ល្អនិងអាក្រក់

តើនរណាអាចធ្វើបាន
ល្អនិងអាក្រក់
វាស់
គឺរវាង
យើងទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីជីវិត
ចង
ការសង្ស័យតែប៉ុណ្ណោះ
ជំនួយអំពី
ស្ពាននេះ
វិធីគ្មាន
គឺប្រាកដថា


Who can
Good and Evil
measure
therebetween are
we all
to life
bound
only the doubt
help over
the bridge
no way
will be us safe



Wer kann
Gut und Böse
ermessen
dazwischen sind
wir alle 
an das Leben 
gebunden
nur der Zweifel
hilft über 
die Brücke
kein Weg
wird uns sicher

Tinc gana

Estic fred

en la foscor

en mi

A més dels animals

el número de la

meves cèl · lules

excedir

i la recerca

en armaris

Tinc gana

per Luz Divina

I am cold

in the dark

in me

In addition 

to the animals

of the number 

to my cells

exceed

and search

in cabinets

I am hungry

by Divine Light

Mich friert

in der Dunkelheit

in mir

neben den Tieren

die an der Zahl

meine Zellen

übersteigen

und suche

in Schränken

mich hungert

nach göttlichen Licht

ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ

ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರ

ಅಲ್ಲ

ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ

ಆತ್ಮ

ಸಹ ಇರುವುದರಿಂದ

ಅಸೂಯೆ ಜನರು

ಏಕೆಂದರೆ

ದಾಖಲಿಸಿದವರು

ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ

ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ

nourished

will not be

in the catacombs

the soul

even as there are

enviers

is situated as

the created

around the world

of all time

Genährt

wird man nicht

in den Katakomben

der Seele

auch da gibt es

Neider

da liegt

das Geschaffene

aller Welt

aller Zeiten

דער בלו

דער שטן

שטענדיק מאכט

אַ פרייַנדלעך

פּנים אין מיר

ער איז באַרימט

אין דער וועלט

ווי ווהיספּערער

און זינגער

ער הבטחות

דער בלו

פון דעם הימל

the Devil

always makes

a friendly

Face in me

He is famous

in the world

than Whisperer

and singer

he promises

the Blue

from the sky

Der Teufel

macht immer

ein freundliches

Gesicht in mir

er ist berühmt

in der Welt

als Flüsterer

und Sänger

verspricht er

das Blaue

vom Himmel

impen

ing wayah wengi

kita

klebu

ing

Hotel mung

ing katerangan

a lampu

tombol

ing tangan

kanggo stale

unvisited

impen

ing ruang paling ngisor

the night

has given us

included

in a

Hotel only

the illumination

of a lamp

the keys

in my hand

for stale

unvisited

dreams

in the basement

Die Nacht

hat uns

eingeschlossen

in einem

Hotel nur

das Leuchten

einer Lampe

die Schlüssel

in meiner Hand

für abgestandene

nicht besuchte

Träume

im Keller

ランダムウォーク

涙ぐんだ

逃した幸運

恵まれた

手が点灯

ランダムウォークで

人生の

tearful

Missed fortune

a blessed

Hand glows the

in the random walk

of life

Tränen reich

verpasstes Glück

eine gesegnete

Hand die glüht

in der Irrfahrt

des Lebens

Musica

Musica

i flussi 

nell'anima

il suono

un'eco

indivisa

riflette

la viola

la bocca

l'universo

Music flows

into the soul

the sound

an echo

undivided

reflects

the viol

the mouth

the universe

Musik fliesst

in die Seele

das Rauschen

ein Echo

ungeteilt

spiegelt

die Gambe

den Mund

des Universums

leynir

þegar

sál

veröld

ég skoðaði

enn

The ör

þráir

og leynir

Whenever

a soul

of the world

myself verified

remains a

the scar

longs to

and conceals

Immer wenn

eine Seele

der Welt

mich prüft

bleibt eine

Narbe die

sich sehnt

und verschweigt

dom

Ar feadh na mblianta,

glaoch orm

do dorcha

I mo shúile

a

do anam

Níl a fhios agam

cibé acu é dom

difear

dom mo

for years,

call me

your dark

eyes In my

from those

your soul

I do not know

whether them me

touch

myself mean

Seit Jahren

rufen mich

Deine dunklen

Augen in mir

von denen

Deiner Seele

ich nicht weiss

ob sie mich

berühren

mich meinen

merangkul keheningan

Di dalam, saya cukup
telanjang ketelanjangan jiwa
merangkul keheningan


Inside, I am quite
bare the nakedness of the soul

embracing silence

Drinnen bin ich ganz

nackt die Blösse der Seele
die Stille umarmt

txo hwj chim

kuv tug ntsujplig

tau tsis

saib tag nrho cov

tab sis nws yog

los ze zog mus rau hais tias

dab tsi ua

muaj xws li

Obedience rau nws

lub unreachable

txo hwj chim

My soul

can not

see all

but it is

closer to that

what being

includes

obedience to her

the unreachable

deeper power

Meine Seele

kann nicht

alles sehen

doch ist sie

näher jenem

was das Sein

umfasst

Gehorsam ihr

der unerreichbaren

tieferen Macht

पृथ्वी

अन्य पतन

शेड

आंख की

मेरे से

पशु बाल

एक बार पहले

हमें

पृथ्वी थे

fall others

the shed

out of the eye

from my

hair Animals 

once before

us

the earth were

