interpretar

Nós im
dúbida
ao redor desta
e iso

Moi raro
falando
el
en nós
se
como profesor
con amable
apuntador

The back of the head

The child
raises
dirt
and earth
in the
milk

The father
beats
the back of the head
blood red
drops
to dye
the drink

The mother
protective
under the
Curse of
of the old
his
grinning
face

ბავშვი

ბავშვი
გადაყარეთ
ჭუჭყიანი
და
დედამიწის
ში
რძე

მამა
სასტიკად სცემეს
ხელმძღვანელი უკან
სისხლის წითელი
წვეთი
ფერი
სასმელი

დედა
დაცვისთვის
ქვეშ
წყევლა
ძველი
მის მიერ
სიცილი-
სახე

Theirs own words

The most powerful
woman
the one soul
is both
gender

She mixes
between us
the staid ones
People

Also behind
the face
power
the powerful ones
she feeds
those with
steel wool
theirs
own
words

λόγια

Το πιο ισχυρό
γυναίκα
η μία ψυχή
είναι και τα δύο
του σεξ

Αναμιγνύει
εαυτό
μεταξύ μας
ο
συντηρητικός
άνθρωποι

επίσης, πίσω από
το πρόσωπο
της εξουσίας
τα ισχυρά
τροφοδοτεί
τα άτομα με
μαλλί χάλυβα
σε εκείνους
αυτών
δικές
λόγια

Einsiedelei

In der Einsiedelei

wird an der Orgel

mit drei Tasten 

die Stimme geprüft

dass aber der Sänger

freihals die Natur

Tiere Vögel draussen

vor dem Fenster besingt

er wird 

ohne Schlüssel

nach innen

und aussen

vor die Tür 

in ewiges Dunkel

versetzt

Einen Aufruhr

Einen Aufruhr

will der

Vorgesetzte

durch einen

Wortstreit

mit klaren 

Grenzen

draussen

auf der

Wiese 

setzen

und damit

beenden

From there far

who of
power
crowned
loses
in his
own
ambush
the sense
that he
from there
far
down
fall
can

તાજ પહેરાવવામાં

કયો
શક્તિ
તાજ પહેરાવવામાં
ગુમાવે
માં
તેની
પોતાના
ઓચિંતા
લાગણી
કે
કે તમે
ત્યાંથી
જ્યાં સુધી
ડાઉન
સત્તા ઉથલાવી દીધી
કરી શકે છે

The drapery

One has
the drapery
his
quirks
lost
you become one
as a
circus horse
on it to
own
shame

Of the
demons
in our
incarnate
through the
streets
driven
and pulled

Nan la move lespri

Youn gen
rad la
l ‚
bagay moun fou
pèdi
ou vin yon sèl
tankou yon sèl
sirk
chwal
sou li nan
pwòp
wont

Nan la
move lespri
nan nou
senkan
nan la
nan lari
kondwi
ak rale

The new result

One wants
the world
divide
Measuring
in the
fragmentation
until
the reason
the particle

