müdriklik

Müdriklik, həyata qarşı təvazökarlıqda, öz günahını daşımaqda böyüməyə başlayır.

Die Weisheit beginnt

zu wachsen 

in Demut zum Leben

im Ertragen der eigenen Schuld

Noch

Der Herrgott, noch der Teufel, 

sind beide hingeschieden.

Die Vielfalt der Götter 

lebt seit jeher 

in uns selbst

und immer noch.

Fristlos

 Der neue Vorgesetzte,

ein Manager mit Krawatte,

bei dem es um die Produkterweiterung

und um die Gewinnförderung geht,

steht neben dem fristlos Entlassenen

im Nebengebäude

kritisiert er das Inventar,

es sei zu umfänglich, 

dem der Entlassene widerspricht

in einer sozialeren Institution

muss man Festaktivitäten

auf die Besucher 

mit Vorrat und Geschirr gewappnet sein

der Manager gesteht, 

dass er nur bis zum Frühjahr bleibt

der Entlassene erhofft sich, 

nachdem er die Aussage vernommen hat,

dass der Stiftungsrat

auf ihn zurückbesinnen wird

der Entlassene nimmt eine schwer behinderte

kleine Frau bei der Hand

sie lacht und spricht 

auf ihre Art vor sich hin

sie steigen die Treppe in den Keller hinab,

der bis oben vom Wasser gefüllt ist,

um in der Umgebung 

des Hauses wieder aufzusteigen.

 

Inzika n'ishyari

Kubera ko abana bashobora kurenza impano za se, ntagomba kunenga no gucyaha abashoboye kubera ishyari n'umururumba.

 Da die Kinder 

die Talente des Erzeugers überschreiten können,

sollte er nicht aus Neid und Geiz

die Tüchtigen herab machen und schelten.

Wau vo wana balenda vioka talanta za se diau, kafwete sia ko yo fimpa awana bena ye ngangu mu kuma kia kimpala ye loko.

көрүнбөгөн бала

Толук киши жабык бассейнде чоң курсагынын артында жашынып калган баланын үстүнө эңкейет. 

Ein korpulenter Mann

beugt sich in einem Hallenbad

über ein Kind,

das hinter seinem großen Bauch

nicht mehr zu sehen ist.

Igishushanyo c'ikaramu

Barafu ntiyoroshe

ku mpapuro

n'ukuboko

umurongo usanye

hirya no hino y'umugongo

gushushanya n'ikaramu

 Eis nicht leicht

auf dem Papier

von Hand

eine Parallele

um die Kurve

zu zeichnen

Abacus

 The colorful counting frame

from childhood

has formed lichens over the wooden counters.

Der farbige Zählrahmen

aus der Kindheit

hat über den Zählern

aus Holz Flechten gebildet. 

Bingkai abakus berwarna-warni

sejak zaman kanak-kanak

telah membentuk lumut di atas kaunter kayu.

dein Gesicht

Dass du in mir redest,

auch wenn du nicht da bist

so, jedes Wort,

wenn es gesprochen wird,

verliert sich 

in sich selbst

wenn ich mich umdrehe,

dann erhellt das Wort 

sich in deinem Gesicht.

keine Widerkehr

Schönheit meint nicht Herzensgüte

auch wenn sich darin die eigene Seele spiegelt,

wird die Verzückung des Verehrers abgewehrt,

damit aus den Fängen befreit

zum Spott der anderen

rafft alles auf zur Reise,

mit Dingen, die man nicht mehr braucht,

in Bildern, die Erinnerung gewachsen, 

heiliges Öl ausgeschüttet für nichts,

nicht ohne eigene Schuld

dem Begehren zum Besitz

gibt es keine Wiederkehr.  

Beim Arzt

 Ein Betreuer hat jemanden zum Arzt gebracht. 

Wie er das Krankenzimmer verlässt,

zeigt er seinem Kumpan

dass er einen vereiterten Zeigefinger hat.

Obwohl der Arzt Feierabend hat,

nimmt er sich der Wunde des Betreuers an.

Der Kumpan wartet eine längere Zeit, 

er hofft, dass alles zum Besten erledigt wird.

kieleka ya mvimba

 Mpila kele ve ya kubakisa mbote-mbote kyeleka ya nsuka na bisalu, na bangogo, mpi na mambu yina bo kesonikaka.

