out of my troubles

My time of reflection
fell crafted the lower caste
the alma mater of her daughters did not want me
their books were
my intense desire for
with me at bay
Rilke, Hesse, Novalis I did gymnastics, the flute
only Fellini brought me out of my troubles

Variation




반사의 시간
낮은 계급을 제작 하락
그녀의 딸의 뒤를 이어 가업이 날 원하지 않았어
자신의 책이 있었다
에 대한 내 열망
나를 어둠
릴케, 헤세, Novalis 나는 체조, 피리를 한
만 펠리니는 내 문제의 날 가져

bansa ui sigan

naj-eun gyegeub eul jejag halag

geunyeoui ttal ui dwileul ieo ga-eob i nal wonhaji anh-ass-eo

jasin-ui chaeg-i iss-eossda

e daehan nae yeolmang

naleul eodum

Meine Zeit des Nachdenkens
verfiel in Handarbeit der niederen Kaste
die Alma Mater ihre Töchter wollten mich nicht
auch ihre Bücher gingen
meinen intensiven Begierden wegen
mit mir auf Distanz
Rilke, Hesse, Novalis turnten mir die Flöte
nur Fellini brachte mich aus meinen Nöten

Montag, 28. April 2008

Zitate Adolf Muschg 1

In meiner Sammlung von Zitaten finden sich oftmals Sätze, die meine eigenen Erfahrungen sehr gut beschreiben:

Die Zeit meines Studiums verging mit einer Intensität, die sich an jedem frischen Tag erneuerte, aber auch mit jedem gelesenen Buch, jedem Besuch bei Bergman, Godard und Pasolini.(Adolf Muschg (2002) Das gefangene Lächeln, Frankfurt am Main: Suhrkamp, S. 57)

In dieser Erzählung steht das Zitat in einen anderen Kontext, doch die Worte erinnern mich an den Rausch, in den manche Tage und Wochen des Studiums vergingen. Und ich rede nicht von einen Rausch durch Drogen wie Alkohol, sondern einen Rausch durch Aktivität und Erkenntnisgewinn.
- - - - - - - - - -
Weitere Zitate von Adolf Muschg:

• über Erinnerungen, die beim Lesen kommen
• über Forschung
• über Europäische Identität in der Schweiz

for me together

I've found myself
the books I want to read
droves to knock on my door
crazy that I can not be me
not sometime I write myself
and introduce myself every day
if it is possible for me together


Variation



M'he trobat
els llibres que vull llegir
massa a trucar a la porta
boig que no puc ser jo
no en algun moment em escriuen
i em presenti cada dia
si és possible per a mi junts



Ich habe mich festgestellt
das die Bücher die mich lesen wollen
zuhauf an meine Pforte klopfen
verrückt das darf ich mir nicht sein
nicht irgendwann schreibe ich mich selber
und stelle mich jeden Tag
wenn es mir möglich ist zusammen

http://www.lewinsky.ch/charles/aktuell.html

Bühne frei

Manchmal muss man feststellen, dass ein Buch, das man gern lesen möchte, einfach nicht existiert. Und wenn man ein bisschen verrückt ist, macht man sich irgendwann daran, es selber zu schreiben. Oder, wie in diesem Fall, es zusammenzustellen.

I'm listening

The Master sits in my shadow

the excess of matter and thing

so I have nothing to do

I'm listening

Variation

ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ನೆರಳು ಕೂರುತ್ತದೆ

ಮ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚು

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲ

ನಾನು ಕೇಳುವ ನಾನು

Māsṭar nanna neraḷu kūruttade

Myāṭar mattu viṣaya heccu

Āddarinda nānu illa

Nānu kēḷuva nānu

Der Meister sitzt in meinem Schatten

die Überschreitung einer Sache eines Dings

damit habe ich nichts zu tun

ich höre mir zu


Variation

Der Meister weiss
die Sache 
ist die Spiegelung 
in ihm selbst
er wird
die Seele
nie ergründen
er bleibt für immer
in ihr geborgen
ihr Kind

	Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden. - Gerhart Hauptmann - deutscher Schriftsteller und Dramatiker * 15.11.1862 in Obersalzbrunn, Schlesien (heute Polen) † 06.06.1946 in Agnetendorf (heute: Jelenia Góra, Polen)

power and money

Exceeded time

the smell of spring

to caress

I am free in the abandonment of

Possession of power and money

יקסידיד צייַט

דער שמעקן פון פרילינג

צו גלעטן

איך בין פֿרייַ אין די אַבאַנדאַנמאַנט פון

פאַרמעגן פון מאַכט און געלט

Überschrittene Zeit

den Frühling den Duft

zu kosen

mir frei im Verzicht von

Besitz Macht und Geld

my mind

Too much given

in my dependencies

Not being alone

I'm depraved

my mind

あまりにも多く与えられた

私の依存関係に

一人でいることではない

私は堕落しています

私の心

Zuviel gegeben

in meinen Abhängigkeiten

Not des Alleinseins

verkommen bin ich

meinem Gemüt

why

All failures misdeeds
painful guest of my soul
chased from all His
old faces adopted
defoliated my dignity
without knowing why



 Alle Versäumnisse Missetaten

schmerzhafte Gäste meiner Seele

aus allem Sein gejagt

alte Gesichter verabschiedet

entlaubt meine Würde

ohne zu wissen warum

Tutti i fallimenti misfatti

ospite doloroso della mia anima

inseguito da tutta la Sua

vecchie facce adottati

defogliato la mia dignità

senza sapere perché

the same

encounter deepen

to better community

Money and my mind are

not to always

with me the same opinion

Incontro approfondire

ad una migliore comunità

Il denaro e la mia mente sono

non sempre

con me la stessa opinione

Begegnung vertiefen

zu besserer Gemeinsamkeit

Geld und Geist sind mir

dazu nicht immer
gleicher Meinung

silent

Still searching

then it gave me a comparison

Died away in the back light

my open mouth silent

Enn að leita

þá gaf mér samanburð

Dó í burtu aftur í ljós

opna munn minn hljóður

Noch auf der Suche

damals gab es mir ein Gegenüber

Verklungen im Gegenlicht

mein offener stummer Mund

ar éadach chaste

Anois, mé féin, níl aon

Cumasc agus an

aon Cumann consolation eile

Dreams Gorm distended

ar éadach chaste

Now, myself, there is no
Merger and the
no other consolation Association
Distended Blue Dreams
on chaste tissue

on chaste tissue

Now, myself, there is no

Merger and the

no other consolation Association

Distended Blue Dreams

on chaste tissue

Sekarang, sendiri, tidak ada

Merger dan

Asosiasi tidak ada penghiburan lain

buncit Blue Dreams

pada kain suci

In mir selbst 
gibt es keine

Verschmelzung 
auch den

anderen kein 
Trostverband

geblähte Blauträume

auf keuschem Fliess


Variation

Die Verschmelzung
trägt die Entzweiung
in sich 
die Entblössung
trennt uns
von der Jugend
für das 
ungeborene Kind

without me

The beast inside of me because

flees has confidence

applied to stock

fattened by the

Upgrading, they fear me

Children in last nights

me with his fists clenched with anger

can not by me

the child I touch his skin

goes with the confidence to work salvation

at the time my hunger remains

embers broken

without me into this world

क्योंकि मेरे अंदर के जानवर

flees विश्वास है

शेयर करने के लिए लागू

द्वारा परिपुष्ट

उन्नयन, वे मुझे डर

कल रात में बच्चे

मुझे उसकी मुट्ठी के साथ क्रोध के साथ clenched

मेरे द्वारा नहीं कर सकते हैं.

बच्चे को मैं अपनी त्वचा को छूने

मोक्ष काम विश्वास के साथ चला जाता है

समय पर मेरी भूख बनी हुई है

टूटा हुआ अंगारे

मेरे बिना इस दुनिया में

Kyōṅki mērē andara kē jānavara

Flees viśvāsa hai

Śēyara karanē kē li'ē lāgū

Dvārā paripuṣṭa

Unnayana, vē mujhē ḍara

Kala rāta mēṁ baccē

Mujhē usakī muṭṭhī kē sātha krōdha kē sātha clenched

Mērē dvārā nahīṁ kara sakatē haiṁ.

