weisseis

Montag, 10. September 2012

אָבער, אָבער

ווי טוט ער טאָן מיר גוט

דער זומער הוט

פלאַטאַנד

Sat אויף עס

מייַן הייס מאַרך

ספּינז איצט אַ זאַך

די וואָרט סקוואַדראַן

ווער איז געווען אַזוי לייענען, אָבער, אָבער!

mas, mas

Como ele faz-me bem
o chapéu de verão
achatado
estava assentado sobre ele
Meu cérebro quente
agora uma coisa gira
o esquadrão palavra
que era tão lido, mas, mas!

но, но

Как он это делает меня хорошим
летняя шляпа
сплюснутый
сел на него
Моя горячая мозга
спинами теперь вещь
Слово эскадры
, который был так читать, но, но!

али, али!

Како он ме да радим добро
летњи шешир
спљоштен
седео на њему
Моја топла мозак
врти сада ствар
Реч ескадрила
који је био толико чита, али, али!

pero, pero

¿Cómo es que me hacen bien
El sombrero de verano
aplanado
estaba sentado en él
Mi cerebro caliente
gira ahora una cosa
la escuadra palabra
que fue muy leído, pero, pero!

un sueño

en un sueño

Yo me elige en nosotros
La gente en la vecindad
otro que me excluir
afectado en mí esperar que
en silencio delante del alma
orden de admisión en el sueño palpitante

у сну

у сну

Ја сам изабере у нама
Људи ван у близини
другу ми ме искључе
непромењени у мени чекати да
тихо испред душе
Да би унос у лупање сну

во сне

во сне

Я выбрал меня в нас
Люди в окрестностях
другие исключить меня
влияет на меня ждать, что
спокойно перед душой
заказов в пульсирующую мечты

um sonho

em um sonho

Eu me escolher em nós
Pessoas fora na vizinhança
outro, me excluir
afetada em mim esperar que
calmamente em frente da alma
entrada de pedidos no sonho latejante

در خواب

من من را انتخاب کنید با ما

مردم در مجاورت

دیگر ما را به من محروم

بی پیرایه در من صبر کنید که

بی سر و صدا در مقابل روح

مصرف نظم در خواب ضرباندار

אין אַ חלום

איך קלייַבן מיר אין אונדז

מען אויס אין די געגנט

אנדערע מיר ויסשליסן מיר

אַנאַפעקטיד אין מיר וואַרטן אַז

שטיל אין פראָנט פון דער נשמה

סדר ינטייק אין די טראַבינג חלום

mimpi denyut

dalam mimpi

Saya memilih saya di dalam kita
Orang keluar di sekitar
lain yang kita tidak termasuk saya
terjejas dalam saya menunggu yang
diam di hadapan jiwa
pengambilan perintah dalam mimpi denyut

in somnis

in somnis

eligo me in nobis
Populum de in vicinia
alterum est separatione dividet me
adficientur in me exspectemus
quiete in fronte anima
ordinem intake in exsultantiaque somnium

夢の中で

私は、私たちの中で私を選ぶ

付近の人々から

他の私たちは私を除外

私の中では影響を受けないことを待つ

静かに魂の前に

ズキズキ夢の中で受注

in un sogno

in un sogno

Ho scelto me in noi
La gente fuori nelle vicinanze
altro che mi esclude
inalterato in me, aspettare che
tranquillamente davanti dell'anima
ordini nel sogno palpitante

dalam mimpi

dalam mimpi

Saya memilih saya dalam diri kita
Orang-orang di sekitarnya
lain kita mengecualikan saya
terpengaruh dalam diriku menunggu bahwa
diam-diam di depan jiwa
Agar asupan dalam mimpi berdenyut

एक सपने में

एक सपने में

मैं मुझे हमारे में चुन
आसपास के क्षेत्र में बाहर के लोग
अन्य हम मुझे को बाहर
मुझ में अप्रभावित इंतजार है कि
चुपचाप आत्मा के सामने
धड़कते सपने में आदेश का सेवन

בחלום

אני בוחר לי ב

אנשים בחוץ באזור

אחרים אנחנו מרחיקים אותי

אושפע בלחכות כי

בשקט מול הנשמה

צריכת סדר בחלום הפועם

dans un rêve

dans un rêve

Je me choisir en nous
Ceux qui sont sur le voisinage
d'autres nous m'exclure
affecté en moi attendre que
tranquillement en face de l'âme
prises de commandes dans le rêve lancinant

in a dream

in einem Traum

Ich mich wählen, in uns
Menschen in der Nähe
andere schließen wir mir
unberührt in mir warten die
ruhig vor der Seele
Auftragseingang im pochenden Traum