Es ist unmöglich, die endgültige Wahrheit in Tat, Wort und Schrift vollständig zu erfassen.

Träume

Träume sind Naturphänomene, bei denen das Bewusstsein auf dem Meer des kollektiven Unbewussten schwimmt und das Vergessene über Generationen hinweg aus dem Kern der Seele wieder auftaucht. 

in Treue ergeben

Trotz der gegenseitigen Abnützung

in einer langjährigen Beziehung 

streckt die Frau

dem Mann 

aus ihrer Seele

die Hand entgegen und

berührt sachte seinen linken Arm.

allem hingegeben

 Eine körperlich feste, kranke Frau

hat sich mit Kunst und Literatur umgeben.

Selbst Hunde und Hühner 

fühlen sich bei ihr geborgen und zuhause.

Im See 

er ist es noch bitter kalt.

Am Ufer zieht sie ihre grüne Jacke aus

mitsamt ihren Kleidern.

Geht sie dem Welpen nach,

der sich ins Wasser gewagt hat.

kaisa kwrak yak

Kaisa kwrak yak, bwkhani, pholani bisingo, thwijakrokno, thwijakrokno kwrak khe romwi tongo.

 Eine starke Hand

von innen

hält den Geplagten

den Verzweifelten fest.  

Душа нуӧдысь .

Увереннӧй морт .

петкӧдлӧ ассьыс мускулистӧй бӧжсӧ

медитацияӧн да кыдзи учёнӧй .

нывбабаясöс да мужичöйясöс кöсйö эскöдны — он хочет убедить женщин и мужчин

аслас пытшкӧсса дзирдлун йылысь.

 Ein selbstbewusster Mann

posiert seinen muskulösen Rücken

mit Meditation und als Schriftgelehrter

will er Frauen und Männer

von seiner inneren Strahlkraft überzeugen.

धमकावपी

कुर्सीचेर बसून लेगीत

स्वताच्या अपार्टमेंटांत

पळोवणी करतात

आनी गरज पडल्यार हाताळणी करून करतात

लिपल्लें शस्त्रां.

 Selbst auf dem Stuhl

in der eigenen Wohnung

wird eine Überwachung

und notfalls mit 

versteckten Waffen manipuliert.

Schuld

 In dunklem Raum

an der Wand

durch einen Vorhang verdeckt

trifft die abgeschossene Kugel

auf den Rahmen von Metall

der Vorhang fällt

ein kleines Mädchen

wurde in die Stirn getroffen

sie weint 

das Blut rinnt über ihr Gesicht

der Mann

eilt herzu

nimmt das Kind in seine Arme

ruft um schnelle Hilfe

draußen vor der Tür 

machen sich unbekannte Bekannte 

in schwarzen Kleidern

mit weißen Kragen

für die Sonntagsmesse bereit

Die Suche

Alles Unvollkommene

will ein Alter 

nachträglich wieder gut machen

auf der Suche

findet der Mann

in einer Pension eine Bleibe

gleich macht er sich 

mit den Kindern

des Hauses bekannt

ein Ferienkind sagt ihm: 

In einem fremden Ort

habe sein Vater ein noch grösseres Landgut

da seien in der Küche

willige Mitarbeiter willkommen 

dieses Angebot 

scheint dem Suchenden

zu weit weg

der Alleinkoch in der Pension

hat zum Mittagessen

wenige Gäste zu erwarten

der Besucher fragt ihn,

ob er das eigene Verdorbene

in der Küche abarbeiten kann

der Koch ist nicht abgeneigt

er könne vor allem

sich um den Welpen kümmern, 

der in einer Decke gehüllt

am Boden neben dem Herd steht.

살인자와 도살자들 사이에서

권력을 가진 사람들, 특히 남성들은 사회 계층을 막론하고 말과 행동으로 경쟁자들을 제거하려 한다.

무장하지 않은 사람들은

살인자와 도살자들로 가득한 군중 속을 무방비 상태로 헤쳐나가야만 합니다.

그들의 목숨을 구하기 위해서 말입니다.

 Männer unter allen Schichten

versuchen in Wort und Tat

die Rivalen aus dem Weg zu räumen.

Wer unbewaffnet ist,

muss sich schutzlos 

durch die Menge

von Mördern und Schlächtern

hindurch sich seiner Haut retten.