cărbune

cărbune

A cui lume de vis

Pot să-mi imaginez

ce un întuneric

Foc te uiti

cred că și ascunzi

black Diamond

Whose dream world

I can imagine me

what a dark

Fire you look

think and hidest

Schwarzer Diamant

Traum dessen Welt

ich mir ahnen kann

was für ein dunkles

Feuer du dir

hältst und birgst

Volta ao Mundo

cobiça fome

não o pão

esperar no seio da mãe

onde os fluxos de leite e mel

o aprendido

abrigando sussurro

o conhecimento da presente

Volta ao Mundo

8.4.14


Hungry desejar
não o pão
esperar na peito da mãe
onde leite e mel fluxos
os estudiosos uma
Sussurros da montanha
uma conhecimento do dia
Volta ao Mundo

hungry coveting

not the bread

wait in the mother's breast

where milk and honey flows

the learned one

sheltering whisper

a knowledge of the present

Around the World

Hungrig begehrend

nicht das Brot

warten in der Mutterbrust

wo Milch und Honig fliesst

die Gelehrten einem

bergenden Flüstern 

ein Wissen um das heute

um die Welt

خیس عمیق

شب به اندازه کافی

گفت: از چه

نه در کتاب

می توانید در کنار تپه بلند

قفسه سینه خود را به نفس

دانش آموزان خود را با

چشم خود را با

نور جدیدی از حقیقت

خیس عمیق

night has enough

told of what

not in books

can lift the side of the hill

their chest to breath

their students with

her eyes with

new light of truth

to wet deep

hat die Nacht genug

gesagt von dem was

nicht in Büchern stehen

kann hebt die Bergende

ihre Brust um atmend

ihre Schüler mit

ihren Augen mit

neuer Wahrheit Licht

tief zu benetzen

jej wieczna pieśń

Szkoła

I nigdy nie można uciec

dzwoni do mnie co godzinę

modlić się, jak

Orzeł może latać

Widzę jej niebieskie

Sukienka w złotym niebie

I recytować w oddychaniu

jej wieczna pieśń

the school of

I can never escape

calls me every hour

to pray as

an eagle can fly

I see her blue

Dress in the golden sky

I recite in breathing

her eternal song

die Schulbank der

ich nie entrinnen kann

fordert mich stündlich

zum Gebet so wie

ein Adler fliegen kann

sehe ich ihr blaues

Kleid im goldenen Himmel

rezitiere ich im Atmen

ihr ewiges Lied

arn gjelderb

hun har i meg

tatt av

Body meg interweaved

sine stoffer

min sjel til

kvinnen gjorde

med alle pynt

av makt

portene og

arn gjelderb

she has in me

taken by the

Body me interweaved

their fabrics

my soul to

woman made

with all the trappings

of power

the gates and

children apply

sie hat sich in mir

durch gefasst den

Leib mir durchgewirkt

mit ihren Stoffen

meine Seele zur

Frau gemacht

mit allen Insignien

der Macht

die Toren und

Kindern gelten

meer ware

de spiegel

wil dezelfde hemel

inclusief wachten

wat men al

en was mijn

Lichaam onder lotusbloemen

zinken verslinden

Ik zal niet terug

meer ware

the mirror

wants the same sky

including waiting

what one already

and was my

Body under lotus flowers

sink devour

I will not back

more true

der Spiegel

will dem Himmel gleichen

darunter wartet

was schon einmal

war und meinen

Leib unter Lotosblumen

verschlingen versenken

wird mir kein zurück

mehr wahr

засекогаш

Црна има

остави трага

ноќе

затоа што каде што сонот

неговата светлина носи

засекогаш

The black has

left a trace

at night

because where the dream

His light brings

forever

Das Schwarz hat

eine Spur gerissen

in der Nacht

da wo der Traum

sein Licht birgt

immerdar

l-sigrieti

Emozzjonijiet jkollhom tagħhom

Idejn sħiħ u dawn

waving bin-nwar

l-sigrieti

talba tiegħi:

