эмэгтэй
эмэгтэй
Тиймээс хачин
маш ойрхон
надад
гадаад онд
өрөөний
Гэтэл
би байна
нь
дэлхийн
-д
дэлхийн
Миний санаж
түүний төлөө
shopped
зүйл болон
зүйлс
гадаад улсад
байшин
нэг нь намайг
Үл мэдэгдэх
орон
гадаад мөнгө
Sonntag, 6. Februar 2022
эмэгтэй
ei gwlychu
ei gwlychu
bob dydd
llofruddiaethau torfol
pa mor
y gwaed
crio
yn y bydysawd
a adlewyrchir
mae’r fam
Ddaear gyda’r
Purur glaw
maent yn
i
yn bydd ei ddyfnder
ei gwlychu
amehlo azo
amehlo azo
ukusuka ngaphakathi
efika Impendulo
phezu
a khangele
ukuba ukususela
omnye
yena ngokwakhe
ngakumbi
ufuna azi
kunokuba
e kuphela
Qhagamshelana
amehlo azo
ngenxa yokwesaba
ngenxa yokwesaba
Isivele abe
imigqa embalwa
sifundwa in
ibhuku ka
ekuphileni komntwana ononyaka
nezinye
ke owenza mnyama
ngokwawo
Journal
ngenxa yokwesaba
para a vaga
para a vaga
a vista
o florescimento
entre
agir
pode completamente
esquecer
que nós
na alma
sem braços
ter de
para a vaga
女孩
女孩
一头黑发
从卧室
不知从何而来
在前院下来
一个年轻人
把谷壳抬到独轮车上
*
Mädchen
mit schwarzem
vollem Haar
aus dem
Schlafzimmer
heraus aus dem Nichts
unten im
Vorgarten
gabelt
der Junge
Mann
die Spreu
auf die Karette
В городе
В городе ты звонишь мужчине
кто проходит перед домом
с двумя детьми за руку
с его именем к нему
готовы к длительной дороге на работу
с твоим странным именем
Вы разговариваете с человеком, который вас не знает?
*
In der Stadt
rufst Du
einen Mann
der vor dem Haus
der vorübergeht
mit zwei Kindern
an der Hand
ihm zu
bereit auf Deinem
weiten Weg
zur Arbeit
mit Deinem
fremd klingendem
Namen
sprichst Du
einem Mann an
der Dich
nicht kennt
रंगीन महिला ज्याकेट
रंगीन महिला ज्याकेट
दाहिने हातमा
थाहा नभएको
किन
र कसलाई घर लैजाने
*
Die bunte
Damen Jacke
in der rechten Hand
nicht wissend
warum
und wem sie
nach Hause
zu tragen ist
Samstag, 5. Februar 2022
започна да
започна да
като че
ти все още
всички времена
слънцето
високо на
синьо небе
под
сянка
покрив
домовете
е
Количката вече са
започна да
chimadalira kwambiri
chimadalira kwambiri
chirichonse
kugumula
pa
akwanilitse zolinga ndi
sapatsidwa
inu mukuchifuna
nthawi
andipeze
aone ngati kuti inu
chotsatira
seedy
anthuwo
chotsatira
azipaka
linayamba lakhalapo
chapamwamba chachikulupo
mudzatero
ife more
pa kuyendetsa
kudutsa mu moyo
mwa iwo
chimadalira kwambiri
no gelobranco
no gelobranco
a criança
fui
calmamente
em seu sonho
pela madrugada
e noite
o dia espreitava
-o entre
e iluminado
à meia-noite
a luz morte
acendeu-se a raiva
suas ações
era muito fraco
carecia de qualquer reconhecimento
centro da terra
em Cosmo
todo o poder
próprio
Infância era ele
veio a ele
tarde demais
era a morte
já longa
dele
a almejada
travesseiro
seus olhos estavam
brilhante em mente
como estrelas
ninguém tem
a criança
o relógio de morte
alocado
Lágrimas queimaram-lhe o
no gelobranco
a maldição de
Pais e mães
pensei que
mas quando
-lhe o
morte
mãe Terra
perto
interposto
levantado
suas mãos
para a bênção
pensei que tudo
párbeszédben
Az orvos
és a költő
párbeszédben
meghajolni
istenük előtt
*
Der Arzt
und der Dichter
im Zwiegespräch
sich verneigend
vor ihrem Gott
