在下面
自己的皮肤
将
能源
钱
我错了
他的地址
他的法律
在付款时
我的错
是吗
神的审判
Donnerstag, 28. Oktober 2021
Mit Armeen
Der Geist
des Krieges
senkt sich
aus dem Kosmos
in die Welt
gepanzert
durchbricht
er lebendige
Gegenwehr
keiner im
Amt kann
uns die
Schwachen
mit Armeen
vor Mord
und Totschlag
davor schützen
Back here
Arrived
unexpected
Guests
vacate
before the
simple
Having lunch
not that yet
is done
open the room
behind the
Sofa brings
A friend
the colored ones
Love letter
the daughter
from her
childhood
back here
***
Eingetroffen
unerwartete
Gäste
räumen
vor dem
einfachen
Mittagessen
das noch nicht
fertig ist
die Stube auf
hinter dem
Sofa brigt
ein Bekannter
den farbigen
Liebesbrief
der Tochter
aus ihrer
Kindheit
zurück herbei
The deceased
The deceased
the mother
is dissatisfied
with me
i the
I into
the noon
inside
my fantasies
follows and dreams
***
Die Verstorbene
die Mutter
ist unzufrieden
mit mir
ich der ich
bis in den Mittag hinein
meinen Fantasien
folgt und träumt
What is Frontex?
WeCollect - platform for direct democracy
Frontex was founded in 2004. Their area of activity is to support the national authorities in protecting the EU and Schengen external borders. Since 2016 it has grown into a kind of super organization with a higher budget, more staff and its own weapons. Repatriations are now also part of their duties.
Systematic disregard for human rights
Numerous reports from civil society organizations and journalists reveal: National coast guards and border patrols systematically stop refugees and leave them defenseless at the European border. Research in Greece shows how authorities destroyed the boats' engines and left refugees on non-maneuverable vehicles or inflatable life fins. During several such «pushbacks», Frontex was nearby or even stopped the refugees' boats and handed them over to the coast guard.
Frontex also uses drones to monitor the Mediterranean Sea and reports refugees to the Libyan coast guard, although refugees in Libya are threatened with imprisonment in camps and serious human rights violations.
Switzerland's role
As a Schengen member state, Switzerland contributes to the financing of Frontex. With the adoption of the EU regulation on the European Border and Coast Guard, Parliament decided in the autumn session to more than quadruple the contribution - from 14 million today to 61 million per year. In addition, more Swiss people will take part in armed operations in the future. The expansion of Frontex, without any guarantee that human rights will not be systematically violated any further, cannot be reconciled with humanitarian values.
lesz a töredezettség
Az üresen
magas szobák
lesz a töredezettség
a világé
és a belső világban
a testihez
fájdalmas
előfordulása
ahonnan nincs segítség
belülről
és azon kívül
számítani lehet
*
In leeren
hohen Räumen
wird die Spaltung
von Welt
und Innenwelt
zum leiblichen
schmerzlichem
Ereignis
von dem
keine Hilfe
von innen
und aussen
zu erwarten ist
Dienstag, 26. Oktober 2021
Sigara dumanı
Sigara dumanı
odada
iç çocuklar
alay içinde
yeni bir sigara yak
bununla övünmek
çocukların kendileri olduklarını
bağımlılık
bağımsız çalışmak
ondan kurtulabilir
tartışma
benim uyarıma karşı
ve ona karşı tavrım
korkmayacak
*
Zigarettenrauch
in der Stube
die inneren Kinder
im Spott
zünden eine neue an
prahlen damit
dass sie der Sucht
aus eigener Arbeit
sich selbständig
davon befreien können
einen Streit
gegen meine Mahnung
und Auffassung nicht
fürchten werden
Buried alive
Under the stave church
lie young women
in a crooked position
buried alive
***
Unter der Stabkirche
liegen junge Frauen
in verkrümmter Stellung
lebendig begraben
The unknown
The chip
from the ticket
separated
the connection
with the unknown
the that
so will
***
Den Chip
von der Fahrkarte
getrennt
die Verbindung
mit dem Unbekannten
der dem
so will
Durch Nacht und Tag
Den Sauerteig
der linken
der rechten
Hand
durch Nacht
und Tag
geknetet
und bereit
im Ofen
zweigeteilt
gebacken
der Gemeinschaft allen
den eigenen Leib
zu nähren
questions
To: Recep Tayyip Erdogan
Can you please explain to me why you can, at your discretion, leave a person locked up in prison for years without heeding the court order?