Baccē kō maiṁ apanī tvacā kō chūnē

Mōkṣa kāma viśvāsa kē sātha calā jātā hai

Samaya para mērī bhūkha banī hu'ī hai

Ṭūṭā hu'ā aṅgārē

Mērē binā isa duniyā mēṁ

Das Tier da in mir drinnen

flieht hat Zuversicht

auf Vorrat aufgebracht

gemästet von der

Angst ertüchtigte es mich

in vergangenen Kindernächten

mir mit seiner geballten Wut mit Fäusten

lässt sich von mir nicht 

das Kind mir seine Haut berühren

geht mit der Gewissheit Heil zu wirken

in die Zeit mein Hunger bleibt

Glut zerbrochen 

ohne mich in diese Welt

become homeless in me

The fire of life is

with no water

deleted rather

germinated in me a hurricane

of all my world takes

I called life

to begin again

wait in my town

Sellers in the market

a snack

paid too much too little

Many of the children are

the common exit

Odyssey to become

since there is no communication

another view more

stolen me is my child

become homeless in me

Dife ki bay lavi a se

ki pa gen okenn dlo

efase olye

jèmen nan mwen yon siklòn

nan tout mond m 'pran

mwen te rele lavi

yo kòmanse ankò

rete tann nan vil mwen

Sellers nan mache a

yon goute

peye twòp bagay twò ti kras

Anpil nan timoun yo

sòti nan komen

Odyssey yo vin

depi pa gen okenn kominikasyon

yon lòt wè plis

yo vòlè li mwen, se pitit mwen an

pèdi kay yo nan mwen

Das Lebensfeuer ist

mit keinem Wasser

zu löschen vielmehr

keimt in mir ein Wirbelsturm

der alle meine Welt ergreift

gerufen bin ich das Leben

nochmals zu beginnen

in meiner Stadt warten

Verkäufer am Markt

ein kleiner Imbiss

bezahlt nicht zuviel zuwenig

sind der Kinder viele

die gemeinsame Ausfahrt

zur Odyssee geworden

da gibt es keine Verständigung

noch ein Ansehen mehr

entwendet ist mir mein Kind

heimatlos in mir geworden

do not want to exist

hear, O Israel
me what my soul
which shame
You live in the Promised Land
it may be you also taken
me what a shame
want your brothers
an abode refuse
a home where you
let my tongue pray for you
not my heart in shame and ash falls
hear, O Israel
My patience is almost over
You want to stop
to God
do not want to exist

שמע ישראל

מה הנשמה שלי

בו בושה

אתה חי בארץ המובטחת

זה יכול להיות גם לך לקח

מה בושה

רוצה האחים שלך

אשפת משכן

בית שבו אתה

נתנו ללשון שלי מתפללת בשבילך

לא לבי בבושה ואפר נפילות

שמע ישראל

הסבלנות שלי כמעט נגמר

אם אתה רוצה להפסיק

לאלוהים

לא רוצה להתקיים

Höre Israel
was mir meiner Seele
welches Schande
Du wohnst im gelobten Land
es kann Dir auch genommen werden
was mir für eine Schande
willst Deinen Brüdern
eine Wohnstatt weigern
eine Heimat die Dir gegeben
lass meine Zunge für Dich beten
nicht das mein Herz in Scham und Asche fällt
Höre Israel
meine Geduld ist bald zu Ende
willst Du die Einkehr
zu Gott
nicht willst bestehen

deeply grown weary

So long
I'm young
what a mistake
I'm old now
hard before parting
deeply grown weary

Variation




તેથી લાંબા
હું યુવાન છું
એક શું ભૂલ
હું જૂના હવે છું
વિદાય પહેલાં હાર્ડ
વ્યથિત થાકી

Tēthī lāmbā

Huṁ yuvāna chuṁ

Ēka śuṁ bhūla

Huṁ jūnā havē chuṁ

Vidāya pahēlāṁ hārḍa

Vyathita thākī

So lange schon
bin ich jung
was für ein Fehler
bin ich nun alt
schwer vor dem Abschied
tief müde geworden

Hans Fallada

Wohnort: Gronau

Solange man jung ist, hält man Jugend für einen Fehler.

me after my

Quote of the night

I want the day to night talk sensibly

I want to represent the essence of nature

I hear the song beyond all worlds

considered as the soul surrounds me

arranged in front of me after my other world

Variation

Zitat des Tages

Wenn wir vernünftig sprechen, sprechen wir nur immer unser Wesen und unsere Natur ...
Ueberhaupt kann man nicht genug bedencken, daß wir nur immer uns beobachten,
wenn wir die Natur und zumal unsere Ordnungen beobachten.