und der Dichter
im Zwiegespräch
sich verneigend
vor ihrem Gott
橋樑建設者
橋樑建設者
他的背影
身着王室
应该在头顶
一個簡單的
帽子代替
脸纱
他的身體
應該有皇帝的樣子
加強並保持
*
Der Brückenbauer
mit dem Rücken
zur Ansicht
im Ornat
soll auf
dem Kopf
eine einfache
Mütze anstatt
der Mitra tragen
sein korpulenter
Körper
soll den
Schein
festigen
und halten
Реальность мира
Реальность мира
образцовый
из сломанного пластика
с клеем
соединить с
со словами
внутренний
вместе с миром
в основе
со словами
объединяться
соединить с
*
Die Wirklichkeit
der Welt
beispielhaft
an gebrochenem
Plastik
mit haftbarem
Leim zu verbinden
mit Worten
das Innere
mit der Welt
im Kern
mit Worten
vereinen
zu verbinden
Freitag, 4. Februar 2022
xorta waħda
In-netwerk
in-numri
in-nisġa tar-relazzjonijiet
biex tiżvela
minn mindu kont tifel
fl-aktar lura
bilqiegħda fuq
l-iskrivanija tal-iskola
stennija għal
l-idea
għaraq
l-eżamijiet
falla
xorta waħda
*
Das Netz
der Zahlen
das Netz
der Beziehungen
zu entwirren
seit Kind auf
in der hintersten
Schulbank sitzend
wartend auf
dem Einfall
schwitzend
den Prüfungen
durchgefallen
allemal
net folle tiid
net folle tiid
de ferhalen
de ynkarnaasje
oerbliuwsels
in weardich
antwurd
dêrop
foar in
koarte libben
it momint
net folle
tiid
तुम्हाला भीती वाटते आहे
तुम्हाला भीती वाटते आहे
पुलाच्या पलीकडे
जाण्यासाठी
शिष्टाचार
जीवन
एकत्र
साजरा करणे
*
Du scheust Dich
über die Brücke
zu gehen
der Sitten
und Gebräuche
das Leben
gemeinsam
zu feiern
निगरानी को
निगरानी को
अन्तहीन जंगल
व्यर्थ
जलेको शब्दहरू
*
Der Überwachung
endlosem Wald
nutzloser
verbrannter Worte
Donnerstag, 3. Februar 2022
ବାକ୍ସ ଚିତ୍ର |
ବାକ୍ସ ଚିତ୍ର |
ମୋଡ଼ିବା ଏବଂ ବୁଲିବା |
ଛାୟା ସବୁକିଛିରେ ସମାନ ରହିଥାଏ |
*
Das Schachtelbild
gedreht
gewendet
der Schatten
bleibt in allem
derselbe
Kuv ua tsis tau
Kuv ua tsis tau
nyob rau hauv coj txawv txawv
chav tsev
lub
kuv yog
Kuv tau tseeb
Guests muaj
tau txais
pab
pub
Kuv ua tsis tau
د زوړ عمر سره سره
د زوړ عمر سره سره
د یو سړي ځواک پرته
ښځه لري
د دوه ماشومانو په زیږون کې مرسته وکړه
جماع
په غیر شعوري توګه
ښځه غواړي د خپل ډاکټر څخه پوښتنه وکړي چې څنګه او ولې؟
*
Trotz hohem Alter
und Zeugungsunfähigkeit
hat die Freundin
Zwillinge bekommen
dem Beischlaf
unbewusst
will die Frau
in ganzer Nacktheit
nach dem wie
und warum
sich bei
der Ärztin erkundigen
gi med seg
Barnebarna er for mye for bestefar å passe
han vil
henne til å sove
om ettermiddagen
menn
deres bildealbum
barndommen hennes
i hyllene
ønsker å flytte til en annen leilighet
i en varebil
gi med seg
*
Die Enkelkinder
sind der Betreuung
dem Grossvater
zu viel
er will
sie zum Schlaf
am Nachmittag
Männern
die ihre Fotoalben
ihrer Kindheit
in Regalen
zügeln wollen
in einem Transporter
mit geben
„Allerverwobenheit“
Antwort zum Begriff: „Allerverwobenheit“
Der Seele
durch den Traum
tagtäglich
Beachtung schenken
mit neuer Einsicht
zum Verstand
und der Gelenke
Mittwoch, 2. Februar 2022
د ساده کولو
د ساده کولو
د انځور موندنه
ځپل شوی
نارینه
په ښځینه بڼه
*
Die Vereinfachung
der Bildfindung
verdrängt
das männliche
in eine weibliche Form
Dienstag, 1. Februar 2022
The soul
The soul
