Твоје лице

Твоје лице
говорећи из сенке
у пећини камена
Ваша изгорела његова
Ваша душа
са ватром
окружен плесачи




your face
that speaks from the shadows
in the cave of stone
Your burnt his
your soul
with fire
surrounded by dancers





Dein Gesicht 
das aus den Schatten spricht
in der Höhle aus Stein
Dein verbranntes Sein
Deine Seele 
mit Feuer 
von Tanzenden umrundet

Ово је био

Ово је био

Сам жели

као нестабилна

мој облик кретања

у унутрашњости

Велики

огледа изван

On that life

himself wants

as unstable

my moving form

in the interior

the Great

reflected from outside

Das sich das Sein

sich selber will

wie unbeständig

meine bewegte Form

in deren Innern

sich das Grosse

von draussen widerspiegelt

vitis

Till ändarna av jordens

är min vanära

på min resa

själen följde

för mig min själ

kraschar in okända

Banker i tårar av vit is

To the ends of the earth

is my infamy

on my trip

the soul followed

to me my soul

crashes into unknown

Banks in tears of withice

Bis ans Ende der Welt

ist meine Niedertracht

auf meiner Reise

der Seele gefolgt

das mir mein Gemüt

zerschellt an unbekannten

Ufern in Tränen von weisseis

Женщина во мне

Женщина во мне

она красивая

она уродлива

, из которых я

Позвольте мне в вашем мире

тысячи способов

Почему вы хотите, чтобы

моя жизнь от меня

ваши истории

The woman in me

she is beautiful

she is ugly

from which I am

let me into your world

the thousand ways

why do you want to

my life from me

your stories

Die Frau in mir

was ist sie schön

was ist sie hässlich

aus der ich bin

lass mich in deine Welt

der tausend Weisen

warum willst du wissen

meine Seele von mir

deine Geschichten

animalul din mine

animalul din mine

a devenit sticlos

în uz

Nu există nici o nișă

nu ar fi

dacă cerb dacă albine

în mâna mea

the animal in me

has become glassy

in use

There is no niche

it knows not be

whether deer whether bee

in my hand

das Tier in mir

ist gläsern geworden

im Gebrauch

es findet keine Nische

es weiss sich nicht

ob Reh ob Biene

in meiner Hand

aparadas para melhor

aparadas para melhor

e ninguém conhece

almas órfãs

no limbo

fora antes que as portas

humana Conselho

trimmed for the better

and no one knows

orphan souls

in no mans land

outside before the doors

human counsel

getrimmt zum Besseren

und niemand weiss

verwaisten Seelen

im Niemandsland

draussen vor den Türen

menschlichen Rat

makabryczne

makabryczne

mieszka we mnie

i sprawia, że ​​inne

ich przyjaznych twarzy

the gruesome

dwells within me

and makes other

their friendliest face

Das Schauerlichste

haust in mir selbst

und macht den anderen

ihr freundlichstes Gesicht

بد

بد

در روح من

منازعه قدرت

حتی اگر من عاقل بود

من با رنگ سفید

کوچک

او هیچ کاری نمی کند

the evil

in my soul

takes power 

even if I were wise

me with knows

few things

she does nothing

Das Böse

in der meine Seele

die Macht ergreift

auch wenn ich klug

mich weiss mit

wenigem

es gilt ihr nichts

Mijn liefdesbrieven

Mijn liefdesbrieven

komen in boekvorm

ongelezen

in de vleugels

de cover van het boek

kuis terug

My love letters

come in book form

unread

in the wings

the book cover

chaste back

Meine Liebesbriefe

kommen in Buchform

ungelesen

im Flügelschlag

