om die kind

dodelike Hornets

het die gesig verander

om die kind

verskeur bloedige

my vlerke

van denke

op die rug

afgewerk terug

Killer Hornets 

have changed the face 

the child 

torn bloody 

my wings 

of thinking 

on the back 

trimmed back

Killer Hornissen

haben das Gesicht

des Kindes

blutig niedergerissen

meine Flügel

des Denkens

am Rücken

zurück gestutzt

intombazanyana

intombazanyana

ummese yakho

ekubeka me

namanje

ngo le ngenhliziyo

uma wena

efasiteleni

ebusuku

bheka

amehlo akho

manje in eluhlaza 

okwesibhakabhaka

esibhakabhakeni

afana izinkanyezi

kukhona liqhakazile

girl 

your knife 

puts me 

still 

in the heart 

if you 

at the window 

in the night 

look 

your eyes 

now in blue 

in the sky 

like stars 

are bright

Mädchen

Dein Messer

steckt mir

immer noch

im Herzen

wenn Du

am Fenster

in die Nacht

schaust

deine Augen

jetzt im blau

am Himmel 

wie Sterne

oju ti Olorun

A ẹgbẹrun ni igba 

ni ihooho barefoot 

loju ọna 

sinu 

Mo wo 

ninu abyss 

awọn dudu 

oju ti Olorun

A thousand times 

naked barefoot 

on the way 

inwards 

I look 

in the abyss 

the black 

face of God

Tausend mal

nackt barfuss

auf dem Weg

nach innen

schaue ich

im Abgrund

das schwarze

Gesicht Gottes

смерць

смерць 

даходзіць да 

няправільны 

бацькі 

пры іх 

на іх 

святыя крэслы 

хочаце прытрымлівацца 

моцна 

жанчына 

у свеце 

зневажаць 

духоўна 

і матэрыялы 

як жывёла 

іх задавальнення ад кіравання 

задаволіць яго 

каб дазволіць выкарыстанне 

да бартэру

death 

comes to 

the wrong 

the fathers 

at their 

on their 

holy chairs 

want to stick 

mightily 

the woman 

in the world 

humiliate 

spiritually 

and material 

as animal 

their driving pleasure 

satisfy it 

to enable use 

to barter

Der Tod

geht um

den falschen

Vätern die

an ihren

auf ihren

heiligen Stühlen

kleben wollen

mit aller Macht

die Frau

in der Welt

erniedrigen

spirituell

und materiell

als Tier

ihre Trieblust

daran befriedigen

um nach Gebrauch

zu verschachern 

plant o ddynion

Rwy'n dod 

bob amser yn hwyr 

diniweidrwydd 

plentyndod 

ailadrodd 

y gydwybod 

heb arweinydd 

ymhlith blodeuo 

plant o ddynion

I come

always late

the innocence

childhood

to repeat

the conscience

leaderless

among flowering

children of men

Ich komme

immer zu spät

die Unschuld

der Kindheit

zu wiederholen

das Gewissen

führungslos

unter blühenden

Menschenkinder

đất

Sức mạnh ma thuật 

bởi những người quyền lực 

nội bộ tạo ra 

năng lượng khổng lồ 

, khẳng 

ô nhục 

đất 

để chinh phục

The magic power 

by people power 

internally generated 

monstrous energy 

testifies 

of infamy 

the earth 

to subdue

Die Zauberkraft

von Menschenkraft

selbst geschaffener

ungeheuerlicher Energie

zeugt von

der Niedertracht

die Erde

untertan zu machen

گھوڑا

گھوڑا 

لگام 

پکڑ 

بیکار ہے 

اگر ان 

روح 

کی طرف سے 

چل رہا ہے شہر 

کے طور پر 

آخری دن 

ہمارے لئے لایا

the Horse 

the reins 

hold 

is useless 

if his 

soul 

by the 

gallops city 

as would 

last Day 

brought to us

Dem Pferd

die Zügel

festhalten

nützt nichts

wenn seine

Seele

durch die

Stadt galoppiert

als käme

jüngste Tag

zu uns herbei

saját halálát

A Gorgon 

esik 

az út 

a kórházból asztal 

lélegzik a 

saját halálát 

ismételten 

a szűz 

arc

The Gorgon 

falls on 

the road 

