ມັນທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນ

ມັນທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນ
ແມ່ຍິງເວົ້າວ່າ
ກັບຜົວຂອງນາງ

ທັງສອງໃນອັນເຕັມທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຂ້າງເທິງ
ເຂດແດນຂອງຮ່າງກາຍ

ເຖິງງານລ້ຽງ
ທີ່ຕາຕະລາງ
sat ລົງ

Unsichtbare Landschaften

Verstorbene zeigen
mit ihren Fingen

indem sie
in ihren Gedanken
durch unsichtbare
Landschaften
fahren

an Hochzeitsanlässen
an Festivitäten
hinein und vorbei

einer Vergangenheit
von dem was
ihnen als ein
Glück gewesen
einmal war

Für Unbeugsame

Das Gefängnis
in engen Kellern

ein Schlachthof
im Notschrei

für Unbeugsame
und andere
die mit dem
angesammelten
Kot

den Hunger
stillen

Das Geschäft

Das Geschäft
mit den
Beeinträchtigungen
treibt ungeahnte
Blüten

von neuen
Bauten

da wo
Menschen
in ihrer Macht
einen urbanen
Tempelberg
besteigen

andere
im Dienst
von einem Tag
auf den
anderen

den Laufpass
nehmen müssen

Der Anerkennung

Menschen
die der
Anerkennung
ohne selbst
auf eigenen
Füssen
stehen
zu wollen

die Anbetung
dem erkennen
im Glauben
als Stütze
zu alt Bekanntem

Die Herkunft

Umgeben
von Menschen
aller Art

das Wort
verrät die
Herkunft
im alten
Gesicht

Nicht wiedererkannt

Nicht
wiedererkannt
von der Frau
in ihrer
Umarmung

Zu Staub

Die Erbschaft
zu Staub
auf die Erde
gefallen

Nachbars Sohn
ist reich

die Stadtmitte
in seinem Besitz

Im Schneewall

Ein lila Nastuch
im Schneewall

unter befreitem
winterlichem
Himmel

auffindbar

Eine Frau

auf Besuch

hat Fleisch

mitgebracht

ein Kühlschrank

ist auf der Suche

danach

auch in 

der leeren 

Besenkammer

im Hospiz

nicht auffindbar

Töne

Dem Mann

werden in

der beleuchteten

Stube 

im damals

zwei Freunde

ein Mann

und eine

Frau vorgestellt

die er nicht 

kennt

sie spielen

mit Instrumenten

auf da soll

er mitsingen

wie er es kann

auf dem

Plattenteller

werden Musiken

laut

die er nicht kennt

die Töne

werden in ihm

nicht reif

Eine Nachzahlung

Der Postbote hat
eine Nachzahlung
verlangt

ein Brief
nicht abgesandt
mit nicht
geschriebenem
Inhalt

sechs Briefmarken
waren zu wenig

Im Gebirge

Karger Garten
will dem Frühling
im Gebirge

enteist
der schwarzen
Erde von
Unkraut befreit

zum Weg
am Bachbett

in der
Nachmittagssonne
der Schritte
umgangen sein

 

Die Ergriffenheit

Das Neue
erfordert
die entsprechende
Haltung

die Ergriffenheit
dem Leben
auf eigenem
Weg

Dem Wort

Kind um Kind
dem Wort
in seiner Geburt

Kraft

Die angewandte
raubtierhafte
Kraft

sie kann
die Welt
der Innenwelt
nicht zerstören

 

drüben

In der Zukunft

der Vergangenheit

ein neues

zuhause zu finden 

Hausbesitzer
haben
sich entschieden
weiter zu 
wandern

die beste 

Wohnung

gehoben am

oberen Ende

des Dorfes

der aneinander

gereihten Häusern

ist vergeben

in der Mitte

eines Stockwerks

befindet sich 

ein ovales

grosses Rund

für mehrere

Parteien

noch frei

zu beziehen

doch will

eine Frau

drüben über

der Gasse

mit ihrem

Mann die

gewohnte Umgebung

nicht verlassen

Aus dem Boden

Gewalttätiges
am Leben
der Menschen
wird in der Art
ersetzt

dass das Alte
ein Baum

der keine Früchte
mehr trägt

mit erneuter Gewalt

mitsamt seinen Wurzeln
aus dem Boden
wird gezerrt

Der Dämon

Der Dämon
der Jugend
der das
Wort

anderen
untauglich
unverständlich
machte

Im Innern

Im Innern
auf der
Flucht

von Drangsal
eigenem
dem der anderen
das die Vergangenheit
umfasst

den Weg
in das zurück
von Unrat
Diebstahl

einem dunkeln
undurchsichtigen
zusammen

Das Angebot

Schatten
schwarzer
Asche

jemandem
dem das Geld fehlt
die Ordnung
wieder herzustellen

das Angebot
einer Spende
wohl wissend

dass die Hilfe
im Graben endet

Zur Klarheit

Das Bemühen
zum Bewusstsein
zur Klarheit
zu sich
den anderen

jeder Moment
ist ein Sprung

aus dem Nichts
in das nicht
Vorhersehbare

Eckstück

Ein Keim

enthüllt ein

Mädchengesicht

das im Gefrierfach

über lange Zeit

eine farbige

Postkarte zum

Verzehr bis

an ein kleines

Eckstück übrig

hat und

befreit mit

einem Lächeln

zu uns spricht

Berge

Berge im
hellen
von Schnee
bedecktem
Licht

Das Gewicht

Das Gewicht
der eigenen
Last

Im eisigen Wind

nahendes Ende
der November
erinnert

der Sommer
war
dem Begehren
heiss

unerfüllt
mit entlastenden

fallenden
Blättern

eisigem Wind
zwischen die
durch ihrer Schönheit
Vermummten
ihrer Schritte fallen

Das Tal

Ein Seil
soll die
Schwere
des Gemüts
über das
Tal hinaus
tragen

midis llojit të tij

Një shtëpi për njerëzit
pritet
pjesëmarrja
në punë
për rendin dhe ligjin
midis llojit të tij
e thjeshta
devocionin
në çdo ditë
kurs