der Buchdeckel
aus den Verlagen

keusch zurück

snø stillhet

snø stillhet

Ancestral sjeler bilyd

i den hvite isen

hva de forteller meg

for mange stemmer

Jeg kan ikke tyde

Snow silence

Ancestral souls murmur

in the white ice

what they tell me

too many voices

 which I can not decipher

Schnee Stille

Ahnenseelen murmeln

im weisseis

was sie mir sagen

zu viele Stimmen

die ich nicht entziffern kann

هنوز دروغ گفتن کلمات

هنوز دروغ گفتن کلمات

بر روی پوست

تحت طلا

و پرچم سبز

Still lying words
on parchment
under gold
and green flags



Still liegen Worte
auf Pergament
unter goldenen
und grünen Fahnen

Во текот на мост

Во текот на мост

фрла бела

по планините

преку езерото

Не можам да живее

во она што беше

Over the bridge

throws the white

down the mountains

across the lake

I can not dwell

in what I was

Über die Brücke

wirft sich das Weiss

von den Bergen herab

über den See

ich kann nicht verweilen

in dem was ich war

وقد عملت لي

وقد عملت لي

في الروح غضبي العربية

يضربني على قطعة القماش

لدينا طفل

يتحدث لي

ينمو في يدي

مع تجعيد الشعر سيارته السوداء

نحن حملة من خلال القيود

أي من يجرؤ منا

احمل الطفل

غريب تستحضر الضحك

She has served me

In my anger Arab soul

beats me to the cloth

our child

it speaks to me

grows in my hands

with his black curls

we drive through limitations

none of us dares

I carry the child

Strange laughter babbles

Sie hat mir gedient

im Zorn meine arabische Seele

schlägt mir das Tuch auf

unser Kind

es spricht mit mir

wächst in meinen Händen

mit seinen schwarzen Locken

fahren wir durch Begrenzungen

keiner der uns wagt

trage ich das Kind

Fremden das Lachen plappert

Il-vjaġġ stabbiliti

Il-vjaġġ stabbiliti

minħabba I know I

mhux aktar dar

u jekk I magħrufa

Faces tallaba fit-toroq

biex purifikazzjoni

dwar rikorrenza

la kieku ruħ tiegħi

l-qrib ħafna

The trip down

because I know I

no more home

and if I known

faces begging

to purification

about recurrence

neither knows my soul

the very near

Die Reise hinab

da weiss ich mir

kein zuhause mehr

und wenn ich in bekannte

Gesichter bettle

zur Läuterung

zur Wiederkehr

keiner der meine Seele weiss

auch die ganz nahen

神はソースです

神はソースです
私たちは、見たり聞いたり
彼は自分自身を与えるのと同様に




God is the source
we see and hear
just as he gives himself






Gott ist die Quelle
wir sehen und hören
nur wie er sich gibt

夢

それは光ではない
夢
ブリーチ私達の存在を




It is not the light
the dream
which breaks through our being




Es ist nicht das Licht
der Traum
der unser Sein durchbricht

私が死ぬ前に

私が死ぬ前に
私は好む
私のマスクオフ



Before I die
I pull
my mask off




Bevor ich sterbe
ziehe ich
meine Maske ab

それはイメージです

それはイメージです
その言葉を作成
私はしないでください




This is an image
Create a word
I  do not




Es ist das Bild
das die Worte schafft
nicht ich

Nesu p

Nesu p

mano namuose

negyvena su manimi

kas sako mums jo

ir dar turėčiau

kalbėti apie

kas be jokios minties

mums pasakė

I'm not Men

in my house

does not live with me

what tells us in being

and yet I should

speak of

what beyond all thought

said to us

Ich bin nicht Herr

in meinem Haus

bei mir wohnt nicht

das was uns im Sein befiehlt

und doch soll ich

davon sprechen

was jenseits allen Denkens

zu uns gesagt

Atpakaļ uz Fair

Atpakaļ uz Fair

manas jūtas

Es esmu valoda dvēseles

