Die Wanderung

 Im versteinerten Untergrund

das Rauschen 

eines Wasserfalls 

ist deutlich zu hören

gehen Besucher daran entlang  

ein Kind will alleine voran 

ein Besucher warnt

es werde seine 

Familienangehörigen

im Alleingang verleiren

an Menschen und Tieren vorbei

in Stein in Pose 

geschliffen geformt 

durch Schichten hinab

bis auf den Grund 

daraufhin lichtet sich 

der Ausgang der Höhle 

wo viele Menschen

ein monomentales

geschichtsträchtiges

Gebilde aus Stein bewundern 

Geschichten

 Fledermäuse sind selten

zu sehen

manchmal flattern sie

spät Abends 

der Hauswand entlang 

kein letzter Gedanke 

in der Stube 

einsamer Stille 

hinab ins Innerste führt

rundum den Kern

die Seele im Traum

das nächste Drama

zu Geschichten verwebt 

Sünger Ses

Ben senin sünger sesin değilim. Kendi varoluşundan sen sorumlusun. Beni azarlayabileceğin aynalı salonun değilim. Memleketini terk etmek zorunda kalman, kendi korkundan bir kaçış. Hayaletlerinden ben sorumlu değilim. Evet, senden farklıyım. Benim ruhum nüfuz eder, seninki değil; kustuğun kan, kendi gölgenle ilgili. Senin benliğin benim benliğim değil. Seni olduğun gibi bırakıyorum ve kendinde, kendi biçiminde ve kendinden sorumlu olarak kalıyorum. Beni bir daha görmek istemediğine çok inanıyorum. Torunlarına bakıyor, icatlarını satışa çıkarıyorsun. Her evin, sokağın ve köşenin ardındaki varlığın beni üşütüyor. Beni canlı yerine ölü tercih edeceğini biliyorum. Dudaklarında şu laneti duyuyorum: "Seni koca domuz! Seni çöpe atacağım." Benim sonum, ölüm, tek gerçek. Ölmek herkes için aynıdır.

 Ich bin nicht Deine Schwammstimme. Du bist für dein Dasein selbst verantwortlich. Ich bin nicht dein Spiegelsaal, in dem du mir Vorwürfe machen kannst. Das Du Deine Heimat verlassen musstest, ist die Flucht vor deiner eigenen Angst. Ich bin für Deine Irrlichter nicht verantwortlich. Ja, ich bin anders als Du. Meine Seele durchdringt, nicht das Deinige; das Blut das Du erbrichst, hat mit Deinem eigenen Schatten zu tun. Dein Ich ist nicht mein Ich. Ich lasse Dich in dem was Du in Dir, in Deiner Gestalt selbst und verantwortlich bist und bleibst. Das Du mich nicht nicht mehr sehen willst, das glaube ich Dir sehr wohl. Deine Nachfahren betreue Du, Deine Erfindungen bringe Du auf den Markt zum Verkauf. Deine Gegenwart, hinter allen Häusern, Strassen und Ecken, lässt mich kalt. Ich weiss, Du hast mich lieber tot als lebendig. Auf Deinen Lippen höre ich das Schimpfwort: "Du Grosses Schwein; ich werde Dich in den Abfall werfen." Mein Ende, der Tod ist die einzige Tatsache. Das Sterben ist derselbe wie bei jedem anderen.

in jeder Hand

 Die Seele ergreift 

sie empfindet 

das Wesen der Dinge

die Nähe des anderen

in jeder Hand

Das Brot

 Der Mensch

der das Handwerk 

des Brotbackens kennt

weiss das die Befruchtung 

des Mehles durch den Sauerteig 

durch Kleinstlebewesen 

mit Wasser und Salz entsteht 

durch den Dienst 

des Brotbackenden

mit dem Vorteig 

entsteht 

durch das kneten von Hand

nach einiger Ruhe und Zeit

der aufgegangene Teig

durch den Einschub

wölbt sich im Ofen

der Teig

durch die Hitze 

zur Geburt verwandelt 

zum essbaren Brot

für andere

 Die Seele sagt mir, was ich zu sagen habe. Was ich daraus in Worte fasse; da ich nicht der Autor dessen Inhalts bin, habe ich keinen Anspruch, ein Schriftsteller; der das hören, fühlen, in der Gedankenwelt; sie für andere unterscheiden zu können, für andere zu sein. 

