shrill

The day

shrill

angrily

against the

wasted night

wants angrily

that one

the day

of things

creates

Der Tag

gellt wütend

gegen die

vertane Nacht

will wütend

dass man

den Tag

der Dinge

schafft

night

The night

looking up

with great

load into

mind

put to

Die Nacht

sucht sich

mit grosser

Last ins

Gemüt

zu setzen

a snowball

The window

naked black

a snowball

proposes knocks

on the disc

a thief goes

in the soul around

Das Fenster

nackt schwarz

ein Schneeball

schlägt klopft

an die Scheibe

ein Dieb geht

in der Seele um

awry

The soul

remains with

averted

face

the human

for the better

want

in your

neck

awry

Der Seele

bleibt mit

abgewandtem

Gesicht

das Menschliche

zum Besseren

wollen

in ihrem

Nacken

schief

to hang

It is sufficient

not the

peace

at gunpoint

to conjure up

and as well

his thoughts

as flying foxes

to a tree

on the branches

to hang

Es genügt

nicht den

Frieden

mit Waffengewalt

zu beschwören

und dazu

seine Gedanken

wie Flughunde

an einen Baum

an die Äste

zu hängen

receives

The love affairs

end

because one

not enough

receives

in dismay

Die Liebschaften

enden

weil man

nicht genug

bekommt

im Verdruss

odor

Our call of nature

gives us

maybe

sometime soon

at its

odor

one

hint

whether we

scrupulously

act in

Unsere Notdurft

gibt uns

vielleicht

bald einmal

an ihrem

Geruch

einen

Hinweis

ob wir

gewissenhaft

handeln

worthless

words want 

be printed

even if

they

worthless

are

Worte wollen

gedruckt sein

auch wenn

sie sich

nichts wert

sind

to see

The denudation

as an invitation

about our

disabilities

away to

see

Die Entblössung

als Einladung

über unsere

Behinderungen

hinweg zu

sehen

will one

The vicious

shipped

because that

paradise

beyond

the path

beckons

among ago

holding the

hand

will one

from others

for using

Dem Laster

ausgeliefert

weil das

Paradies

jenseits

des Weges

winkt

unter vorgehaltener

Hand

wird man

von anderen

zum Gebrauch

its own

The convertible

Even

changed daily

its own

view to the world

Das wandelbare

Selbst

verändert täglich

die eigene

Sicht zur Welt

to wear

The work

the shadows

leaves the

venomous bite

the mind

to lose

his failure

is apparently

to the

outrages

without the

the heavy

stone daily

to wear

of the world

certainty would

Die Arbeit

am Schatten

lässt den

giftigen Biss

ins Gemüt

verlieren

sein Versagen

wird offenbar

an den

Schandtaten

die ohne

den schweren

Stein täglich

zu tragen

der Welt

Gewissheit wären

as birth

Among the

tables

become

conversations

out

of the

we all

know

to them

expire

remains

nothing

worthy

as birth

Unter den

Tischen

werden

Gespräche

geführt

von dem

wir alle

wissen

ihnen

verfallen

bleibt

nichts

Würdiges

als Geburt

dies down

The Slashed

advertises face

slim smiling

a hug

that the courage

the trip

to oneself

forgetting

still threatening

the pursed

lips

force the

own way

to go

dies down

Das zerschundene

Gesicht wirbt

schmal lächelnd

einer Umarmung

dass der Mut

die Reise

zu sich selbst

vergessend

noch drohend

die geschürzten

Lippen die

Kraft den

eigenen Weg

zu gehen

erstirbt

down to see

The Missed

imposes itself

in the

story on

everything

One has

would you

give it

to the

High seat back

down to see

Das Verpasste

drängt sich

in der

Geschichte auf

alles was

man hat

würde man

dafür geben

um vom

Hochsitz wieder

herab zu sehen

the delight

One can

the love

what they

once was

only on

recognize betrayal

because before

one saw

into the blue

eyes only

the delight

Man kann

die Liebe

was sie

einmal war

erst am

Verrat erkennen

denn vorher

sah man

in den blauen

Augen nur

die Wonne

various insects

on the

dumb

Plug in

on the

high gloss

posters

romp

therebetween

various

insects

and cockroaches

Auf den

tumben

Stecken

auf den

Hochglanz

Plakaten

tummeln

sich dazwischen

vielerlei

Insekten

und Kakerlaken

only dazed

One has

nothing

his capacity

ever something

made

have other

the bed

around

hats on

one feels

be the

life so

only dazed

Hat man

nichts zu

seiner Eigenschaft

jemals etwas

unternommen

haben andere

ums Bett

herum

die Hüte auf

man fühlt

sich dem

Leben so

nur benommen