Απόσπασμα της νύχτας

Θέλω τη μέρα νύχτα για να μιλήσουμε λογικά

Θέλω να αντιπροσωπεύουν την ουσία της φύσης

Ακούω το τραγούδι πέρα από όλους τους κόσμους

θεωρείται ως η ψυχή μου περιβάλλει

τοποθετημένα μπροστά μου μετά από άλλο κόσμο μου

Apóspasma ti̱s nýchtas

Thélo̱ ti̱ méra nýchta gia na milí̱soume logiká

Thélo̱ na antiproso̱pév̱oun ti̱n ousía ti̱s fýsi̱s

Akoúo̱ to tragoúdi péra apó ólous tous kósmous

theo̱reítai o̱s i̱ psychí̱ mou perivállei

topotheti̱ména brostá mou metá apó állo kósmo mou

Zitat der Nacht

Will mir der Tag zur Nacht vernünftig sprechen

will mir bedeuten das Wesen der Natur

höre ich den Gesang jenseits aller Welten

wie bedacht die Seele mich umfängt

geordnet vor mir nach mir jene Welt

Nacht birgt alles
was die reine Vernunft
ratlos macht
sie hat die Natur
zur Wüste gemacht
nur der Wind
der die zerbombten
Münder von Häusern
der Geruch von
Verwesenden in
den Gassen
lässt ein stummes
Klagelied erklingen
die Furcht der Hunger
die Angst um 
das eigene Leben
lässt uns erzittern
bis in die 
letzte Faser
des Traums
es ist nur diese
unsere Welt
die an der Hybris
der Mächtigen
in Schutt und Asche
zerfällt

more and more (Bild)

Dearest go therein

I will milk the stairs

she gives me but no bread

Grasses guard in the parlors

the blue of the window to

water will rotate through the mill

me the salt sticks to the button

and wait until the girls

the red of my thoughts

Dearest go therein

Vou ordenhar as escaleiras

Isto e non pan

Gramíneas gardar nos salóns

o azul da fiestra

auga vai rodar a través do muíño

me o sal gruda o botón

e agarde ata que as nenas

o vermello dos meus pensamentos

máis caro ir alí

Ich will die Stiege melken

gibt sie mir doch kein Brot

Gräser hüten in der Stube

am blau des Fensters darin

will Wasser durch die Mühle drehen

das Salz klebt mir am Knopf

und warten bis die Mädchen

ins Rot meiner Gedanken

geh Liebste dort

poor worm

On meat hooks

swinging my own soul

fast fast

Hand tight rope

bim bam bum

in the tower

now she's freaked me

oh, I stupidly poor worm

Sur crochets à viande

balancer mon âme

vite vite

corde serré à la main

Bim Bam Bum

dans la tour

maintenant, elle m'a fait flipper

oh, je vis bêtement pauvres

Am Fleischerhaken

schwingt meine eigene Seele

schell schnelle

straffes Handseil

bim bam bum

Im Turm

jetzt ist sie mir ausgerastet

ach, ich dummer armer Wurm

my senses now

White sea ice on surface mining

on the office table

waiting for my dream job

for wooden model

I forget just

the reality of the

Needlework needs

not my senses now

Valkoinen merijään pinta kaivos

on toimisto pöydän

odottaa unelmatyöni

ja puinen malli

Unohdan vain

todellisuus

Käsityö tarpeisiin

ei aistini nyt

Am Tagebau Weisseissee

auf dem Stubentisch

wartet meine Traumarbeit

zum Holzmodell

vergessen hab ich nur

das die Wirklichkeit

Handarbeit braucht

nicht mein Sinnen jetzt

their love

My city

as the place dozing softly to himself
deep in pink, white ice
Dreams snatch at chaste girl
their cheeks red harvest prayers

peal of foreign religions
blooms a new angel to their souls
Prince black mourning at her grave
her scepter they push into the heart