Der Alltag

 Auf dem Bürotisch 

des Chefs liegen Dokumente 

unter dem Fenster

die noch nicht durchgearbeitet sind

ein vielseitiges Traktandum

zur nächsten Vorstandssitzung 

kommt obendrein dazu

Mitarbeitende warten

vor den offenen Tür 

für ein Gespräch 

vor dem Büro 

hat es viel Unrat 

auf den Böden

zum Saubermachen 

nimmt der Vorgesetzte 

den Besen in die Hand

ein Bauer aus der Nähe

möchte eine schwere Walze

vor dem Haus entfernen 

der Vorgesetzte 

hilft dem Bauer 

die schwere Last 

auf einen Holzschlitten 

mit Kufen zu heben 

Besucher im oberen Stockwerk 

wollen den Chef des Hauses

dringend zu einer Beratung einladen

er selbst erklärt den Leuten 

er könne zur Sache 

keinen Ratschlag geben

sie müssten sich dazu

an die übergeordnete Stelle wenden 

Auf dem Markt

 Am Marktstand sind grosse

runde geschliffene Steine

in zwei Reihen hintereinander

aus Gletschermühlen aufgestellt

die niemand kaufen will 

Das Alltägliche

 Wer nicht nach Sehnsucht sucht, wird sich im Garten der Träume wieder finden. In der Gegenwelt, im Innersten, von allem. Da hat das Leben seit Urzeiten, sich zum Dasein aufgemacht. 

Der Wind, der sich im Gras und im Laub der Bäume fächelt, liebkost den Träumer durch das offene Fenster im Schlaf. 

Worte verstummen der Nacht. Nur manchmal sagt eine Stimme; kaum hörbar; ich habe über dein Dasein, Tag und Nacht gewacht. 

Sorgen die Dich plagen, sind der Weckruf, das zu tun; was Dir aus dem Kern, über die Seele, im Traum, eine neue Einsicht, dem Alltäglichen zum Besten vermittelt.

כל קהילה של אנשים

 לכל קהילה המזהה את עצמה כעם יש זכות למדינה המבדילה את עצמה 

Jede Gemeinschaft, die sich zu einem Volk bekennt, hat ein Anrecht auf einen Staat, der sich von den Nachbarn abgrenzt.

אלוהים שבתוכנו

 אלוהים שבתוכנו, כבוד האדם הוא אוניברסלי, בלתי ניתן לחלוקה ומוחלט.

אלוהים בתוכנו מדבר, ובאמצעות חלומות, בתיווך הנשמה, מדבר מדי יום אל מצפוננו.

Gott in uns, die Würde des Menschen ist universell, unteilbar und absolut. 

Gott in uns, spricht und durch den Traum, vermittelt durch die Seele, tagtäglich ins Gewissen.

Seele und Körper

 Seele, Körper sind ein und dasselbe. Die Seele kann den anderen und sein Gesagtes riechen; ihn davor warnen, nicht alles für bare Münze zu nehmen.

Schreiben

 Schreiben ist wie Brot backen. Der Hunger will gesättigt sein. Jeder Mensch hat zu Speisen seine Vorlieben. Am besten ist es, der Mensch knetet den Teig von Hand. Ob das selbst gekochte Essen anderen mundet, das sei dahingestellt. Das Microbiom über den Vagusnerv, wird dem Hirn den Bericht; ob es den richtigen Geschmack hat, ohne eine Pause einzulegen, erstatten. 

Die Wirklichkeit der Seele

 Im Spiegel, sieht der Mensch sich selbst. Der Sinn entfaltet sich ihm, durch die andächtige Suche, den Traum zu verstehen. Der Mensch soll den Traum, als die Botschaft, von der Wirklichkeit der Seele betrachten. Der Traum, der die Widersprüchlichkeit, auf seine Art, von innen und aussen aufdeckt; damit er sich dem Leben, das in ihm begann und enden wird, tagtäglich entsprechend anpassen kann.