在夢中

在夢中

我選擇了我，我們
人們在附近
另一方面，我們不讓我
不會在我等待，
悄悄地在前面的靈魂
訂單量在跳動的夢想

在夢中

在夢中

我選擇了我，我們
人們在附近
另一方面，我們不讓我
不會在我等待，
悄悄地在前面的靈魂
訂單量在跳動的夢想

في المنام

اخترت لي فينا

الناس في المنطقة المجاورة

أخرى استثنينا لي

تتأثر في الانتظار كل هذا لي

بهدوء أمام الروح

تناول النظام في حلم الخفقان

im Traum

ich wähle mich in uns

Menschen draussen in der Nähe

andere schliessen wir mir aus

unberührt warten in mir jene

still und leise vor der Seele

um Einlass pochend im Traum

was ich scheue

Schattenliebe

Aus dem Seelengeschlecht

keimen meine Gespenster

warten in Dunkelheit getarnt

ihre Absicht

mein Handeln zu durchbrechen

ich wende mich

dem Fremden im Gemüte zu

umarme

was ich scheue im Innern

Fragrância de flores

Sombra da minha alma
lealdade cansativa
Púbicos atender minhas orações
Esqueceu-se da falha de deslocados
surgimento de malícia terra
Eu estou mudando o meu
Fragrância de flores amam apenas saber

عطر گل

سایه روح من

وفاداری خسته کننده

زهار جلسه نماز من

را فراموش کرده اید شکست آواره

جوانه از کینه توزی های خاکی

من تغییر من

عطر گل عشق و تنها دانستن

Wangian bunga

Bayangan jiwa saya
kesetiaan melelahkan
Kemaluan memenuhi doa saya
Lupa kegagalan pelarian
bercambah daripada niat jahat bersahaja
Saya mengubah saya
Wangian bunga cinta hanya mengetahui

Flos odor

Umbra mei anima
grueling fides
Pubis occurrens orationibus meis
oblitus, luxatis defectu
pullularet terrenae est malitia
sum mutans mea
Flos odor amare iustus sciens

花の香り

私の魂の影
過酷な忠誠心
私の祈りを満たす恥
忘れられた避難障害
素朴な悪意の萌芽
私は私を変更しています
花の香りはちょうど知っている愛

Wangi bunga

Shadow of jiwaku
melelahkan loyalitas
Kemaluan pertemuan doa saya
Lupa pengungsi kegagalan
tumbuh kebencian bersahaja
Saya mengubah saya
Wangi bunga cinta hanya mengetahui

फूलों की सुगंध

मेरी आत्मा की छाया
भीषण के प्रति वफादारी
मेरी प्रार्थना की बैठक जघन
भूल गया विस्थापित विफलता
मिट्टी द्वेष के अंकुरण
मैं अपने बदल रहा हूँ
फूलों की सुगंध सिर्फ जानने के प्यार

ניחוח פרח

צל של הנשמה שלי

נאמנות מפרכת

ערוות פגישת תפילותיי

כישלון עקור נשכח

הנבטה של זדון ארצי

אני שינוי שלי

ניחוח פרח אוהב רק לדעת

Parfum de fleur

Ombre de mon âme
loyauté épuisant
Au pubis répondre à mes prières
Mot de panne déplacées
germination de malice terreuse
Je change
Parfum de fleur aime tout en sachant

just knowing

Shadow of my soul
grueling loyalty
Pubic meeting my prayers
Forgotten displaced failure
sprouting of earthy malice
I am changing my
Flower fragrance love just knowing

愛花香

我的靈魂的影子
艱苦的忠誠度
陰毛我的祈禱
被遺忘的流離失所失敗
樸實的惡意發芽
我改變我
只知道愛花香

عطر زهرة

ظل روحي

قسوة الولاء

العانة تلبية صلاتي

فشل النازحين المنسية

تنتشر من الخبث ترابي

أنا تغيير بلدي

عطر زهرة الحب مجرد معرفة

Blumenduft

Schlagschatten meiner Seele

zermürbende Treue

Schamversammlung meiner Gebete

vergessenes verdrängtes Versagen

keimend aus erdiger Bosheit

mein mich wechselndes ich

Blumenduft Liebe nur ahnend

Sonntag, 9. September 2012

an animal

Sacrificed the abdomen
not Jacob fight
the right leg
is replaced
the leg of mutton sitting
The choir trumpeted
the father a
Song of the angels?
Forgot extinguished in thinking
I am also an animal

etiam mihi animal

Immolabant abdomen
non Jacob pugna
armum dextrum
reponitur
cruribus mussito sedentem
choro trumpeted
pater a
Song of angelos?
obliti extinguitur in cogitando
etiam mihi animal

ein Tier

Den Unterleib geopfert

kein Jakobs-Kampf

der Schenkel rechts

wird ausgewechselt

die Hammelkeule sitzt

der Chor posaunt

den Vatereinen

Gesang der Engel?