Horse wings now the words
plow their souls in song the flowers
Boy buds their own dream
their eyes wide

drinking song of the chaste women
evening awaits the fountain
on the beauty morning there
Instruments directly abut the dance

the young women in her young heart
Outcast in choral prayer intimate
all sing a young old God
Bach cantatas old love new haven

my soul continually
Grasses in the white ice blue
heaven on earth pray
People a great blessing

the Great Mother smiles away in one
their abode know men can not
her skin playground our being and becoming
their love to the world brought us

(Variation)

Georg Trakl

Die schöne Stadt

Alte Plätze sonnig schweigen.
Tief in Blau und Gold versponnen
Traumhaft hasten ernste Nonnen
Unter schwüler Buchen Schweigen.
Aus den braun erhellten Kirchen.
Schaun des Todes reine Bilder,
Großer Fürsten schöne Schilder.
Kronen schimmern in den Kirchen.
Rösser tauchen aus dem Brunnen.
Blütenkrallen drohn in Bäumen.
Knaben spielen wirr von Träumen
Abends leise dort am Brunnen.
Mädchen stehen an den Toren,
Schauen scheu ins farbige Leben.
Ihre feuchten Lippen beben
Und sie warten an den Toren.
Zitternd flattern Glockenklänge,
Marschtakt hallt und Wacherufen.
Fremde lauschen auf den Stufen.
Hoch im Blau sind Orgelklänge.
Helle Instrumente singen.
Durch der Gärten Blätterrahmen
Schwirrt das Lachen schöner Damen.
Leise junge Mütter singen.
Heimlich haucht an blumigen Fenstern
Duft von Weihrauch, Teer und Flieder.
Silbern flimmern müde Lider.
Durch die Blumen an den Fenstern.






Meine Stadt



wie der Platz döst leise vor sich hin
tief in rosa im weisseis
Träume haschen nach keuschen Mädchen
deren Backen rot Gebete ernten



vom Geläute fremder Religionen
blüht ein neuer Engel ihren Seelen
Fürsten trauern schwarz an ihrem Grab
stossen ihre Zepter sie sich ins Herz



Pferde Flügeln nun die Worte
ihre Seelen pflügen im Gesang die Blumen
Knaben knospen ihren eigenen Traum
ihre Augen weit aufgerissen



trinken keusch das Lied der Fraun
abends wartet der Brunnen
auf der Schönheit Morgen dort
Instrumente stossen sich den Reigen



den Jungfrauen in ihr junges Herz
Verstossene im Choral Andacht innigist
singen alle einem jungen alten Gott
Bachkantaten alter Liebe neuer Hort



meiner Seele immerfort
Gräser im weisseis blau
dem Himmel der Erde beten
Menschen einen grossen Segen



die Grosse Mutter lächelt in einem fort
deren Wohnstatt Männer nicht wissen können
ihre Haut Spielwiese unserem Sein und Werden
ihre Liebe uns zur Welt gebracht

lovely girls

'new song

'm cooking since childhood 
by profession
the soup that I cook
sour taste everywhere
precisely still  evenly
better meals find you 
in your dreams 


Become'm an old man
loose teeth and hair
it is now enough for me 
to sing Luigi Cherubini
lovely girls gently in his ear

(Variation)

Altes Lied


Es war einmal ein Bäcker

der prunkte mit einem Wanst
wie du ihn kühner und kecker
dir schwerlich träumen kannst

Er hat zum Weibe genommen
ein würdiges Gegenstück
sie konnten zusammen nicht kommen
sie waren viel zu dick


Frank Wedekind (1864-1918)

neues Lied




bin Koch seit meiner Kindheit von Beruf

die Suppe die ich koche

schmeckt allenthalben säuerlich, nicht

die Träume schicken bessere Gerichte




Bin ein alter Mann geworden

die Zähne locker und das Haar

es genügt mir Luigi Cherubini zu singen

schönen Mädchen sanft ins Ohr

神

神
在水中花
半夜
睡着看
星空下的尘埃
天空
在基数较低
所有波

всички вълни

Божествено същество
във водата цвете
посред нощ
заспал гледане
прах под звездите
небето
при ниска база
всички вълни