Emotions have their

Hands full and they

waving their bloom

the secret

my request:

Gefühle haben ihre

Hände voll und sie

winken mit ihrem Duft

das Geheimnis

meines Begehrens

berakhir di tasik

Saya mahu anda

pada saya dengan cara

mengiringi dunia baru

jalan mencerminkan

biru langit

berakhir di tasik

I wanted you

in me in the way

accompany new worlds

the street reflected

the blue of the sky

ended at the lake

ich wollte Dich

in mir auf dem Wege

zu neuen Welten begleiten

die Strasse spiegelte

das Blau das Himmels

endete am See

defunct bid

Not what I think

gives me the advice

the further steps of

without it what is

will not want to me

gives me the cold ate sleep

Reverberation defunct bid

Ne tai, ką aš manau,

man duoda patarimus

tolesni veiksmai

be to, kas yra

nenori man

suteikia man šalta valgė miegoti

reverberacijos išnykęs pasiūlymas

Nicht was ich mir denke

gibt mir den Rat

der weiteren Schritte

ohne das was es sich

nicht gewollt in mir will

gibt mir den kaltnassen Schlaf

der Nachhall verlebter Gebote

pat ne

Ne ko es gribu

pat ne

ir tas, ko mana dvēsele

mans ķermenis vēlas būt man

Not what I want

Not even for

is what my soul

My body wants to be me

Nicht was ich begehre

auch zur Not

ist das was meine Seele

mein Leib sich mir will

ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຜູ້ດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ

ບໍ່ມີຄໍສັບຕ່າງໆແມ່ນ
ຫຼາຍຄົນກາຍເປັນຂອງ
ປາກຂອງທ່ານຢູ່ໃນຂ້າພະເຈົ້າ
ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ຈໍກັດໃນ
ໄປສຸດທີ່ມີ
ແນວຄິດຂອງທ່ານ
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຜູ້ດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ




There are the words
many become of
Your mouth in me
where you can find the limits
on stride with
your thinking
I stay alone with me

Es sind der Worte

viele geworden aus

Deinem Mund in mir

wo Du die Grenzen

überschreitest mit

Deinem Denken

bleibe ich allein mit mir

יישאר בלבי

יש לי מקרוב

אני לא מכיר אותך

הנשימה שלך, העיניים שלך

חום העור שלך שלך

הידות שלך תברכנה אותי

המילים שלך

שירים לי כמוך

תישארו ב

החזה שלך עולה מוריד

הניצנים שלך פורחים

כרית השפות האדומה שלך

הבקשה שלי:

את השיניים הלבנות מהבהבות כוכב

הירכיים שלך

החיק החם שלך

הרגליים הדקיקות שלך

כמנוף קביים

שורשי רגליך נשמה

לציית בעיניי

להישאר עם הקול שלך

יישאר בלבי

Have me up close

I did not know you

Your breathing, your eyes

Your warmth Your Skin

Your hands bless me

your words

Sing to me like you

remain in me

Your chest rises lowers

Your buds are blooming

Your red lips pillow

my request:

the white teeth flashing star

your hips

Your warm lap

Your slender legs

as a crane stilts

Your feet roots of soul

abide in my eyes

stay with your voice

stay in my mind

Bist Du mir hautnah

ich wusste Dich nicht

Deinen Atem Deine Augen

Deine Wärme Deine Haut

Deine Hände die mich segnen

Deine Worte

Singe mir wie Du

in mir bleibst

Deine Brust sich hebt senkt

Deine Knospen die blühen

Deine roten Lippen Ruhekissen

meines Begehrens

die weissen Zähne blinkende Sterne

Deine Hüften

Dein warmer Schoss

Deine schlanken Beine

wie Stelzen eines Kranichs

Deine Füsse Wurzeln der Seele

bleibe in meinen Augen

bleibe mit Deiner Stimme

bleibe in meinem Gemüt

ເກັບກູ້ພາກສະຫນາມເຂົ້າ

ການສ້າງຕັ້ງແລະບໍ່ມີ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພາະວ່າ

ມີຫຼາຍຢູ່ໃນ

ການຄື້ນຂອງມະນຸດ

ຕົ້ນຂ້າພະເຈົ້າເລື່ອນພາບລໍ

ຜິວຫນັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມລະອາຍ

ບາງຕື່ມຂໍ້ມູນຂອງເຂົເຈົ້າ

ອໍນວຍການອາດ

ເກັບກູ້ພາກສະຫນາມເຂົ້າ

created and not

I called because

many are in

the human wave

scrolls fed me

my skin the

I am ashamed

Some fill their

Crest could

to mow a meadow

gerufen und nicht

gerufen bin ich da

viele werden in

der Menschenwoge

satt mir blättert

meine Haut das

ich mich schäme

einige füllen ihren

Kamm man könnte

darauf eine Wiese mähen

hoc est meum panis

Mentiar

ubi terra

consumam

albus caelum est

proximum meum

stertit orationem

solatur cum bono

Vestimenta sua sunt

Mors adhuc mihi

Halitus

hoc est meum panis

I lie

where the earth

I will devour

white is the sky

my neighbor

snores a prayer

consoles with good

His clothes are

Death I still

can breathe

this is my bread

Ich liege da

wo die Erde

mich verschlingen wird

weiss ist der Himmel

mein Nachbar

schnarcht ein Gebet

tröstet mit guter

Kleidung sich seinen

Tod das ich noch

atmen kann

das ist mein Brot

oscura tierra

Los cactus crecen

pequeños brotes

en el frío

el me rodea

fuera de mis manos

de la oscura tierra

cacti grow

small sprouts

in the cold

the surrounds me

out of my hands

from the dark soil

Kakteen wuchern

in kleinen Sprossen

in der Kälte

die mich umfängt

aus meinen Händen

aus der schwarzen Erde

Muškarci

Muškarci u srcu

su se razvili iz

što u mom se mi

i okrenuo

Gubavac čujem

kažu šutnju

jer nisam udžbenici

nositi sa sobom

11.4.14

muškarci
u srcu
imati
od
onoga što moje biće
u meni
je, te će
pobjeći
gubavac
čujem
šutke
reći
jer sam
nema udžbenici
sa mnom
nositi okolo