Anderen fallen

die Schuppen

von den Augen

aus meinen

Haaren Tiere

die einmal vor

uns auf

der Erde waren

בבירור

שנים

בני צל

לשיר לי

לעג לרש

בבירור

שלי דרך

כל דיור

two

shadow boys

sing to Me

the mockery

clearly

me through the

whole housing

Zwei

Schattenbuben

singen mir

den Spott

klar und deutlich

mir durch das

ganze Gehäuse

mwen pa fè sa

mwen renmen

dished la

byenke

pa mwen

kapab ajoute

mwen renmen

sa a manje

li gou bon

mwen pa fè sa

I like

the dished

although

I not

can add

I like

this food

it tastes

I do not

Ich mag

das Aufgetragene

auch wenn

ich mich nicht

fügen kann

ich mag

diese Speise

sie mundet

mir nicht

મારફત

માં નગ્ન

તેમના પોતાના

આવાસ

રહે છે

મને

પૂર્વે

રસોડું બારણું

એક છબીલું

સાથે વુમન

દુષ્ટ આંખ

મને ખબર

મારું

મારફત

naked in

of their own

Flat

stands

in me

before

kitchen door

a graceful

woman with

reproving glance

I know

my

nakedness

Nackt in

der eigenen

Wohnung

da steht

in mir

vor der

Küchentür

eine anmutige

Frau mit

strafendem Blick

ich weiss

mir meine

Blösse

ψυχή μου

Στο ικρίωμα

ψυχή μου

κάθεται καβάλα

μου

με την τελευταία

Δύναμη μου

Βασανιστές σε μένα

με το χάλυβα

η κατεύθυνση

να έχουν

On the scaffold

my soul

sits astride

me

with last

force my

Tormentors in me

with the steel

the direction

to assign

Auf dem Schafott

meine Seele

sitzt rittlings

mir zu

mit letzter

Kraft meinem

Peiniger in mir

mit dem Stahl

die Richtung

zu weisen

აუდიტი

აუდიტი

ერთგულება

იმის დასამტკიცებლად,

ახლა, როგორც ბრძანება

ქალს

მინდა

შშმ პირთა

ვის მიერ ამოჭრა ყელის

the audit

the fidelity

to prove

now as a command

a woman

I should the

disabled people

by cut Throat

Die Prüfung

die Treue

zu beweisen

jetzt als Befehl

einer Frau

ich soll dem

Behinderten die

Kehle durchschneiden


Variation

Als Prüfung
mir selbst
die Treue 
zu beweisen
zwingt mich
das Weib
meiner Seele
die Worte
aus meiner
Kehle 
zu schneiden

cabo cada

É contado

calquera iniquidade

en min

eo que

o meu bautismo

me lavado

cada un con auga

bendición doada

unha ferida

cabo cada

is counted

any iniquity

in me

and what I

in my baptism

washed me

each with water

donated blessing

a wound

is up to each

Gezählt wird

jede Missetat

in mir

und was ich

in meiner Taufe

mich wusch

jeder mit Wasser

gespendete Segen

eine Wunde

bleibt jedem

sa cage

la ville

dans le dernier coin

pour les personnes

un donjon

gris et l'

Dépoussiérez 

tous saturée

je vole

une fille

l'eau de vie

hors de sa cage

the city

in the last corner

for the people

a dungeon

gray and the

Dust quite full

I steal

a girl

the water of life

out of her crate

Die Stadt

im letzten Winkel

den Menschen

ein Verliess

grau und vom

Staub ganz satt

stehle ich

einem Mädchen

das Lebenswasser

aus ihrem Verschlag

vietellä

Minulle tuntemattomia naisia

tuore nuoruudessaan

En ymmärrä

ja vanha mies

kuten minä

kaksi sisarta

sisälläni

vietellä

Unknown to me women

fresh in their youth

I do not understand

to an old man

like me

two sisters

inside me

to seduce

Mir unbekannte Frauen

in ihrer Jugend frisch

ich begreife nicht

dass sie einen alten Mann

wie mich

zwei Schwestern

in mir drin

verführen wollen

raamitud pildid

raamitud pildid

minus

üks taga

üks

puutumatu loodus

Ma ei

saab aru

Framed pictures

in me

one behind

one

untouched nature

I do not

can comprehend

Gerahmte Bilder

in mir

eins hinter

dem anderen

unberührte Natur

die ich nicht

begreifen kann

alte pli supre

Ke mi estu

mi ŝuldas

la arbo de vivo

en la Virga

movitaj de la vento

ĉiuj etapoj de esti

revivita de

fajrero de vivo

en la spirito super

la popolo 

alte pli supre

That I may be

I owe

the tree of life

therein the Virgin

moved by the wind

all the stages of being

revived by

spark of life

in the spirit over

the human being out

Dass ich sein darf

verdanke ich

dem Lebensbaum

darin die Jungfrau

vom Winde bewegt

alle Stadien des Seins

wiederbelebt vom

entfachen des Lebens

in ihrem Geiste über

den Menschen hinaus

min sjæl

på

Prokrustesseng

i hvidt linned

med passende dimensioner

transporteres i mig

kloge kvinder

du ligger

slået i ansigtet

min sjæl

on the

Procrustean bed

in white linen

with appropriate dimensions

carried in me

of wise women

you lie

slapped in the face

my soul

Auf dem

Prokrustesbett

in weissen Linnen

mit passendem Mass

getragen in mir

von weisen Frauen

liegst Du

ins Gesicht geschlagen

meine Seele