Sonntag, 24. Oktober 2021
Die Muttermilch
Dem Schatten
der Gesellschaft
wird die Muttermilch
der Seele
zum Wasserwerfer
gegen ihre
masslose Gier
The end
The address
towards the end
of life
will for others
for themselves
more difficult
to read
***
Die Anschrift
gegen Ende
des Lebens
wird für andere
für sich selbst
schwieriger
zu lesen
Wohin die Reise geht
Der Seele
sind Dinge und Sachen
aus Menschenhand
vergänglich
was sich entwickelt
ist seit dem
Ursprung
das Wesen
aller Kreaturen
sogar die
Grundlage der
Stofflichkeit
im Universum
der Natur
die Menschwerdung
zwischen Gut und Böse
ist nicht vollendet
wohin die Reise geht
bleibt dem Wissen
der Menschen
unzugänglich
verschlossen
Allen Gehalt
Das von Menschen
gemachte Geld
dem die ganze Welt
den Glauben
an seine
göttliche Kraft gesetzt
verliert im Wechsel
von geben und nehmen
zwischen den Seelen
allen Gehalt
Gewalt
Der Gewalt der Seele
unbedacht
zerstört nicht nur das eigene
das der Liebenden
und das der anderen auch
unbedacht
zerstört nicht nur das eigene
das der Liebenden
und das der anderen auch
The awakening
Immersed in
the work
the night
dreams
the awakening
becomes difficult
from the
Arm of
the soul
***
die Arbeit
der nächtigen
Träume
das Erwachen
wird schwer
aus den
Armen
der Seele
内心世界脆弱
内心世界脆弱
廚房
在隔壁房子裡
牆壁
在熊熊烈火中
大廚
在外面添加
在一塊熱石上
一隻小狗
从我的鼻子
搖尾巴進入現實世界
*
Brüchiger Innenwelt
die Küche
im Nebenhaus
die Wände
in lodernden Brand
der Koch
fügt draussen
auf heissem Stein
ein Hündchen
aus meiner Nase
mit wedelndem
Schwanz
in das Sein
在周圍
用自己的两只脚还没有找到方向的内心小孩
在我的懷裡告訴我
它是完全健康的 它受到保護
在周圍
*
Das innere Kind
das seinen Weg
auf eigenen Füssen
nicht gefunden hat
sagt mir
in meinen Armen
es sei
völlig gesund
es sei behütet
rundum
https://weisseis609104457.wordpress.com
questions
questions
To: Alexander Lukaschenko;
Can you explain to me what you mean, please
for a message to convey to the world when you run around with an assault rifle?
To: Vladimir Vladimirovich Putin;
Could you please explain to me why, if someone disagrees with you, you send them and others to a penal camp or prison?
致命的
在一本书中
过去
被咬
这有助于
不
哭求帮助
这样
和
最后的
力量
来自
致命的
漂移涡旋
至
募集
*
In das Buch
der Vergangenheit
gebissen
da hilft
kein Hilferuf
als mit
letzter Kraft
aus dem
tödlichen
Sog
sich zu
erheben
Samstag, 23. Oktober 2021
questions
To: Viktor Orbán;
Could you please explain
why you
Want to deny gays and lesbians their indivisible human dignity?
To: Recep Tayyip Erdogan
Can you please explain to me why you want to expel diplomats?
珍珠
白色
塑料手
在末尾
的方式
你的面纱
珍珠
号称天下肚脐
*
Die weisse
Plastikhand
am Ende
des Weges
Deine verhüllte Gestalt
Perle
Nabel der Welt genannt
隐
隐
潜意识
意图
供仔细阅读
戏剧中
心灵
梦的解释
一个女人的
*
Versteckt
die unbewusste
Absicht
zur Einsicht
im Drama
der Seele
der Traumdeutung
einer Frau
他们的孩子
一个年轻女人的瘾
他们的孩子
所以这让她的生命提前结束
*
Die Sucht
einer jungen Frau
die ihren Kinder
damit ein
frühzeitiges
Ende bringt
詢問
致：習近平；
你能解释一下吗
為什麼她
想强行收复台湾？
*
questions
To: Xi Jinping;
Could you please explain
why you
Want to take Taiwan back by force?
