weisseis

Freitag, 4. Dezember 2015

im Moment

Das Ewige

ist uns 

im eigenen Sein

Geht man in sich

in das Ferne

Fremde

wartet uns da

die Wahrheit

im Moment

Die Zeit

behütet uns

zur Demut

uns selbst 

zu genügen

Mit den Gedanken

das was uns

überschreitet

damit nicht 

zu hadern

zu streiten

So biegt

die eigene Zeit

uns täglich

zärtlich ins zurück

dass wir im

eigenen Nichts

zur Ruhe 

zum Frieden kommen

Dieses ist das erste Vorgefühl des Ewigen: Zeit haben zur Liebe.

Rainer Maria Rilke 
140. Geburtstag

Das Brot
gleicht einer Rose
das von der Welt
dargereicht
eine Blume bleibt

Von innen wärmt
eine Sonne
ein unsichtbarer Stern
in Not
im Krieg
zu aller Niedertracht
auch wenn nur
für einen Augenblick
das Brot des Lebens
dass das Gemüt
von einer Seele nährt
die uns allen bleibt

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot. Rainer Maria Rilke

ცარიელ უდაბნოში

კაბა არ
ტყის
დაცემის
მთები
განგმირავდნენ
ლოდი იგი
რომ ქვეყანაში
ადამიანის მიერ
იმ
ცარიელ უდაბნოში

man-made

The dress
the forest
falls from
the mountains
drilled through
the stone
the country
man-made
in a
empty desert

das Land

Das Kleid

der Wald

fällt von

den Bergen

durchbohrt

der Stein

das Land

von Menschenhand

in eine

leere Wüste

dem Köstlichsten

Darin besteht
menschliche Wärme
dass man nicht
einem Begriffe
den anderen Willen
sich ihm
unterstelle

Einsamkeit
die Langeweile
dem Köstlichsten
zum Gemüt
der Sterne
aus dem All
der Segen

Wenn die Seele
das Gemüt umfasst
das eigene Wesen
berührt und
mit seinem Sagen
mit seinem Reden
das zerbrechliche
Leben beschützt
und bewacht

Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke

d'adieu

La mélancolie éternelle
d'adieu
de idyllique
de la petite enfance

childhood

The eternal
farewell
from dreamlike
childhood

Abschied

Der ewige

Abschied

aus traumhafter

Kinderzeit

paber

sõnad
laua ümber
tõi
mida
pärit kõigi huultel
ilma austus
ees teised
paber
igavesti
kogutavad
soovivad olla

words

words
around the table
handed
which
from everyone's lips
without respect
in front of others
the paper
forever
collected
want to be

für ewig

Worte

um den Tisch

gereicht

die sich

aus aller Munde

ohne Respekt

vor anderen

ins Papier

für ewig

gefasst

sein wollen

vom Übermass

Den Besitzenden und anderen
ist und war das eigene Hab und Gut
es zu behalten
wesentlicher als irgend etwas
vom Übermass der Dinge
zu teilen

Kristalle

Der Begriff

von Liebe

braucht Menschen

die auch ohne ihn

Kristalle

im Gemüt

der Seele

ernten

som en tyv

i dagbogen
barndom
på forkullede skrifttype
fortolke de linjer
af ejendommen
konvertible ansigt
som en tyv
at undvige

evade

In the diary
childhood
on charred font
interpret the lines
to the property
the convertible face
as a thief

evade

ein Dieb

Im Tagebuch

der Kindheit

auf verkohlter Schrift

die Zeilen deuten

um der Eigenschaft

dem wandelbaren Gesicht

als ein Dieb

auszuweichen

der Sinn

Das Leben ist der Sinn
darin wir sind
und ihm nicht anders können

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Das Klima

Das Klima in der eigenen Seele
spielt da noch weniger eine Rolle

Ich halte das wichtig
dass man sich
um dessen Reinigung bemüht

Mutter Erde

Die Seele ist uns das zu Hause
der Kosmos das Dach
und der Boden
auf dem wir stehen
die Mutter Erde

