Tous les êtres humains sont indivisibles dans la dignité humaine. La colère du peuple souffrant de la guerre d'agression est compréhensible. Si quelqu'un exige que ceux qui souffrent, les innocents, les femmes et les enfants, les gens qui se battent contre les massacres, les confiscations de terres, les expulsions, les vols et les atrocités de l'agresseur, fassent preuve d'humilité, alors il fait lui-même, cet homme, le complice du dictateur.
*
All human beings are of indivisible human dignity. The anger of the people suffering from the war of aggression is understandable. If anyone demands that those who suffer, the innocent, women and children, the people who are resisting the massacres, land grabs, expulsions, thefts and atrocities of the aggressor, exercise humility, thus this man makes himself the accomplice of the dictator.
*
Alle Menschen sind der unteilbaren Menschenwürde. Die Wut der Menschen, die unter dem Angriffskrieg leiden ist verständlich. Wenn ein jemand verlangt, dass die Leidtragenden, die Unschuldigen, Frauen und Kinder, die Menschen die sich gegen die Massaker, der Landnahme, der Vertreibungen, dem Diebstahl und Gräueltaten Art zur Wehr setzen sich in Demut üben sollen, dann macht sich dieser Mann zum Helfershelfer des Diktators.
The woman
out there
owns the
High seat
the moods
the experience
the
feeling
the man
Yes
so
at all
completely unconsciously
the thinking
nowhere
lures
her
image
inside
to work
and intimacy
with the
real woman
In the basement
of the mind
disappears
underpowered
light
a poisonous
scurrying
misty
shadow
Dinge sind wie und was sie sind
Dinge sind der Wirklichkeit
den Naturgesetzen im Kosmos eingebettet
Dinge entsprechend ihrer Anlage nach
als eine Möglichkeit von vorhanden sein
Es besteht die Möglichkeit dem Dinghaften
etwas in sich begreifend
was nicht echt
nicht in Wirklichkeit vorhanden
aber echt oder unecht erscheinend
sich zu meinen
Dinge können einen nicht näher bezeichneter Gegenstand
eine nicht näher bezeichnete Sache sein
Dinge können ein etwas sein
was in einer bestimmten Form
Erscheinung
auf bestimmte Art und Weise existiert
und als solches Gegenstand der Wahrnehmung
Erkenntnis ist
Dinge als ein nicht näher bezeichneter Gegenstand
nicht näher bezeichnete Sache
ein etwas
was jemand in abschätziger Redeweise
oder weil er die genaue Bezeichnung dafür nicht kennt
oder nicht gebrauchen will
nicht mit seinem Namen nennt
Gestellt an das Kollegium von Sachverständigen, als Preisrichter zum Sachbuch-Wettbewerb.
Wie deutsch muss ein Schweizer sein, um den Preis zu gewinnen?
aan wax badan
hadhaagii
ka
u gaar ah
hal abuurka
mid ahaan
disc
kibistii
dhogortood
ku saabsan
maqaarka
hilibka
isku tolo
dhogortooda
The song
the notation
is already
a long time ago
printed
and waits
thereon
that we do it
from one
Soul singing
Wimbo
nukuu
tayari
muda mrefu uliopita
ya kuchapishwa
na wanasubiri
juu yake
kwamba sisi
kutoka kwa moja
Roho kuimba
Words
the meaning of the
Life is not
snatch from
what one
in their own
responsibility
itself
the others
is willing
makes the
own experience
to reality
to the poem
History
to the
here and now
will her
force
the soul
in the universe
of the time
Not the
what hopes
to self-existence
on strangers
streets
the interior
of the outer
reality
dismissed
Her
is
all
her all
on
Amen
In the sandals
a swarm of
Wasps and
bloodthirsty
bees
to liberation
with the hand
are thousands
of honeycomb
break
Your poison
against them
themselves and
other
with the
sting
by
the skin
urgently
The deadly
spirit
to infect
In all is
the reversal
if
themselves
With
itself
means
One is
also in
Sleep with
other
on secure
terrain
Certain angels
have
the flies
bomber
on
taken
and all
to whom the
their message
not to believe
want
the term
of love
in the Salto Mortale
above the
House the
to the dispute
the glove
thrown
at the new Strat
to their gods
they remained
in their crates
uptight
on the ground