pārāk vecs, lai izprastu

Back to the carnival

my feelings

I am the language of the soul

too old for an understanding

Zurück zum Jahrmarkt

meiner Gefühle

ich bin der Sprache der Seele

zu alt für eine Verständigung

dat ipsa

Volo te in mea

Anima ipsa dicit

dat ipsa

potentes via

altera parte mentis meae

I want you in my

Soul she says

she gives herself

to the powerful their devotion

the other side of my mind

Ich will Dich in meiner

Seele sagt sie

sie gibt sich

den Mächtigen hin

jenseits meines Gemüts

ເນື່ອງຈາກວ່າບ່ອນທີ່ soul ໄດ້

ເນື່ອງຈາກວ່າບ່ອນທີ່ soul ໄດ້

ຫ່າງ

ຈັດວາງໃນຄວາມເລິກການ

ຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບການສ້າງຈິດສໍານືກຕົວເອງ

ເສັ້ນທາງສັນຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ປ້ອງກັນຕາ

ນ້ໍາເລິກໄດ້

There where the soul

vanishes

lay on the precipice

I pray for me

my head

protect the eyes

before the mighty waters

Da wo die Seele

entschwindet

am Abgrund lege

ich mich zum Gebet

meinen Kopf

schütze die Augen

vor dem mächtigen Wasser 

셔츠

셔츠

나는 착용 때문에

세상이 너무 큽니다

그리고 나 한테 너무 잘해

the shirt

 as I wear

The world is much too large

and too good for me

Das Hemd

das ich da trage

die Welt ist viel zu gross

und zu schön für mich

món meravellós

Darrere de germinar

tots els colors de la meva ànima

floreixen a través meu

aquest món meravellós

behind germinate

all the colors of my soul

bloom right through me

this wonderful world

Dahinter keimen

alle Farben meiner Seele

blühen durch mich hindurch

dieser wunderbaren Welt

ಆಳವಾದ ನೋವು

ಗ್ರೀನ್ ಬೆಳೆದ
ಡಾರ್ಕ್ ರಾಕ್
ಇದು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಮಾಹಿತಿ
ಅದು ನನಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಆಳವಾದ ನೋವು

The Green overgrown

in the dark rock

as if it was the hope

it makes me

deep pain

Das Grün wuchert

im dunklen Fels

als wäre es die Hoffnung

in mir weckt es

tiefen Schmerz

שטאַרק איז די נאַכט

שטאַרק איז די נאַכט

אויב די גאַפּס צווישן

די טאָג אין די

שאָטן פּאַסיז די פאַרשיידנקייַט איז

פאַרשפּרייטן מיר און איך טאָן ניט וויסן

וואָס איך חלום

צו פּיינט

מיין אַרבעט בייַ דער אויוון

ווו מיין נשמה אין די אש

איך ווע שוין סקוואַטינג אלץ

שפּעט און באַלד

מיין ליכט פיידז

אויף פּאַנאַלז און טישן

מיין לעבן זינט איך

אנגעהויבן אויסגעדרייט פון מיר

ווי מיין אייגן קינדער

powerful is the night
if the gaps between
the day in the
Shadow passes the variety is
spread me and I do not know
What I dream
to paint
my work at the furnace
where my soul in the ashes
I've been squatting ever
late and soon
my light fades
on panels and tables
my life since I
began turning from me
like my own children

mächtig ist die Nacht

wenn zwischen den Lücken

des Tages in den

Schattengängen die Vielfalt sich

ausbreitet und ich mir nicht weiss

welchen Traum ich

bemalen soll

meine Arbeit am Ofen

wo meine Seele in der Asche

kauert bin ich seit je

zu spät und bald

schwindet mein Licht

auf Tafeln und Tischen

seitdem ich mein Leben

begann das sich von mir wendet

wie meine eigenen Kinder

con la gonna di blu

giovane donna si rimorchiatore
con la gonna  di blu
nella mia speranza
Non ho mai cancellare desiderio
la mia faccia sta invecchiando

Mädchen Du zerrst

mit deinem blauen Rock

an meiner Hoffnung

meine nie löschende Sehnsucht

mein Gesicht wird alt