v priekope

Tieto roky

jej duša sa snaží

v priekope

ďalšie časy

mi volá

Jene seit Jahren

ihre Seele sucht

im Graben

ferner Zeiten

mich ruft

Those years

her soul seeks

in the ditch

further times

calls me

Ецхо уморан центар града

Након славља и пиво
под мојим телом огледало тканине
Ецхо уморан центар града



After feasting and beer
under my body a mirror cloth
Echo weary city center



Nach Schmaus und Bier
unter meinem Leib ein Spiegeltuch
Echo ermatteter Stadtmitte

ensamhet fryser

ensamhet fryser

Kännedom tjuvskytte i huset

Betala mig naken skräck

loneliness freezes

Familiarity poaching in the house

Pay me naked fear

Einsamkeit gefriert

Vertrautheit wildert im Haus
Lohn mir nackte Angst  

в одиночестве

бежать пространстве

Палата тоска

в одиночестве

Я оставляю

Ваш положительный

проницательный глаз

назад в моей душе

flee space

the Chamber of longing

in solitude

I leave

your affirmative

discerning eyes

back in my soul

Ich fliehe räume

die Kammer der Sehnsucht

im Alleinsein

lasse ich

deine bejahenden

erkennenden Augen

in meiner Seele zurück

focul arde

creste de mine

o imagine a

pielea se mută

ca focul arde

durch mich wächst

ein Bild das über

die Haut fährt

wie Feuer brennt

grows by me

a picture of the

the skin moves

as fire burns

apenas a escuridão

Febre correu descalço

sem calçado adequado

no passado,

como acima ou abaixo depende

apenas a escuridão

e da chuva torrencial de sonhos

Eu não conseguem escapar de naufrágio

Fever rushed barefoot

no suitable footwear

in the past,

as above or below depends

only the darkness

and the torrential rain of dreams

I do not manage to escape by sinking

Fieber barfuss geeilt

kein passendes Schuhwerk

in der Vergangenheit

da unten oder oben hängt

nur die Dunkelheit

und die Regenflut der Träume

indem mir keine Flucht gelingt versinkt  

jakie życie jest naprawdę

Na skraju szczęścia

złożył wątpliwości

moje rany

Jestem w twoich ramionach

uczucia, które nieustannie

wielkie przemówienia

jakie życie jest naprawdę

Am Rande des Glücks

feilt der Zweifel

meine Wunden

bin ich in den Armen

der Gefühle die unentwegt

grosse Reden halten

was ein Leben wirklich soll

On the edge of happiness

filed the doubt

my wounds

I'm in your arms

the feelings which constantly

great speeches

what life is really

رویای من در ذهن

بهشت ذهن من حصار کشیدند

ویرایشهای من از خارج

مه بعد از ظهر حلق آویز در اطراف گردن او

ناحیه تناسلی تخلیه پنهان ترس من

برهنه در جهان

چهره ماه در شب

رویای من در ذهن

Paradise fenced my mind

Hide me from outside

Afternoon fog hanging around his neck

Pubic covert emptying my fear

pilloried in the world

the moon face at night

eyeing my dream

Paradiesisches umzäunt mein Gemüt

Blendet mich von draußen

Nachmittag Nebel umhängt

Scham verdeckte Entleerung meiner Angst

am Pranger der Welt

vom Mondgesicht nachts

meinen Traum beäugt

håpet-for hjemmet

bare sannheten

er nede

Farewell glitrer

den påtrengende vanlig

ranet av min fremtid

håpet-for hjemmet

only the truth

gives down

parting glitters

the unobtrusive habitual

robbed of my future

hoped-for home

nur das Wahre

gibt sich hin

Abschied gleißt

dem Unauffälligen Gewohnten

raubt meiner Zukunft

erhofftes Zuhause

alle zijn in zijn ban

Schaduwen kammen in de ochtend licht

Wilde nacht jammert rechter

dringt er bij op rotsachtige muur

de ziel breekt mijn ziel

geweigerd een goed advies in actie

wat de wereld is en kan nooit

Ik blijf een mysterie

alle zijn in zijn ban

Schattenkämme im Morgenlicht

Nacht wimmert wildes Gericht

