die Augen

Wenn man die Augen im Kissen verliert dann werden die Zähne heiss wie Schweiss

im Traum

Die Mitternachtssonne will glühende Leidenschaft so dass die Blütenblätter sich ergötzen und im Traum die Menschwerdung beachten

die Augen des Kindes

Ohne die Augen des Kindes in uns ist noch keine Strophe der Lyrik uns in die Welt geboren worden

zur Hoffnung

Wörter die den Begriff von Liebe benutzen die Gebetsmühle zur Hoffnung geliebt zu sein geliebt zu werden weil man sie in allem
auch Gott nicht lassen kann

in Dir

Wie kann was
ich mir 
die Liebe nenne
in ein wohin
der Worte
zu mir bringen
ich bin 
war nie
ausser mir
mit  Dir
in mir
Dein Herz
schlug vor
mir in mein
ich zu mir
in mir
und ich 
war nie
ausser mir
mit Dir
geschnitten
habe ich mich
in meinem 
Selbst in Streifen
um zu lernen
mein Herz
mich 
Dich
in Dir
zu begreifen


http://texte.namiss.de/html/efried/topologi.html

Topologik

Ich liebe dich
doch liebe dich wohin
Etwas in mir
verdreht sich gerade
weil es gerade
so wie es ist ist
( gerade
weil es so ist )

Ich bin außer mir
wenn ich in mich gehe
und außer dir
vielleicht auch
Was
gehört da
wohin ?
Und wohin geht das ?

Ich habe
mir
ein Möbiusherz
gefaßt
das sich
in ausweglose
Streifen
schneidet

Erich Fried

pollen

In the dream

are all

borders open

stars fall

in war

and turmoil

pollen

of the soul

remains in our

the hair

to hang

Im Traum

liegen alle

Grenzen brach

Sterne fallen

in Krieg

und Wirren

der Blütenstaub

der Seele

bleibt in unseren

den Haaren

hängen

lament for

The soul power

everything creates

Earth load

also their curse

as void human

on the other hand must

lament for

rise up

Der Seelenmacht

die alles schafft

der Erdenlast

auch ihrem Fluch

als nichtig Mensch

dagegen muss

man klagen

sich erheben

paid a price

Oneself

alone

before the

another

his face

the mirror

our self

in the deep

from one

or other

must the

human dignity

elevated

treasured

cared for

paid a price

of neglect

and debt

Sich selbst

allein

vor dem

anderen

seinem Gesicht

der Spiegel

unserem Selbst

in der Tiefe

vom einem

oder anderen

muss die

Menschenwürde

gehoben

gehütet

gepflegt

ein Preis bezahlt

der Vernachlässigung

und Schuld

awakes

The wetlands

awakes

in their

dream

and throws

black

earth

gently us high

the training

transition to

own death

Die Au

erwacht

in ihrem

Traum

und wirft

schwarze

Erde

sanft uns hoch

der Übung

Übergang zum

eigenen Tod

alles da

Durch den Wald

in uns

wandern die Sterne

im All

warum die Hoffnung

in uns 

ist schon

vor dem ersten

Schritt alles da

die Träume satt

Das Fremde in uns ist da und wirft uns die Träume satt die uns gedeutet sind wir empfangen sie nicht als Aufgabe und Last

crib feeds

Fleeing

awakes

dream

the hostel

as protective

mother

but they

wants that

you also

the animals

at the

crib feeds

Auf der Flucht

erwacht

im Traum

die Herberge

als schützende

Mutter

doch sie

will dass

man auch

die Tiere

an der

Krippe füttert

over valley

The rain

wears

black

night

whipped

the dark water

over valley

and landscape

Der Regen

trägt die

schwarze

Nacht

peitscht das 

dunkle Wasser

über Tal

und Landschaft

your Kiss

The cheek

close in

your eyes

the desire

above all

an offense

only is

of the

soul your

Kiss a

blessing of the

mind

Die Wange

nah in

Deinen Augen

das Verlangen

vor allen

ein Vergehen

nur ist

von der

Seele dein

Kuss ein

Segen dem

Gemüt

ein Lied

In mir die Fremden sie ziehen über die Sterne und grüssen mich von Ferne begleiten mich im Traume im Wandel singt mir der Mond
ein Lied

unser Leben

Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde.Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke Die Seele selbst hält Gott in seinem fallen denn seine Augen sind die Sterne sie leuchten in uns an den Bäumen an herbstlichen Blättern allem zu die Erde träumt sich unser kommen unser gehen sie birgt uns uns unser selig Wollen durch alles Leid wiegt sie uns an unser Leben fest

stands guard

Steeped

from inside

to the world

from the least

in us

stands guard

Durchdrungen

von innen

zur Welt

vom Geringsten

der in uns

Wache hält

on Farewell

The death

crowds

grows

a lingering

on Farewell

in the face

Dem Tod zu

Scharen

wächst

ein Verweilen

zum Abschied

im Gesicht 

with all

Here on
mountain
lake
the soul
mirrored
your look
hugging
with all
mind

Am Bergsee

die Seele

gespiegelt

dein Blick

umarmt

mit ganzem

Gemüt

zur Vollendung

Alles in uns

der Seele 

das Hässlichste

in ihr birgt im

Dunkeln

die Blume

zur Vollendung

unserem Gemüt

ein heiliger

ein Zauber

Der Mond

Der Mond singt ein Gebet dass ich nur ahnen kann seine Klänge seine Melodie begleiten mich in meine Wirklichkeit der Nacht
der Tage

gain weight

Friendship

at the start

full louder bliss

the shadow falls

in the face

has the spit

the other

more soon

gain weight

Die Freundschaft

zu Beginn

voll lauter Wonne

fällt der Schatten

ins Gesicht

hat die Spucke

dem anderen

bald mehr

an Gewicht

in his blue

The sky

throws itself

above all

story

by all

nights

four

sides

without our

want

in his blue

Der Himmel

wirft sich

über aller

Geschichte

durch alle

Nächte

von vier

Seiten

ohne unser

Wollen

in sein Blau

alle Lieder

Der Wind und auch das Licht das sucht mich nicht und alle Lieder liegen im Orchester des Universum drin man muss sie nur zu pflücken wissen

by the night

voices

by the

night

speechless

make

by words

the reminder

on black

stone Tablet

Stimmen

durch die

Nacht

die sprachlos

machen

durch Worte

der Mahnung

auf schwarzer

Steintafel

words

words

unused

fall

by the

fog

in the

seed furrow

Worte

ungebraucht

fallen

durch den

Nebel

in die

Ackerfurche

along to go

gods

must

their call of nature

leave

when they

with the

fumble

show there

it is better

along

to go

Götter

müssen

ihre Notdurft

lassen

wenn sie

mit den

Fingern

dahin zeigen

ist es besser

entlang

zu gehen

in the clouds

The master

has

himself

by the

night

in the

clouds

spoken

Der Meister

hat sich

durch die

Nacht

in die

Wolken

geredet

here and there

A thought

a whispered

word

is of

the soul

in here and there

in the cosmos

trapped

Ein Gedanke

ein geflüstertes

Wort

wird von

der Seele

im da und dort

im Kosmos

aufgefangen