Die Beichte

 Kein Mensch, hat den Schlüssel zum innersten Geheimnis, eines anderen. Jeder Schriftsteller, hält in seinen Texten, die Beichte, über das Drama, das sich in ihm ereignet; wo er nicht der Autor selbst, nur eine Nebenrolle zu spielen hat, an die Welt.

auf Besuch

Ein kleines Mädchen 

ist beim Großvater

auf Besuch 

das Mädchen 

hat sich hingelegt 

das Gesicht entspannt 

in seligem Schlaf

Früh Morgens

 Es ist früh morgens 

ein Mitarbeiter 

kommt ins Sekretariat 

darin sitzt hinter dem Pult 

eine ihm unbekannte 

kleine rundlich Frau

mit der Bitte 

seinen Drucker 

wieder an das Netz anzuschliessen 

der Mitarbeiter kann

ihr nicht genauer sagen 

ob der Fehler 

es am Gerät selbst 

oder am Drucker liegt 

sie ruft ihre Kollegin an

auch die kann ihr 

kein Rat schlagen 

der Mann verlässt 

unzufrieden den Raum 

im oberen Stockwerk 

sich in einer kleinen Kammer

auf dem Abort erleichtern 

er schliesst die Holztüre ab

macht sein Geschäft 

wäscht sich die Hände 

versucht alles sauber 

zurück zu lassen

die Türe öffnet sich

eine Frau kommt herein 

die ihn nicht beachtet 

öffnet das kleine Fenster 

zum Hof 

sie beginnt den Raum 

sauber zu machen 

Zur Unterwelt

 Die Verstorbene

im orangen Kleid

gemeinsam

mit seinen Nachfahren

will einem alten Mann

ein altes 

indisches Monument 

der Unterwelt zeigen

zur Hinfahrt

steht ein alter

oranger Personenwagen bereit

die Kinder 

mitsamt ihrem Spielzeug

im Kofferraum

die mitfahren wollen

scheucht der Mann weg

öffnet die Tür

mit beiden Füssen

mit Gewallt 

die Tür macht er

mit Lederriemen fest

auf dem Gelände

sind seine Frau

und die Verstorbene

aus Furcht und Angst

auf und davon

keine Zukunft

 Am See

vor der Innenstadt

in einem alten Haus

sind Männer

die keine Zukunft haben

bis unter den Dachboden

durch alle Jahreszeiten

die Fenster mit Plasikplanen

gegen Wetter Wind

mit weingem 

einem Bett

ohne Abschrankungen

unter gekommen

ein Besucher hat sich

in einer Dachschräge

verfangen 

und findet kaum den Atem

Zubereitung

 Das panierte Schnitzel

fertig gebraten

die Zitrone

aus dem Kühlschrank

faul und unbrauchbar

Das Kreuz

 Jeder Mensch trägt sein eigenes Kreuz. Das ihm Niemand abnehmen, ihn davon erlösen kann.

Schuld

 Wir tragen die eigene Schuld mit uns herum.

Der eigene Standpunkt

 Worte sind zeitlos, sie erwachen, beim lesen im Menschen selbst.

Worte beschreiten keine Wege, denn; sind sie geschrieben, gesprochen gehören sie zu den fassbaren Dingen der Welt. 

Worte können nicht in das Innerste des Menschen eindringen, ausser ein Mensch macht ihnen das Tor, zu den Ohren und den Augen, beim lesen auf.

Die Gesichten und Träume müssen von allem Schatten befreit werden; damit der Mensch, der nicht der Autor seiner selbst ist; seine Wirklichkeit besser verstehen; seinen Alltag, mit neuer Einsicht besser bewältigen kann.

Der Mensch kommt nicht durch das Lesen von Geschichten durch andere zu sich selbst. Das Gesagte muss vorerst eine innere Entsprechung haben, die seinen eigenen Standpunkt erhellt.

Zur Einsicht

 Das geschriebene Wort, bevor es zu neuer Einsicht kommt, muss erst mal verdaut werden.