drängt an felsiger Wand

das Gemüt meine Seele bricht

verweigert guten Rat zur Tat

was Welt nie ist und kann

bleibe ich dem Geheimnis

allem Sein in seinem Bann

Shadow combs in the morning light

Wild night whimpers court

urges on rocky wall

the soul breaks my soul

denied good advice into action

what the world is and can never

I remain a mystery

all being under his spell

тажна клетник

И јас земам мојата капа

Не сакам повеќе

но чекаат во мене

еден ѓубре армија

Јас само сакам се повеќе и повеќе и повеќе

Јас ќе ја ставам мојот живот

во печка

стравуваат дека се смее

во моето лице

она што треба да

тажна клетник

I take my hat

I do not want anymore

But waiting in me

one garbage army

I just want more and more and more

I'll put my life

into the furnace

fear the laughs

in my face

what you are to

a sad wretch

Ich nehm den Hut

ich mag nicht mehr

doch in mir wartet

ein Unrat Heer

ich will nur immer mehr und mehr

ich steck mein Leben

in den Ofen

die Angst die lacht

mir ins Gesicht

was bist du für

ein trauriger Wicht 

Ma rridx

Dressed bħala vapur tal fools

fuq il-Pont Blue

għall-qsim tal-sartji

abjad steeled

ħafna diġà jkunu abbord

Oċean ħsejjes mill-bidu

I se jispiċċaw il-mod

dar hija kollha hemm

Jien ser hemm

madanakollu dawn trid lili

Ma rridx

Dressed as a ship of fools

on the Blue Bridge

for crossing the Shroud

white steeled

many already on board

Ocean sounds from scratch

I will end the way

home is all there

I'm going there

yet they want me

I do not want

Gekleidet ein Narrenschiff

am Steg das Blau

zur Überfahrt das Leichentuch

weiss gestählt

viele schon an Bord

Meeresrauschen aus dem Nichts

will ich den Weg beenden

zuhause ist alles da

ich werde dahin fahren

noch wollen sie mich

will ich nicht

baik pada waktu malam saya

Kemuliaan mata
seperti bunga di padang
mereka menyambut saya
Its lama saya
Winter daya sejuk dan tegar
Saya tidak boleh berdiri masih darob
Saya telah tidak dicairkan pagi lepas
dalam pakaian sutera putih itu
hijab apa
membuatkan saya mengidamkan
masih saya bintang bercahaya
baik pada waktu malam saya




The eye glory
like flowers of the field
they greet me
Its my old
Winter In the cold and rigid force
I can not stand still thereat
I have not thawed the last morning
in her silky white dress
veiling what
makes me crave
remains me of the glowing stars
probably in my night



Der Augen Pracht
wie Blumen auf dem Felde
sie grüßen mich
mein altes Sein
Winter starrer Kraft und Kälte
ich darf darob nicht stille stehen
taut mir noch nicht der letzte Morgen 
sie in ihrem seiden weißen Kleid 
verhüllt das was   
mich sehnen macht
bleibt mir der Sternen glühen
wohl zu in meine Nacht

īpaši atvieglots

Ārvalstu man ir

viņa aitas

vērtētie manā dvēselē

nozvejot no savas pasaules

pamostas no mājas viņa prāta

īpaši atvieglots

Fremd sind mir

die eigenen Schafe

in meiner Seele gehütet

gefischt aus ihrer Welt

erwacht im Haus von Sinnen

allem enthoben

Foreign to me are

his own sheep

treasured in my soul

fished out of their world

wakes up in the house of his mind

especially relieved

Atteikties manu laiku

Apkopoti tukšumu

Dārza baseins man visu

Atteikties manu laiku?

Summarizes the emptiness of

Garden Basin me all

Refuse my time?

Fasst die Leere des

Gartenbeckens mir allen

Unrat meiner Zeit?

Domus mutationes

Domus mutationes

cæcus latitudo autem ante faciem est vocans me

ad mensam prandium

Das Haus wechselt die

blinde Fassade ruft mich

zu Tisch Abendbrot

The house changes

blind facades is calling me

to table dinner