Repeated
again
chewed
forever iced
truth

The new
the result
acquired
Knowledge

Quell

Quell

Gletscherwasser

dringt flutartig

durch

betonierte

Anfänge

von Maueren

der Feldherren 

denen das

eigene Volk

alle Macht

übergeben hat

der Winter

Mein Herbst

der Winter

sitzt mir 

bereits im 

Gesicht im Haar

ich warte mir balde

ruht mein inneres Auge

für immerdar

करने के लिए बहुत कम है

आत्मा

मूल भावना

हम में है

भूत

के लिए मिला

धुन में नहीं होना

घटकों में

सिद्धांतों

एक गुरु का

मनुष्य

स्पिरिट

उसकी शुद्धता से बाहर निकलना होगा

चाहत की पवित्रता से असामंजस्य में शाश्वत अंधकार में

वहाँ जहाँ प्रकाश

लय से बाहर

ब्रह्मांड के बड़े धमाके से पहले

वहाँ जहाँ

नजाने कहां से

आत्मा ही

ब्रह्मांड में

चीजों के ब्रह्मांड में

और बाद में जीवन में

खुद को प्रकट किया

एक अवधारणा के रूप में धन्यवाद

सोच से आता है

मन की दुनिया में

मनुष्य का आज तक

अन्य लोगों में कृतज्ञता और प्यार चाहते हैं

कुछ एकजुट करो

क्या एकजुट नहीं किया जा सकता

हमें इस सच्चाई के साथ जीना होगा

कि हम सब इंसान हैं, बाकी सब चीजों की तरह, पूरा ब्रह्मांड सीमित है

विचार ज्ञान को बढ़ावा देते हैं

जीवन का रहस्य

हम इंसानों की थाह कभी नहीं लगा पाएंगे

हमारे अंदर क्या है

मानवतावादी कर सकते हैं

एक गुरु नहीं जानता

हमें विपत्ति, पीड़ा और मृत्यु को स्वीकार करना चाहिए

हम जितना चाहें उतना

सुंदरता, शांति और खुशी

इच्छा करो और हमारे लिए सोचो

कई किस्से हैं और हमें बताए गए हैं

वास्तविक जीवन के बारे में क्या

सभी लोगों से

करने के लिए बहुत कम है

*

Die Seele

der Spirit

ist in uns

der Geist muss

nicht im Lot sein

in den Komponenten

der Lehrsätze

eines Gurus

der menschliche Geist

muss sich aus seiner Keuschheit

aus der Reinheit des Wollens

hinab in die Disharmonie

in die ewige Dunkelheit wagen

da wo das Licht

sich aus dem Rhythmus

vor dem Urknall zurückversetzt

da wo aus dem Nichts

die Seele sich selbst

im Kosmos

im Universum den Dingen

und später im Leben

sich selbst offenbart

der Dank als Begriff

kommt vom denken

in der Gedankenwelt

des Menschen bis heute

die Dankbarkeit und die Liebe

wollen im Menschen

etwas vereinigen 

was nicht zu vereinigen ist

wir müssen mit der Tatsache leben

dass der Mensch wie alles andere

das ganze Universum endlich ist

die Gedanken fördern

das Wissen

das Geheimnis des Lebens

wird der Mensch

nie ergründen können

was in uns drinnen ist

kann ein Menschenfreund

ein Guru nicht wissen

wir müssen die Not 

das Leid und den Tod annehmen

so gern wir nur an

die Schönheit, Frieden und Glück 

für uns wünschen und denken

Es wird uns viel berichtet und gesagt

was mit dem wirklichen Leben

von allen Menschen

wenig zu tun hat

An: den Lindenbaumverlag

Dem Sieg folgt 

immer die Niederlage

ein Angriffskrieg

ist gegen 

die unteilbare 

Menschenwürde gerichtet

es gäbe in Russland

genug zu tun

als über Jahrzehnte

Angriffskriege zu führen

die Hauptlast dazu

hat das gemeine Volk

zu tragen

das Nationale

in der globalen Welt

hat ihre Werte

aufgrund monotheistischer 

Grundsätze

zur Rechtfertigung

jeder kriegerischer

Auseinandersetzung

schon längst

abgewirtschaftet 

wir müssen

die unteilbare 

Menschenwürde verteidigen 

Seelengrund

Nicht mal der Künstler

weiss aus 

welchem Seelengrund

und warum 

durch seiner Händewerk 

seine Arbeit 

an der Gestaltung

an einer Form

aus dem Unbewussten 

ans Licht des Tages wollte

kein Mensch hat 

im anderen Menschen

irgend etwas zu suchen

wird ein Abbild

in uns zum Ebenbild

gehört es nicht mehr

dem Werkschaffenden selbst

ist es gelungen

oder auch nicht

gehört es der Welt

und niemandem sonst

Kapelle

Des Kaisers Herz

in der Kapelle

hat gerade 

gegluckst vor Freud

Alltag

Ich tu mir gar nichts

auch einen Genuss nicht müssen

dem Alltag kann ich nicht

den anderen aber unrecht tun

Max und Friedrich

Da ich ein 

Urschweizer bin

habe ich weder 

von Max 

noch von Friedrich 

irgendwas gelesen 

ich halte mich 

seit meiner Kindheit

an die Träume

im Drama der Seele

da wo ich nicht

der Autor bin

nur eine Nebenrolle spiele

jetzt kommt es mir

in den Sinn

eine wunderbare Frau

eine Nonne

sie hat Sylvia Walter

entdeckt

sie hat mir

den Tunnel

vorgelesen

Hänschenklein

Alltag wunder ich mich

dass ich so wie ich bin

bis heute noch ertrage

mein Name sei

„Hänschenklein“ 

ich werfe bevor ich

zu Muttern zurückkehre

den Stein in den Brunnen

seit vor der Geburt

stehe ich mit dem Blutschrei

vor meinem Abgrund

eintönig war es nie

zur Nachtmeerfahrt

durch die Seelenlandschaft

in der ich den eigenen Schatten warf