alone
applies through
the whole
life throughout
the obedience
we live
all between
evil and good
no human
is without sin
all people
are of indivisible dignity
humility can help
the other
no unnecessary
to make judgement
فرد معلول
کور
فرد معلول
در شب سرگردان است
از خانه گذشت
او با سرزنش برمی گردد
با تمام وسایل
محل اقامت جدید
پیدا نکردن
کلمات انتقاد از دختری که دنبالش می دود
*
Der Blinde
Behinderte
wandert
in der Nacht
am Haus
vorbei
er kommt
schimpfend
zurück
mit aller
Habseligkeit
die neue
Unterkunft
nicht gefunden
zu haben
den Wortlaut
kritisierend
einem Mädchen
das hinter
ihm herläuft
Natten
Natten
henger foran trappa
som en dyp svart klut
over bakgaten
den avdøde moren
tørkeservietter
på rekkverket
skyggen
en trøtt
voksen
fra sitt
klær
*
Die Nacht
hängt vor
der Treppe
wie ein
tiefschwarzes
Tuch
über der Gasse
die verstorbene Mutter
wischt
auf dem Geländer
den Schatten
eines müden
Erwachsenen
aus seinen
Kleidern
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
ចាប់បាននៅក្នុងខ្ញុំ
បើគ្មានថ្នាំ
លិខិតនោះ
សម្រាប់ខ្ញុំវាជាការ
ឥឡូវនេះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
វានឹងជាការឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើបានល្អប្រសើរជាងមុន
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ឆាប់
ជាង
នឹងហើយ
ដូចខ្ញុំ
unasked ឥឡូវនេះ
ជីវិត
និងនឹង
ដោយសារតែអណ្តូងរ៉ែ
ផលបូក ergo
ការកុហកនេះគឺជាការពេញលេញ
ខ្មៅ
ទឹកថ្នាំរបស់ខ្ញុំ
ព្រលឹងមាន
ខ្ញុំក្នុងរបស់នាង
claw ឱ្យខ្ញុំ
ជាមួយវា
និងការដឹកជញ្ជូនលើសទម្ងន់
ហើយខ្ញុំត្រូវតែ
វាយប្រហារពាក្យសម្ដីរបស់នាង
មិនថាខ្ញុំចង់
បានឬមិនបាន
ដើម្បីផឹកវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ខ្ញុំមានខ្លួនឯង
មិនបានបញ្ជាឱ្យ
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមាន
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំនឹងមានថ្ងៃនេះ
ឬប្រឆាំងនឹងវា
និងអ្វីដែលអណ្តូងរ៉ែ
អត្ថិភាពគឺពិតជា
អត្ថន័យនៃ
ជា
ខ្ញុំមិនដឹងថា
ខ្ញុំអាចកុហក
គ្រាន់តែនិងបានធ្វើ
គឺខ្ញុំ
ជាការពិតណាស់ជីករ៉ែ
សេចក្តីពិត
gra miłosna
Otwórz drzwi
sprawdzone
męskość
poprzednio
gra miłosna
z tym
kobiety
zaczyna się
*
Offen die Tür
geprüft wird
die Mannbarkeit
bevor
das Liebesspiel
mit den
Frauen
beginnt
de volta
No lar de idosos
duas mulheres
da Inglaterra
de volta
uma mulher briga com a outra
com as costas arqueadas
por cima da mesa de café
*
Im Altenheim
zwei Frauen
aus England
zurück
die eine
keift über
die andere
mit gekrümmten
Rücken
über den
Kaffeetisch
Montag, 31. Januar 2022
animam suam
animam suam
mulier,
captivos
omnes
et in sua
corporis
et tunc
in suavitate
in
sollicitus
ostendit,
Quamvis
visitatio
in
autem
non
to fight back
tranquillus
id est,
adversus
animam suam
semper
et non potuerunt
en forêt
La femme
sous le
cadre de porte
donne aux assoiffés
un verre d'eau
rempli en bas
petits cailloux
avec en forêt
elle dit qu'il n'est pas
encore temps
*
Die Frau
unter dem
Türrahmen
gibt dem
Dürstenden
ein Glas
Wasser
gefüllt
am Boden
kleine Kiesel
mit in den
Wald
es sei
noch nicht
an der Zeit
ਟੀਚਾ
ਭਰੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ
ਵਿਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ
ਲੋਕ
ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ
ਬਾਅਦ
ਟੀਚਾ
ਦਰਵਾਜਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ
ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
*
Eingestiegen
in einen Bus voll
dunkler
fremdsprachlicher
Menschen
mit der Frage
nach dem Ziel
die Tür
steht noch offen
schon beginnt
die Reise
fora no dia
A parede de madeira arremessa
preservada durante séculos
fora no dia
formigas de madeira
ter
invisível
para cima em
cruz de telhado
abrigado
o refrigerador
agora na luz do sol
alguém se pergunta
por que razão
o armário
agora
pelo que ele é útil
*
Die Holzwand
wirft sich
seit Jahrhunderten
bewahrt
hinaus in den Tag
Waldameisen
haben sich
unsichtbar
oben im
Dachkreuz
eingenistet
der Kühlschrank
jetzt im Sonnenlicht
man fragt sich
wozu er jetzt
zu nütze ist
Sonntag, 30. Januar 2022
į Kosmosas turas
į Kosmosas turas
hornetnest
Mano
mažiau
Ant žemės
Jie kalbėti
ateiti
ir išvykstantiems
iš mano
burna
Jei jums
vapsvos
už
medžioti
uždaryti
mano lūpos
tada tenka
erdvus prieš
žodžiai
pasaulyje
priklausyti
į
Kosmosas turas
misaotra
ao amin’ny mangingina
ny haizina
rehetra maha-
teo anoloan’ny am-bavahady
ny fanahy
miaraka
ny fiderana
tsy misy
tarehimarika
hihira
ho azy
ho an’ny
Mba ho any
misaotra
dambisa
amanzi
kakhulu yokuphila
uya
ngu
yethu
ngokusebenzisa
kuphela
anikeze
me
abekho
indawo
lapho engingahlakazanga khona
me
ngakho
dambisa
înfometat
La sărbătoarea satului
suficient pentru a găti o singură masă pentru toți
dulciurile
deveni plin
turnat în farfurii
astfel încât
poporul înfometat
nu ramane nimic
*
Am Dorffest
ausreichend
ein Speise
für alle
zu kochen
die Süßspeisen
werden
in vollen
Tellern geschöpft
so dass den
Hungernden
nichts mehr
bleibt
o le iuga
Ua pupuni le veins
le ala
mea e fai
o le iuga
ua latalata mai
*
Die Venen
verstopft
der Weg
was zu tun ist
das Ende
ist nah
клетка
Прощание с заработком и местом проживания
назад в старые времена далеко от повседневной жизни
в сельские миры
полный беспокойства монашеский шрам
горькая суровость
через монастырь по лестнице
вверх
через дверь
в потолок
без воды
без стула
без кровати
один
через это
замочная скважина
внешне наблюдаемый
клетка
*
Der Abschied
vom Broterwerb
und Wohnort
in alte Zeiten
fernab dem Alltag
des Gewohnten
zurück
in bäuerliche Welten
voll von Unrast
klösterlicher
vernarbter
bitterer Strenge
im Kreuzgang
die Stiege hinauf
durch die Tür
in eine bis zur Decke
ohne Wasser
ohne Stuhl
ohne Bett
ein Viereck
durch das
Schlüsselloch
einsehbare Zelle
Samstag, 29. Januar 2022
Air a' phòla
Air a' phòla
chun na sràide
tha an sagart 'na shuidhe
seips
bhon phoit iogart
a' caoidh cumhang-inntinn nan prelates
a' chomhairle fuasglaidh gu sealladh
mar gu'm b'e amaideachd a bha sin
aon de fhìrinn iomlan
neo-mhearachdachd an duine
chan eil gu leòr mar-thà
*
Auf der Stange
zur Strasse
sitzt der
Seelsorger
nippt aus
dem Jogurtbecher
klagt über
die Engstirnigkeit
der Prälaten
den erlösenden
Ratschlag
zur Einsicht
als wäre
dem Unsinn
der unteilbaren
Wahrheit
nicht schon genug
Abonnieren
Posts (Atom)