Freitag, 22. Oktober 2021
他們爆了
瓜类
戶外
在院子裡
他们是堆叠的
在一個木箱裡
像炸彈
帶著地獄般的
臭
他們爆了
*
Melonen
draussen
im freien
sie werden
gestapelt im
Holzkasten
wie Bomben
mit höllischem
Gestank
sie platzen
צוזאמען דעם טייַך
*איר טאָן ניט וועלן צו
זינגט מיט מיר
דיין תוכחה
וועגן מיר
איבער זאכן
איך וויס נישט
איך האב דיך
גרויס פאַרלאַנג
נאך דיר
דו האסט מיר
פארבעטן
אין דעם בית המקדש
איך
פאר גאָט
צו צושטעלן
די פיגיערז
די בילדער
אין דער קאנצל
געבן ניט
ענטפֿערן פּרייַז
איך קען נישט דערגרייכן איר
אַ גרוס צו דיר
איך גיב איבער דיין מוטער
איר קומען
פארוואנדלט
מיט א
ווארענונג
צום ברעג
צוזאמען דעם טייַך
*
Du willst nicht
mit mir singen
Du rügst mich
über Sachen
die ich mir nicht weiss
ich habe Dich
sehr vermisst
Du hast mich
eingeladen
im Tempel
mich vor Gott
zu stellen
die Figuren
die Bilder
im Altarraum
geben keine
Antwort preis
ich kann Dich
nicht erreichen
einen Gruss
an Dich
übergebe ich
Deiner Mutter
Du kommst
verwandelt
mit einer
Warnung
an das Uferbett
am Fluss
In that back
The flying ship
in the hall
fills up
a lot
in, to all classes
separated
for shopping
in the suburb
without taking off
with fully packed
Bags
in that back
***
Das Flugschiff
in der Halle
füllt sich
einer Menge
in allen Klassen
getrennt
zum Einkauf
in das Vorort
ohne abzuheben
mit voll bepackten
Taschen
in das zurück
Moral concepts
In the department store
give the
Woman on
the cash register
the wallet
in black
with their
Moral concepts
the organic lemon
together
with in hand
as a present
***
Im Warenhaus
gibt die
Frau an
der Kasse
den Geldbeutel
in schwarz
mit ihren
Wertvorstellungen
die Biozitrone
zusammen
mit in die Hand
als Geschenk
Svou vlastní ústavou
Svou vlastní ústavou
do složky
dát do slov
v tom zmatku
na zásobníky
jednu čerstvou
otevřel láhev vína
druh, který neznám
ten druhý
neotevřené
v levé ruce
za inaugurační dárek
ten výsměch
jako kdybych měla
ve kterých
ze závislosti
za slovy
a šero
napít se
vždy odříkat
Mohl jsem to udělat sám
*
Die eigene
Verfassung
in Ordner
in Worte gefasst
im Wirrwarr
auf den Tablaren
eine frisch
geöffnete Flasche Wein
der Sorte
die ich nicht kenne
die andere
ungeöffnet
in der linken Hand
zum Antrittsgeschenk
der Spott
als hätte ich
beidem
der Sucht
nach Worten
und eindämmerndem
Getränk
je entsagen können
Na sznurze do bielizny
Na sznurze do bielizny
dyndać
majtki
jeden
od Pani
nie rozumiem
dlaczego ja
na tkaninie
mój podpis
powinienem umieścić
*
An der Wäscheleine
baumeln
die Unterhosen
einer Frau
ich verstehe nicht
warum ich
auf den Stoff
meine Unterschrift
setzen soll
з лепшых
Сметніца
стравы
пасля фестывалю
становіцца апошнім чалавекам
у сваім
чорны заплечнік
чакаецца
каб
ежа
для наступнага дня
з лепшых
з'едзены
*
Der Abfall
das Geschirr
nach dem Fest
wird dem Letzten
in seinem
schwarzen Rucksack
zugemutet
dazu der Vorrat
für den nächsten Tag
von Besseren
verspeist
нет звука
В оркестре
на гобое
без мундштука
звучит
нет звука
*
Im Orchester
auf der Oboe
ohne Mundstück
erschallt
kein Ton
urok
Dziewice
chcieć
w zaciemnionych pomieszczeniach
urok
zanieść na rynek
*
Jungfrauen
wollen
in verdunkelten Räumen
den Liebreiz
zu Markte tragen
mračni svet
Prehod pod planino
konča
v samoti
pred a
mračni svet
*
Der Durchgang
unter dem Berg
endet
im Alleinsein
vor einer
trüben Welt
Donnerstag, 21. Oktober 2021
Pod lodową kry
Pod lodową kry
na progu
śpiące dziecko
światło z okna
nikt, kto to wie
w moje ramiona
określa, że
nad molo
do innych
Dziatwa
chcieć
*
Unter Eisschollen
vor der Haustür
das schlafende Kind
ein Licht
aus dem Fenster
keiner der es kennt
bis in
den Arm genommen
bestimmt
dass es über
den Steg
zu anderen Kindern will
Abonnieren
Posts (Atom)