durch Eis und Schnee

mit meinem ich

in meiner von Hitze

kochenden Gedankenwüste

das Leben ist mir 

auch so Geschenk

ich hatte nie ein Haus zu Besitz

keines gebaut

und keinen Baum gepflanzt

krank war ich

Freude bekam ich auch

heute Nacht ist 

meine Enkelin Zoe geboren

ich werde sie heute

Nachtmittag in mein Arme nehmen

das Leben will Leben weiter geben

das ist doch ganz selbstverständlich

Great successful people

In all seriousness, be your harshest critic of yourself

The success that other people have

is those

in their riches of property and power

all not enough

Great successful people are the ones who fear it the most

from what they have in abundance

a poor man could

a piece of bread

which they threw in the trash

without asking the satiated

biting into the piece and wanting to eat it

*

Sei in allem Ernst Dir Dein schärfster Kritiker Dir selbst

Den Erfolg, den andere Leute haben

ist denen

in deren Reichtümer von Besitz und Macht

dem allem nicht genug 

Grossartige erfolgreiche Leute haben die grösste Angst davor 

von dem, was sie an Überfluss haben 

ein Armer könnte 

ein Stück vom Brot

den sie in den Abfall geworfen haben

ohne die Satten zu bitten 

das Stück anbeissen und essen zu wollen

आदतों को नए को रास्ता देना चाहिए

आदतों को नए को रास्ता देना चाहिए

रचनात्मक हर सपने के साथ हर सांस के साथ शुरू होता है

सपने को साकार करने के लिए जलते दीपक को बुझाना होगा

अपनी कमजोरियों के बारे में अहंकारी मुस्कान और दूसरों की कमजोरियां किसी की मदद नहीं करती हैं

*

Gewohnheiten müssen dem Neuen Platz machen

das Schöpferische beginnt bei jedem Traum bei jedem Atemzug

damit der Traum zur Einsicht kommen kann muss die brennende Lampe gelöscht werden

das überhebliche Lächeln über die eigene und die Schwächen der anderen hilft niemandem etwas

यह बेहतर है

यह बेहतर है

अपनी ही परछाई से जंग छेड़ने के लिए

आत्मा के सपने हमें इसके बारे में बताते हैं

हम एक दूसरे में बुराई देखने के आदी हो गए हैं

प्रेम का अर्थ है कानूनों का मिलन

जो बदला नहीं जा सकता उसे सहना चाहिए

*

Es ist besser

die Schlacht gegen den eigenen Schatten zu führen

die Träume der Seele geben uns darüber Bescheid

wir sind es gewohnt das Böse im anderen zu sehen

Liebe meint Vereinigung der Gegensätze

was sich nicht verändern lässt muss ausgehalten werden

Niemand

Niemand kennt die Wirklichkeit von Wahrheit 

wir alle haben vor allem den Bösen den Fingerzeig

die Zwiesprache der Guten 

die Bösen vom Besseren zu überzeugen

wir meinen uns als die Ersten die den Fürsten des Bösen unseren Feind bezwingen zu können

wir wollen mit unserer Hände Arbeit den möglichst grossen Gewinn daraus ziehen

das Aufrüsten gegen jene die Angriffskriege rund um den Erdball führen

es gilt mit allen Mitteln die unteilbare Menschenwürde zu verteidigen

in der heutigen Zeit gilt der Wert, den die spirituellen und weltlichen Machthaber ihren Untertanen und anderen befehlen, einen Zusammenbruch ihrer Jahrtausende alten Institutionen ist nicht abzusehen

wir wollen alle unsere Feinde aus unserer Sichtweise entfernen, lieber tot als lebendig

nach jedem Sieg folgt die Niederlage, mit Verstorbenen, den Unschuldigen, den Frauen mit ihren Kindern lässt sich keine Vereinbarung machen

keinem Despoten, keinem Diktator kann man Lektionen zum besseren erteilen, hat abgedankt, folgt ihm danach ein noch Schrecklicherer

Gefangene

Das Hintergrundgeräusch

des Urknalls

ist vernehmbar

wir kommen

aus dem Sternenstaub

wir bleiben

für eine kurze Zeit

auch wenn sie

ohne Abschiedsgruss

ohne Berührung war

ist sie lebendig

taucht sie in Erinnerungen auf

in der Vielfalt

von Gestalt

die Welt ist

war schon ohne uns

die Dinge 

werden nur wirklich

in uns selbst

wir teilen keine Welt

wir sind an der Nabelschnur

auf Gedeih und Verderb 

in Verstrickungen 

mit anderen angehängt

wir überhöhen 

uns selbst

wenn wir uns 

aus enger Sichtweise

als Schöpfer 

von unserer Welt

die Bedeutung geben

wir verändern 

kleine Dinge

vielleicht durch

Einsicht unser Verhalten

wir können uns drehen

und wenden

wir sind an die Wirklichkeit

zum Menschsein

an die Seele gebunden

kein Mensch

kein selbst gemachter Gott

kein Gedanke

wir müssen 

im Einfachen 

des Alltags versuchen

zum Besseren 

die Arbeit die ansteht

in den Begegnungen

uns an die Arbeit zu machen

wir sind Gefangene

in der Leib - Seele - Einheit

wir können nicht aus unserer

eigenen Haut fahren

um anderen den Fingerzeig zu geben

uns damit zum Vermittler

der dummen Menschheit 

zu machen