from a hospital table 

breathes its 

own death 

repeatedly 

with virgin 

face

Die Gorgo

fällt auf

der Strasse

vom Krankentisch

atmet ihren

eigen Tod

immer wieder

mit jungfräulichen

Gesicht

Головна богів

світ 

Виставки ніч 

з її обличчям 

там, де зло 

відповідає Добре 

відкладення 

відпрацьоване 

збір дня 

в 

з глибин 

душа 

океан 

гора 

дозріває, як 

Головна богів 

до якого 

Ми молимося сьогодні

The world 

shows the night 

with her face 

there where evil 

meets the good 

the sediments 

the spent 

collect days 

at 

up from the depths 

the soul 

the ocean 

a mountain 

matures as 

home of the gods 

to which 

We pray today

Die Welt

zeigt die Nacht

mit ihrem Gesicht

da wo das Böse

auf das Gute trifft

die Sedimente

der verbrauchten

Tage sammeln

sich an

bis aus der Tiefe

der Seele

dem Ozean

ein Berg

heranreift als

Sitz der Götter

zu denen

wir heute beten

yüz

her Gün 

biz 

yeni 

doğum 

dünyada 

bir için 

yeni 

beklenmedik 

yüz

Every day 

we 

a new 

birth 

around the world 

to a 

new 

unexpected 

face

Jeder Tag

ist uns

eine neue

Geburt

aller Welt

zu einem

neuen

unerwartetem

Gesicht

v mém stínu

když my 

Věřte mi 

zemřel 

ve prádlo 

modlitby 

můj nejlepší 

oděv 

plná smutku 

jako je popel 

shodoval 

přispěly Lidé 

mí předkové 

s vyčítavý 

Oči do hrobu 

ztratil jsem 

jejich duše 

na mé cestě 

v mém stínu

When my 

trust me 

died 

in linen 

the prayers 

my best 

garment 

full of sorrow 

such as ash 

coinciding 

contributed people 

my ancestors 

with reproachful 

eyes to the grave 

I lost 

their souls 

on my trip 

in my shadow

Als mein

Vertrauen mir

erstarb

im Linnen

der Gebete

mein bestes

Gewand

voll Trauer

wie Asche

zusammen fiel

trugen andere

meine Ahnen

mit vorwurfsvollen

Augen zu Grabe

ich verlor

ihre Seelen

auf meiner Reise

in meinem Schatten

ใส่หน้าอกของคุณ

สีฟ้าของคุณ 

ตาไฟ 

สี่แยก 

ข้ามแม่น้ำ 

เสียงรบกวน 

ของต้นเบิร์ช 

อิทธิพลซึ่งกันและกัน 

ดวงอาทิตย์ 

ในใบ 

จากนั้นก็เป็น 

ผมหมายถึง 

ส่งผ่าน 

ใส่หน้าอกของคุณ

your blue 

eyes on fire 

the crossroads 

over the river 

the noise 

of birch trees 

the interplay 

the sun 

in the leaves 

then as 

I mean 

hand on 

laid your chest

Deine blauen

Augen feuern an

der Wegkreuzung

über dem Fluss

dem Rauschen

von Birken

das Wechselspiel

der Sonne

in den Blättern

damals als

ich meine

Hand auf

Deine Brust gelegt

ఫేస్

ఫేస్ 

ఐస్ మాకు వర్ధిల్లు 

తన సొంత ఆత్మ

the Face 

eyes bloom for us 

into his own soul

Dem Gesicht

Augen blühen uns

in die eigene Seele

கடவுள் பாடும் போது

காலை விழித்துக்கொள்ள 

சுய 

ஏனெனில் நம் கண்கள் 

இன்னும் விழிப்புடன் 

கனவு பின்பற்ற 

குரல் 

மாலை ஆகிறது 

காலையில், படி 

கடவுள் பாடும் போது 

தேவர் மூலம் 

சிட்டுக்குருவிகள் பற்றி 

மற்றும் பறவைகள்

The morning awakening 

of the self 

because our eyes 

still vigilant 

follow the dream 

for the voice 

is with the evening 

and in the morning 

according to 

when God sings 

by throats 

of sparrows 

and birds

Der Morgen erwacht

aus dem Selbst

da unsere Augen

noch wachsam

dem Traume folgen

denn die Stimme

wird mit dem Abend

und am Morgen laut

wenn Gott singt

durch Kehlen

von Spatzen

und Vögeln

mana

mana 

mula sa langit 

itim na katawan 

may tao 

mukha 

ang anino 

ang kaluluwa 

sa punto ng balanse 

Magandang at Evil

manna 