Die Bezahlung

 Der Alte bezahlt ohne Bargeld 

die Umstehenden 

zücken das Handtelefon

sie lächeln 

über die Art der Bezahlung

des Alten mit der Karte 

מנצחי מלחמה

 המנצח במלחמה

אך אכל

וטרף

את הסעודה

יחד

עם

בחיריו

הגיבורים

ונשאר

שמנמן ובריא

Der Sieger im Krieg

aber ass 

und verschlang 

das Festmahl

zusammen mit 

seinen auswerwählten 

den Mächtigen 

und blieb dabei

rund und und gesud

An das Licht der Welt

Ich frage mich nicht wo du gerades stehst. Jeder trägt seine Wurzeln mit sich herum. Ob Krähen Kreise ziehen über dem Dach deienes Hauses, oder ein Schneestrum durch deinen Kopf geht. Alles was du sagst, das ist deine Welt, die zu dir passt.

Einen Otter habe ich nocht nie gesehen, ausser am Bildschirm. Welch alle Gedanken sich in deinem Kopf festsetzen und nisten, um dir dem Gesagten eine Krone aufzusetzen. Kein Vogel wird sich in dein gemachtes Nest setzen. Wenn dich ein Traum schmerzt, versuche in dir den Knoten zu lösen. Befor deine Gedanken ungenützt aus jedem Schronstein fleigen. 

Träume, machen sich nichts, aus den Widersprüchen des Leben. Sie wollen jedes Leben, was noch verborgen, an das Licht der Welt heben.

דוֹחֶה

כל אלימות שלא רק מגנה על חיים וגפיים, אלא גם מבקשת לחסל את האחר הרע מעל פני האדמה, היא דוחה. גם אם האויב, עם האימה שלו, מתאחד גם הוא עם אותה שכנוע.

 Abstossend ist jede Gewalt, die nicht nur Leib und Leben verteidigt, sondern, den Bösen anderen, von der Erde wegschaffen möchte. Selbst wenn der Feind mit seinem Terror die gleiche Überzeugung teilt.

Das nicht Gesagte

 Jeder Mensch trägt seine eigene Gesichte mit sich herum. Jeder Mensch wird dazu, wenn er will, lange Briefe schreiben, oder seine Geschichte einem anderen, der zuhört, das Wesentliche, seiner Lebenserfahrung weiter erzählen.

Mich berührt jeder Mensch, auch ohne Worte. Ich versuche seine Geschichte, aus ihrem, seinem, Gesicht zu lesen. Ich weiss nie, ob das nicht Gesagte, wirklich verstanden habe.

Die Herdplatte

 Die neue Herdplatte

passt sich jeder Pfanne an

sie hebt sich damit

aus dem Sockel

um sich jedem 

Umfang  anzupassen 

Platzregen

 Der Männerchor 

vor dem Gebäude 

auf dem Platz

will den Gesang 

auf eine neue

ungewohnte Art aufführen 

die Männer bewegen 

sich nicht

die Vielfalt 

des Gesangs

macht Eindruck 

ein Platzregen 

lässt den Chor  

verstummen 

הצדק

 צדק אינו קיים. כבוד האדם הוא אוניברסלי, בלתי ניתן לחלוקה ומוחלט.

Gerechtigkeit gibt es nicht. Die Menschenwürde ist universell, unteilbar und absolut.

de se tornar e passar

 Memórias de crescimento e decadência

transformam-se em pó

que se deposita como sedimento

nos oceanos

e, nos continentes recém-emergentes,

renovam a vida em criaturas

Erinnerung vom Werden und Vergehen

werden zu Staub

der sich als Sediment 

in den Ozeanen festsetzt

und in neu aufbrechenden Kontinenten

das Leben in den Kreaturen erneuert

סכסוך האחווה הנצחי

 אחיו של שם היו חם ויפת. הם שלושת בניו של נח אשר, על פי הסיפור המקראי, הפיצו את האנושות לאחר המבול.

איש אינו יודע מתי הם ייקלעו שוב לעימות, עם ריבם הנצחי.

Die Brüder des Stammvaters Sem waren Ham und Japhet. Sie sind die drei Söhne Noahs, die nach der biblischen Erzählung die Menschheit nach der Sintflut weiter verbreiteten.