Gebärden

Tanz
Rituale
Gebärden

angeführt

das bessere
in Gemeinschaft

im Kreis
der Nacht
zu üben

Die Ordnung

Die Ordnung

beginnt damit

unaufgefordert

in Kleinigkeiten

im Einfachsten

die Ordnung

zu schaffen

den Boden

am Eingang

auf den 

Knien zu

schrubben

den Staub überall

und innen

abzuwischen

Noten

Im Innenhof

treffen sich jene

die für ihre

Arbeit gute

Noten erhalten

die Vorgesetzte 

sitzt hinter

dem Tisch

davor der 

Untergebene

ihr Urteil

erwartet

Aller Neigung

Nacht umhüllt
aller Neigung
und Begehren

Menschen
die sich
finden

andere die
dem Tag
entgegen
eilen

dem Dunkeln
sich nicht
beugen wollen

Die Durchsicht

 Plastik
Verpackung
die Durchsicht
dem was
dahinter

Winterhimmel

Grund
Wasser
Spiegel

Seerosen
die Leiter

im Nebel
in den
Winterhimmel

таємний

Бухгалтерія
показує на
відсутній
від руки
вручити
кольорові
уникати
таємний

 

Falak nélkül

A gyermek
a mellkason

felfordulásban
ban
a ház
falak nélkül

Standpunkt

Ich weiss dem Besseren danach. Ein Punkt verschleiert: mit der Gewissheit, die Vielfalt von Möglichkeiten. Ein Punkt wird so zum Standpunkt.

verdrückt

In einem Gespann

unterschiedlichen Alters

hat ein vorlauter

junger Mann

sein Leitbild

mit Worten gespickt

die Gruppe 

wird von 

einer fremdsprechenden 

Frau geführt

die sich in

der Besenkammer

mit zitternden

Lippen Worte lispelnd 

verdrückt

im voraus

Der Werkstattleiter

mit dunkelblauem 

Umhang

geht auf

einen Mann zu

kritisiert ihn

seine Schritte

mit seinem

Schuhwerk

sei ihm

zu laut 

er werde

eine Woche

später einen

Vortrag halten

mit solchem

Lärme sei

seine Bemühung

bei den 

Leuten gut

anzukommen

im voraus vertan

Ans Bett

Der schlafenden
Mutter

das Kind
zurück
ins Bett
gertragen

Im da und dort

Der Arbeit
im da und dort
ihr nicht
genüge getan

erwacht
Erfolgreichen
die Rachsucht

Schuldbeweis

Als Schuldbeweis
gekochte
zerbrochene
faule Eier
in der Hand

Die Sprache

Die Sprache eines Feuerengels

der Scheinheiligkeit aufdeckt

Im Recht

Mit der Verbannung
ausgeschlossen

dem Sinn und Tun
anders gedacht

die Gemeinschaft
damit im Recht

Der Hingabe

Der Hingabe
ohne Scham
das wandelbare
Wesen
im Arm

Antwort

an: Rainer Maria Rilke

Ich falle
wie die Blätter fallen

als welkte
ich langsam
stetig vor
mich dahin

der Himmel wechselt
Jahr um Tag
sein Angesicht

aus Sternenstaub
bin ich gemacht

die Erde hält
was mir
die Seele
vor meiner Geburt
versprach

und keiner ist`s
der mich
an mein
Ende führt

es ist nicht
den anderen

wenn ich falle
in das Nichts zurück

Eingebung

Der Eingebung

sich für

eine Arbeit

in der Betreuung

zu bewerben

der Text

auf der

alten Schreibmaschine

ist schon fast fertig 

am Bürotisch

der Vergangenheit

mit offenem

Fensterglas 

umfassenden Raum 

der Verwaltung

es fehlt 

die Tastatur

mit dem

Korrekturpapier

einen Druckfehler

zu löschen

lässt den 

Anwärter

den Raum 

am Abend

verlassen 

den Schlüssel

als eine Münze

oder einer

Taschenuhr

zum Büro

in der Hand

In Vorgärten

Tosende
Wasser
aus dem
Untergrund

einem Stadtteil
durch
verwahrloste
Gassen

Menschen
in Vorgärten
unter dem Vordach
dunklem Balkon

Im Halbdunkel

Im Halbdunkel
eines Kellers

der Sauerteig
will die Wärme
der ausgelassenen
Butter

geknetet
von Hand

Unmündigen

Halbnackt
auf der Bühne
seiner Zunft

als einem Erlöser
ihm blind
gefolgt

seine eigene
Geschichte
als Lehre

Unmündigen
mit Stolz
zu unterbreiten

Der stille Kampf

In gedämpftem
Licht erwacht
das Verlangen

der stille Kampf
um Nähe

wer von niemandem
begehrt

liegt zwischen
Stühlen dem Abfall
im eigenen Gemüt

Den Erdball umarmt

Auf dem Bildschirm
die letzten
Zeichen
bevor der
atomare Ausfall
den Erdball umarmt

draussen
der Staub
von Fliehenden
in die entbrannte
eisige Nacht

Im Schrank

Mutter und Tochter
im Schrank

in der belichteten
Kammer
im heftigen Streit

der sich auflöst
indem das
Wort ihr
der Mutter in ihrer
Besinnung reift