Men in the innermost

have evolved from the

what in my being me

and is turned away

Leper I hear

they say silence

because I no textbooks

carry around with me

Männer im Innersten

haben sich von dem

was mein Sein in mir

ist und wird abgewandt

Aussätziger höre ich

sie schweigend sagen

weil ich keine Lehrbücher

mit mir herumtrage

그럼

내 옆의 없음

들어가서 내가

저 멀리 가져 드라이브

커뮤니티

나에 대한 위험

인양에 반환

운이 좋다면 나를 선도

하지 고독

내가 원하는 곳  가서, 그럼

None of my side

goes and what I

drives me away brings

of the Community

it is dangerous for me

the return to Salvaged

Hopefully it leads me

not loneliness

go where I want, well then

Keiner der neben mir

geht und das was mich

treibt bringt mich weg

von der Gemeinschaft

es ist gefährlich für mich

die Rückkehr ins Geborgene

zu hoffen es führt mich

die Einsamkeit nicht

dahin wo ich will; wohlan

per a vostè

Hi ha un no no

per separat en em

Una persona especial

prop meu i estrany

està en una millor

que hi ha a

món

per a la cura de molts

la paraula del seu

llegir els llavis

després dels aplaudiments

Vaig a esperar

no per, per a vostè

There is a no no

separately in me

someone A special

close to me and strange

is in a better

out there in

world

to-care of many

the word of their

read their lips

after the applause

I will wait

not for, for you

Da wird ein nein

in mir gesondert

jemand Besonderer

mir nah und fremd

steht besser da

da draussen in

der Welt

um-kümmert von vielen

die ihr Sagen von

ihrer Lippen lesen

nach dem Beifall

soll ich warten

nicht für; für dich

ಆದೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು

ಆದೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು

ನಾನು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿತು

ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಎಂದು ಅವರು ಹಲವು,

ಮಾನವ ತರಂಗ

ಚಲನ ತಿನ್ನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ

ನನ್ನ ಚರ್ಮ

ನಾನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿದ ನನಗೆ

ಕೆಲವು ತಮ್ಮ ಭರ್ತಿ

ಬಾಚಣಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ

ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ 

summoned and not

summoned i be there

be saturated they many are 

the human wave

scroll fed me

my skin the

I ashamed me

Some fill their

Comb could

to mow a field

gerufen und nicht

gerufen bin ich da

viele werden in

der Menschenwoge

satt mir blättert

meine Haut das

ich mich schäme

einige füllen ihren

Kamm man könnte

darauf eine Wiese mähen

דאָס איז מיין ברויט

איך ליגן דאָ

ווו דער ערד

וועט ייַנשלינגען מיר

ווייַס איז דער הימל

מיין חבר

אַ תפילה סנאָרעס

טרייסט מיט גוט

קליידער צו זייַן

טויט איך נאָך

קענען אָטעמען

דאָס איז מיין ברויט

I lie here

where the earth

will gobble me

white is the sky

my neighbor

a prayer snores

solace with good

clothes to his

Death I still

can breathe

this is my bread

Ich liege da

wo die Erde

mich verschlingen wird

weiss ist der Himmel

mein Nachbar

schnarcht ein Gebet

tröstet mit guter

Kleidung sich seinen

Tod das ich noch

atmen kann

das ist mein Brot

Io sono in te

e questo mi sta dicendo

Non capisco con il mio

e quello che so sarà

vai

anche se si

non mi ha fatto sentire

non si

qualsiasi cosa pensano di me

in solitudine

il tuo essere

nella tua disperazione

in emergenza

nelle tue lacrime

prendere te tra le tue braccia

non perdete il vostro dolore

per gli altri

portami piuttosto

per te

perché io sono

Io sono senza qualcosa

senza di te fare nulla

Io sono in te

and this is telling me

not understand with my

and what i know will

go

even if you

not feeling me

you do not 

anything think about me

in solitude

your being

in your despair

in your emergency

in your tears

take yourself in your arms

do not waste your pain

to others

take me quite

in to you

for I am

I am without something

without you doing anything

I am in you

Gänd ir mir nüt

so blieb i sta

bis ihr mi heissid

wieters gah

und das ist 

mir vom Unnahbaren gesagt

geh

auch wenn du

mich nicht fühlst

mich nicht denkst

in der Verlassenheit

deines Seins

in deiner Verzweiflung

in deiner Not

in deinen Tränen

nimm dich in deine Arme

verschwende nicht dein Leid

an andere

nimm mich ganz

zu dir

denn ich bin es

ich bin ohne etwas

ohne das du was tust

ich bin in dir


Variation

Den anderen
erwarten
das er sich gibt
was an eigener
Not in mich
hineinfällt
darin die Zeit

bíða eftir að fórnarlambið

Í því yfirskini að draumi

svartur klút

kona

Ég get leyndarmál

Sleppir ekki

því það fléttast í mér

eins og kónguló

bíða eftir að fórnarlambið

In the guise of a dream

black cloth

a woman

I can the secret

Do not release

because it weaves in me

like a spider

waiting for the victim

Im Gewand des Traumes

schwarzes Tuch

einer Frau

kann ich das Geheimnis

nicht lüften

denn es webt in mir

wie eine Spinne

die auf das Opfer wartet