from the sky 

black bodies 

with human 

face 

the shadow 

the soul 

to equilibrium 

Good and Evil

Manna

vom Himmel

schwarze Leiber

mit menschlichem

Gesicht

der Schatten

der Seele

zum Gleichgewicht

von Gut und Böse

mkate hai

kati ya mbawa 

wa walimwengu wote 

kuweka ni neno 
siri mkate hai

between 

the wings 

of both worlds 
set is the 

word the secret 

living bread

Zwischen die Flügel

beider Welten

gelegt wird das

Wort dem Geheimnis

lebendiges Brot

mi hijo

Como sería 

quiero tu 

madre 

mi hijo 

es usted 

en el 

amor 

la madre del viento 

surgido 

Usted está durmiendo 

en mi 

pecho 

mi hijo

As would be 

I want your 

mother 

my child 

are you 

in the 

love 

the mother Wind 

emerged 

you are sleeping 

on my 

breast 

my child

Als wäre

ich Deine

Mutter

mein Kind

bist Du

in der

Liebe

dem Mutterwind

entstiegen

schläfst Du

auf meiner

Brust

mein Kind

i dul saarnayd

Your ballankii 

qurux 

ka dib oo aan 

Your haraadka 

Close igu 

in aad indhahaaga 

buluug ah 

Your Naf 

Anigu ma sameyn 

qaabee 

i dul saarnayd

your promise 

of beauty 

after which I 

your thirst 

close to me 

in your eyes 

the blue 

your soul 

I do not 

dare come 

upon me

Dein Versprechen

von Schönheit

nach dem ich

dürste Deine

Nähe mir

in Deinen Augen

das Blau

Deiner Seele

das ich nicht

wage kommt

über mich her

knjige

knjiga 

knjige 

je v duši 

sanje 

vsak dan 

pisno

The book

of the books

shall in the soul

to the dream

daily

written

Das Buch

der Bücher

wird in der Seele

dem Traum

täglich neu

geschrieben

požehnal

tieň 

ktorý 

duše 

vo svete 

predkladá 

sa schádza každý 

o ňom 

jeho otázky 

neodpovedal 

ochotní a schopní 

požehnal 

bez pamäti

The shadow 

which 

of the soul 

in the world 

submits to 

meets every 

of him 

his questions 

not answer 

willing and able to 

blessed the 

without the mind

Der Schatten

der sich

von der Seele

in die Welt

sich wirft

trifft jeden

der ihm

seine Fragen

nicht beantworten

will und kann

selig die

die ohne Verstand

Речи

Речи 

где 

моја душа 

њихова глад 

дојење су 

у два 

брошуре 

унутрашњи свет 

спољни свет 

полован 

читати 

мени 

повукао назад

words 

where 

my soul 

their hunger 

nursing are 

in two 

paperbacks 

the inner world 

the outside world 

used 

read 

to me 

pulled back

Worte

an denen

meine Seele

ihren Hunger

stillte sind

in zwei

Taschenbüchern

der Innenwelt

der Aussenwelt

gebraucht

gelesen

zu mir

zurück gezogen

nakenhet heals

den egna

gör själen

inget utrymme

Hon vill att vi

som en konkav spegel

världen

i världen

all värdighet

strippad

inte en läkare

av vår

nakenhet heals

the own

makes the soul

no room

she wants us

as a concave mirror

the world

in the world

all dignity

undressed

not a doctor

of our

nakedness heals

Dem Eigenen

macht die Seele

keinen Raum

sie will uns

als Hohlspiegel

der Welt

in der Welt

aller Würde

entkleidet

kein Arzt

der unsere

Blösse heilt

справедливость

справедливость 

не существует 

до тех пор, пока 

душа 

в более 

от 

конфликт 

нам 

Объединяет тем лучше

The justice 

does not exist 

until such time as 

the soul 

in more 

from a 

conflict 

us to 

combines the better

Die Gerechtigkeit

gibt es nicht

solange bis

die Seele

im wirk

aus einem

Zwiespalt

uns zum

Besseren vereint