Niemand weiss, wann sie sich wieder in die Haare, mit ihrem ewigen Streit kommen.

Worte

 Vor den Worten muss niemand die Flucht ergreifen. Worte haben noch nie jemanden umgebracht.

Worte, sind sie mal ausgesprochen, gehören der Welt und nicht dem Autor.

auf ein etwas zu

 Eine Gruppe von Reservisten 

wurde an einem Abhang zusammen gerufen 

keiner von ihnen 

weiss wieso und warum 

am Nachmittag wird einer 

von einer Stimme mit Namen aufgerufen 

der sich im Verband einreiben soll

er denkt sich 

das er zu den ersten und besten gehört 

er muss sich unter die Letzten einreihen 

untenrum im Dorf spielen Jugendliche 

fahren mit ihren Fahrrädern 

als  ob es nichts gäbe 

auf leerem Platz 

unbekümmert herum

stimmig oder nicht

 Der Schmerz sagt mir, dass etwas nicht stimmig ist. Es kann sein, dass jemand mit seiner Art und Weise meine Schattenseite trifft. Wenn jemand von aussen mich persönlich verletzt, werde ich etwas dazu sagen, oder auch nicht. Die Anderen kann ich nicht ändern, nur mich selbst.

Sonhos, pensamentos e memórias

 As memórias vêm e vão

os pensamentos bons e ruins

os pensamentos vêm até nós

quer queiramos ou não

ninguém pode agarrar o sonho com as mãos

ele é imensurável como o mar

ele vem até nós do microcosmo

dentro de nós mesmos

Erinnerungen kommen und gehen

die bösen und die guten

die Gedanken kommen auf uns zu

ob wir dem wollen oder nicht

den Traum kann niemand mit der Hand fassen

er ist unermesslich wie das Meer

er koimmt zu uns aus dem Mikrokosmos 

in uns selbst

Tempo e amor

 Quando um incêndio se desvanece, o fogo, em si mesmo, tem a sua própria razão. A madeira que é queimada não se preocupa, o objectivo foi atingido. Não é um adeus para sempre, as florestas à volta do globo estão a arder intensamente, as árvores quebram com um estrondo alto.

A despedida final (este é o único facto) aguarda cada um de nós. Em breve seremos esquecidos após a nossa morte; depois, e ainda mais cedo, toda a memória e vestígio de nós desaparecem.

Os humanos vivem as suas vidas, na sua existência, num curto espaço de tempo. Somos feitos de poeira estelar, somos a natureza e regressamos, sem retorno, à natureza.

A vida continua depois de nós, para os nossos descendentes, enquanto ainda houver humanos. A natureza já tomou disposições para a realidade da vida após a qual não haverá mais humanos. Os humanos são substituídos por criaturas que apenas podemos imaginar.

A vida quer continuar a dar vida mesmo sem nós. Quer os humanos estejam dispostos a fazê-lo ou não.

As palavras "tempo/amor" representam um desejo de compreensão, de sermos capazes de nos afirmarmos com a nossa razão sobre todas as coisas do universo por toda a eternidade. Do início ao fim, estamos ligados ao cordão umbilical, ao exterior, ao ser no mundo.

Tudo o que é e foi é reduzido a pó pela exploração mineira, substituído e devolvido ao ciclo da natureza, dando origem a uma nova vida.

Só o próprio ser humano vivo pode apreciar a vida, honrá-la. A dignidade humana é universal, indivisível e absoluta.

Wenn ein Feuer erlöscht, hat das Feuer,  in sich selbst dazu, seinen eigenen Grund. Das Holz, dass verbrannt ist, macht sich keine Gedanken, das Ziel ist damit erreicht. Es ist kein Abschied für immer, die Wälder rundum im Globus brennen lichterloh, die Bäume zerbrechen mit lautem Knall. 

Der entglütige Abschied, (das ist die einzige Tatsache) wartet auf jeden von uns. Wir sind nach unserem Tod bald vergessen, von uns fehlt danach und gar bald, jegliche Erinnerung und Spur.