im Denken ausgelöscht vergessen

ich bin auch ein Tier

in matres culina desertus radioactive vapor
sumus gravidam ab adulescentia
of environmental toxins
cincta xenophobia
perfundentis of draco confectores in cash flow
bonum duros nequeunt scire, qui malum
loquendo de amore, pax, eius vexillum
non cherubim nigra porta
Dei oculus a radar

الله رادار العين

في المطبخ الأمهات مهجورة البخار المشعة

نحن الحوامل منذ الطفولة

من السموم البيئية

تحيط بها كراهية الأجانب

الاستحمام من القتلة التنين في التدفقات النقدية

الأخيار الذين يعرفون الشر

الحديث عن الحب والسلام، لوائه

لا الملائكة عند البوابة السوداء

الله رادار العين

עיינותיו של האל

במטבח אמהות נטושה קיטור רדיואקטיבי

אנחנו בהריון מאז ילדות

של רעלים סביבתיים

מוקף שנאת זרים

רחצה של טובחי הדרקונים בתזרים המזומנים

חבר 'ה הטוב יודע שרע

אם כבר מדבר על אהבה, שלום, דגלה

לא כרובים בשער השחור

מכ"ם עיינותיו של האל

God's eye

in mothers kitchen deserted radioactive steam
we are pregnant since childhood
of environmental toxins
surrounded by xenophobia
Bathing of dragon slayers in the cash flow
the good guys know who the evil
speaking of love, peace, its banner
no cherubim at the black gate
God's eye radar a

ein Radar

in Mütterchens Küche desertiert radioaktive Dampf

wir sind seit der Kindheit schwanger

von Umweltgiften

umgeben vom Fremdenhass

von Drachentötern die im Geldfluss baden

die Guten wissen wer die Bösen

das Reden von Liebe Frieden ihr Panier

keine Cherubim am schwarzen Tor

das Auge Gottes ein Radar

la razón

Quiero huir del amor
Reconocí su violencia
que hace que el día en noche
Voy a extrañar su aguijón
Yo todavía tengo la culpa
de lino blanco aireado
en el fondo, la fuente
Puedo hacer mi propio camino y la razón

Я хочу бежать любви

Я хочу бежать любви
Я узнал вашу насилия
это делает день в ночь
Мне будет не хватать ее жало
Я до сих пор моя вина
В просторном белом белье
в глубине души, источник
Я делаю свой собственный путь и разум

a fonte

Eu quero fugir do amor
Eu reconheci o seu violência
faz o dia em noite
Eu vou sentir falta dela picada
Eu ainda minha culpa
de linho branco arejado
no fundo, a fonte
Eu faço a minha própria maneira e razão

من می خواهم به فرار از عشق

من به رسمیت شناخته خشونت

روز را به شب آن را می سازد

من نیش خود را از دست

من هنوز هم تقصیر من

در روح کتانی سفید

در عمق درونم، منبع

من راه خود و دلیل من

sebab

Saya mahu melarikan diri cinta
saya diiktiraf keganasan anda
ia membuatkan siang ke dalam malam
saya akan terlepas sengat beliau
Saya masih salah saya
dalam linen putih lapang
jauh ke dalam, sumber
saya membuat cara saya sendiri dan sebab

proprie mea

Volo amorem effugere
agnovique vim tuam
facit diem in noctem
ego carebitis eam stimulus
adhuc mihi mea culpa
in aerie byssinum album,
profunde inside, fons
et ideo proprie mea

を作る

私は愛を捨てて逃げるようにしたい
私はあなたの暴力を認識
それは夜まで一日になります
私は彼女の痛みを欠場することに
私はまだ私のせい
広々とした白いリネンで
ダウンの奥深くには、ソース
私は私の自身の方法と理由を作る

la mia strada

Voglio fuggire l'amore
Ho riconosciuto la tua violenza
rende il giorno in notte
Mi mancherà il suo pungiglione
Ho ancora colpa mia
in arioso lino bianco
nel profondo, la fonte
Faccio la mia strada e la ragione

membuat jalan

Saya ingin melarikan diri cinta
Aku mengakui kekerasan Anda
itu membuat hari menjadi malam hari
Saya akan kehilangan sengatan nya
Saya masih salahku
dalam linen putih lapang
jauh di dalam hati, sumber
Saya membuat jalan saya sendiri dan alasan

कारण बना

मैं पलायन करने के लिए प्यार करना चाहते हैं
मैं अपनी हिंसा को मान्यता दी
यह रात में दिन में आता है
मैं उसे डंक याद करेंगे
मैं अभी भी मेरी गलती
हवादार सफेद लिनन में
नीचे के अंदर गहरे स्रोत
मैं अपने तरीके से और कारण बना

וסיבה

אני רוצה לברוח מהאהבה

זיהיתי את האלימות שלך

זה הופך את היום ללילה

אני אתגעגע עוקצה

אני עדיין באשמתי

בפשתן לבן אוורירי

עמוק בפנים, את המקור

אני עושה את הדרך וסיבה משלי