Das Du

Nur wenn man das eigene Leben in Demut trägt
wird sich am eigenen Horizont etwas wesentliches ändern

Das Du in mir empfangen

ein unnützes Wort

Wir müssen die Vielfalt der Natur heiligen
und den inneren Feind in uns selbst umarmen

Schon ein unnützes Wort
kann fehl gehen

Intelligenz

Man muss seine Feinde lieben 

denn nur sie sagen die Wahrheit 

Ob man jetzt stumm an Intelligenz ist 

oder auch nicht

Das Denken

Die Aufklärung beginnt da
wo man sich selbst
hinter die Schliche kommt

Das Denken
soll Werkzeug
des Gemüts
der Seele sein
und werden

den Erwachenden

Die Langeweile
ist das höchste Gut

Das Vergnügen
der Genuss
den Kindern
ihren Segen

Mit der Langsamkeit
ein Menschenleben
den schweren Stein
immerfort täglich
neu zu heben
das ist den
Erwachenden
das wahre Leben

Genuss ist das Vergnügen an der Langsamkeit.

zu jedem Ende

Die Zeit
wir sind ihr
anheim gefallen

Wer sich
um nichts kümmert
der ist im Nichts
der Zeit

Das Ziel
der Erfolg
im eigenen Finale
das ist allen
im Wirk
die Wirklichkeit
vom Anfang
zu jedem Ende

Der wirklich Erfolgreiche hat Zeit.

認

暗影
圖形
中
自己
由
往事
出
防止
並且
一個
認
拒

turn away

shadow puppets
which are
from the
past
out
turn away
and
a recognition
refuse to

einem Erkennen

Schattenfiguren

die sich

aus der

Vergangenheit

heraus

abwenden

und sich

einem Erkennen

verweigern

in der Ferne

Der Abend
hält an
nur das Schweigen
wird laut
horch wie
der Krieg
in der Ferne
den Frieden
erstarren lässt
es zittern
die Scheiben
vom letzen
Schrei der
Sterbenden

Der Abend horcht an den Scheiben. Laß uns leise bleiben: Keiner weiß uns so. - Rainer Maria Rilke -

Mittwoch, 2. Dezember 2015

sonst nichts

Nichts bleibt der Seele
ausgelöscht
keiner der gelebten Tage
das jungfräuliche
erstirbt beim ersten Atemzug

Geworfen blutig aus
dem Muttermund
unser gemeinsames Gemüt
die Grosse Mutter ihr Kind
die Nabelschnur
von der grossen Seele getrennt

Wir müssen uns nichts haben
als unsere Seele
Leib und Seele blieben uns
bis zu unserem Ende ungetrennt

Wir haben uns nicht
wir wurden nicht gefragt
ob wir das Leben
uns wollen
oder auch nicht
den Stein rollen
täglich mit allem Gewicht
nur das macht Sinn
sonst nichts

Alles auf der Tafel von einem Tag zum anderen auslöschen, neu sein mit jedem anbrechenden Morgen, in einem ständigen Wiederaufleben unserer emotionalen Jungfräulichkeit, das, allein das lohnt die Mühe, zu sein oder zu haben, um zu sein oder zu haben, was wir auf unvollkommene Weise sind.

ernando Pessoa, Das Buch der Unruhe

nga kalinaw

Ang abo
mao
mainitong
nagpabilin
sa tanan nga mga
sa daghan nga mga pagkoral
ug sa pagdaug
kini
ang
adunay
nga panahon
moabut
dunay mga
sa iyang kaugalingon
sa kamot sa mga tawo
Gihimo sa Suns
walay katapusan nga kalinaw
dad-on sa katawhan

perpetual peace

The ash
is hot
remained
of all the
many fencing
and victories
it will
there will
get the time
there are even
of human hands
made Suns
perpetual peace
bringing humanity