Der Mensch lebt seine Leben, in seinem Dasein, in kurzer Zeit Wir sind aus Sternenstaub gemacht, wir sind Natur, und kehren zurück, ohne Wiederkehr, zurück in die Natur.

Nach uns geht das Lebenweiter, für die Nachfahren, solange es noch Menschen gibt. Für die Wirklichkeit von Leben, nach dem es keine Menschen nicht mehr geben wird, dazu Natur hat bereits vorgesorgt. Der Mensch wird durch Kreaturen ersetzt, die wir nur erahnen können.

Das Leben will, Leben weiter geben auch ohne uns. Ob der Mensch dem Willens ist oder auch nicht.

Die Worte "Zeit/Liebe" sind ein begreifen wollen, sich im Universum für die Ewigkeit mit unserer Vernunft zu allen Dingen behaupten zu können. Wir sind von Anfang an, bis zu unserem Ende, mit der Nabelschnur, dem aussen, in der Welt sein verbunden.

Alles was ist und war, wird durch Abbau zu Staub abgebaut und ersetzt und wieder im Kreislauf der Natur umgesetzt, das neues Leben erweckt.

Würdigen, das Leben würdigen, kann nur der lebende Mensch selbst. Die Menschenwürde ist universell, unteilbar und absolut.

Kuduro

Meine Seele hat mir im Traum noch seinen harten Hintern gezeigt. Sie hat mich noch nie, zum Tanz, mit nomadischen Seelen aufgefordert. Die Bücher mögen mich nicht. Ich kaufe keine Bücher mehr, diejenigen die ich habe; (ich habe die meisten weggegeben), sie kehren mir im Regal den Rücken zu.

 A minha alma mostrou-me o seu traseiro duro em sonhos. Ela nunca me pediu para dançar com almas nómadas. Os livros não gostam de mim. Não compro mais livros; (Eu dei a maior parte deles), eles viram-me as costas na prateleira.

Auf dem Festland

Meine Brücke von innen zum aussen, führt hinüber über den Verstand. Die Sonne wärmt, seit meiner Kindheit meine Haut. An meinen Tag der Geburt, kann ich mich nicht erinnern. Ich weiss mir nicht; wer mich im Blutschrei, damals in die Arme genommen hat. Den Holzkoffer habe ich eretzt, damals zur Fahrt auf hoher See. Ich werde mich auf dem Festland als einfacher Mensch zur Ruhe setzen. 

 İçeriden dışarıya uzanan köprüm zihnimin üzerinden geçiyor. Güneş çocukluğumdan beri tenimi ısıtıyor. Doğduğum günü hatırlamıyorum. O zamanlar beni kanlar içinde çığlıklar atarak kollarına alan kimdi bilmiyorum. Açık denizlerde seyahat ettiğimde tahta valizi değiştirdim. Ben anakarada basit bir adam olarak emekli olacağım.

Jede Blume

 Jede Blume öffnet den Kelch, damit sie hören kann, welches Insekt sie besuchen will.

Der Traum

 Jeder Traum erzählt, die eigene und andere Gesichten.

Der Zwifler

Der Zweifler in uns 

der uns keine Ruhe schenkt

seitdem der Mensch

ein Bewusstsein hat

ist hilfreich 

sich mit der eigenen

Schattennatur 

tagtäglich auseinander zu setzen

 O cético dentro de nós

que não nos dá paz

desde que os humanos

se tornaram conscientes

é útil

confrontar nossa própria

natureza sombria

diariamente

Heimat

Zitat: Leonardo Boff

Meine Heimat ist die Erde, und die aktuellen nationalen Grenzen

Kommentar:

Gott in uns: Die Heimt im Innersten, jedes Menschen hat nichts mit einer Natioanlität zu tun.

 

Cita: Leonardo Boff

Mi hogar es la Tierra y las fronteras nacionales actuales.

Comentario:

Dios en nosotros: El hogar que habita en cada ser humano no tiene nada que ver con la nacionalidad.

Wasser

 Auf einem Sims 

das mitten durch die Wohnung 

an der Wand reicht 

hat sich Wasser 

während der Nacht

in der Rinne festgesetzt 

Den Faschisten

 darf der Mensch, der einen Friedenspreis errungen hat, nicht die Hand reichen.

Das makabere

Das makabere, das bösartige tragen wir in uns herum. Wir versuchen es, an den wirklich Bösen, draussen in der Welt festzumachen. Damit wir der Welt, unsere Unschuld beweisen können. 

Carregamos o macabro, o malicioso dentro de nós. Tentamos atribuir isso ao verdadeiro mal, lá fora, no mundo. Para que possamos provar a nossa inocência ao mundo.

Auf Besuch

 Auf Besuch auf einem Bauernhof im Dorf, wundert sich der eingeladene Gast über den blank gescheuerten Holzboden. Der Bauer sagt ihm, der Boden sei vor etwa dreihundertfünfzig, bis vor fünfhundert Jahren eingebaut worden.

Der Gast betätigt einen Eisentor, über dem Fussboden an der Wand. Er schaut hinein, da ist ein leerer Raum zu sehen. Er macht ihn wieder zu. Der Bauer sagt ihm, dass er das Tor richtig schliessen soll.

Der Bauer will ihm im Untergrund etwas zeigen und geht voraus. Der Gast verliert ihn aus den Augen. Aus dem Keller steigen drei grosse in Metall gefasste Kamine empor.

Hinauf, in der Stube  angekommen, zeigt der Bauer ihm ein Eisenbahnspielzeug, das er dem Gast für fünfhundert Franken verkaufen möchte. Der Gast bewundert zwar, die Spielzeugeisenbahn aus angemaltem Blech, die der Bauer auf einem Gestell aufgestellt hat. Er kann dem für sich, keine Verwendung finden.

Draussen vor dem Hof versammeln sich junge Männer, zu einem bis zum Morgengrauen dauernden Fest. Viele sind schon bevor es nächtigt ausser sich und betrunken. 

Als es langsam tagt, kommt ein Vorsteher der Gruppe auf den Mann zu. Er will wissen, ob er ein entsprechendes Eintrittsgeld entrichtet hat. Der Mann erwidert ihm, er habe bereits am Vorabend eine Runde bezahlt.

Seine Tochter hat seiner verstorbenen Mutter angerufen. Sie fühle sich hier unter den jungen Männer richtig wohl. Das habe seine Mutter, mit einem Lächeln beantwortet und sich herzlich darüber gefreut. 

Wie der Vater, seine Tochter in der Menge auffindet, sie ist völlig betrunken. Er trägt er sie auf seiner Schulter zurück, über die Brücke, zum Haus seiner Grossmutter.

Das Auge

 mit dem Fingerzeig 

auf andere

ist dem Betroffenen 

ein eingepasstes 

Auge auf dem 

Zeigefinger gewachsen 

Her güzel yüzün arkasında

 Her güzel yüzün ardında,

kalbinde uğursuz bir gölge seni bekliyor

Der Sieg durch Abmachungen

 Das absolute Böse ist dem Menschen nicht zugänglich. Niemand kann für sich behaupten, dass das Gute, über das Böse, durch eine Vereinbarung, der Mächtigen gesiegt hat.

im Topf

 Die aufgetauten Pflaumen

werden vom schlafwandelnden Koch

mit zuviel Gries im Topf 

vor dem aufkochen überschüttet 

unbekannte Vorsorge

 Über dem Karpfenteich 

wurde ein engmaschiges 

feines elektrisches Drahtseil gesetzt

es wird nicht klar

ob es dem Diebstahl der Fische 

oder den Diebstahl von frischem Wasser

verhindern soll

Die Klügere

 eine Frauengruppe

hat sich unter einer männlichen Leitung

mit der Traumdeutung 

durch den Einsatz des Schachspiels 

zusammen gefunden

die Aufgabe besteht darin

alle Schachzüge aufzuschreiben 

damit jedes Ergebnis 

dokumentiert werden kann

der Versuch  besteht darin 

die Schwäche bei jeder Partnerin 

im Traumgeschehen aufzudecken 

ein falsch gesetzter schwarzer Läufer

wurde mit der weissen Dame 

schachmatt gesetzt 

was die Klügere triumphieren lässt