我

一切

内部

正如历史

妇女

开花

背对脸

在马路边上

死亡

如无遗嘱已于

指示

开车

该

冷酷无情

我

Everything

in the interior

as history

the woman

the flowering

facing away from face

on the edge of the road

also die

if no will was

steered the

by car

the ruthless

I

Alles was

im Inneren

als Geschichte

die Frau

das blühende

abgekehrte Gesicht

die am Strassenrande

stirbt auch

wenn kein Wille war

gelenkt das

Fahrzeug durch

das unbarmherzige

Ich 

將

信開

不過是沒有魔鬼

是必須的

對於再教育

簽名

長期在所有

只有奉獻

什麼樣的靈魂

心靈

思維

幹

完全

他們自己

將

Opened the letter

there is not no devil

is required

for re-education

the signature

long in all

only devotion

what the soul

the mind

thinking

doing

entirely

will itself

Den Brief geöffnet

da ist kein Teufel

verlangt wird

zur Nacherziehung

die Unterschrift

längst in allem

nur Hingabe

was die Seele

dem Gemüte

dem Denken

dem Tun

ganz und gar

sich will

mikuha kaniya

Ang Hunghong

sa palibot sa mga nasikohan

sa kalibutan

mga kausaban

dili sa

naghunahuna

nga nag-ingon

tanan nga mga butang

Kalinaw

panit

magpugong

anaa sa ibabaw sa sulod

pinaagi sa

ang nagapos nga skein

mikuha kaniya

the Whisper

around the corners

the world

changes

not with

thinking

saying

everything

the peace

hides

prevents

is on the inside

by reacting

the tangle

took on him

Das Flüstern

um die Ecken

die Welt

ändert sich

nicht mit

dem Denken

dem Sagen

alles was

den Frieden

verbirgt

verhindert

liegt innen

indem man

den Knäuel

an sich nimmt

престой

откритост

на себе си

е във всички неща

не ключовата

собствената си душа

до земята

да се разбере

някого за съвет

да попитам

Какво пречи

е тайна

престой

openness

to itself

is in all things

no key

his own soul

down to the ground

to understand

someone for advice

to ask

what prevents

is secret

stay

Offenheit

zu sich selbst

in allen Dingen ist

kein Schlüssel

die eigene Seele

bis zum Grunde

zu verstehen

jemand um Rat

zu fragen

was daran hindert

wird Geheimnis

bleiben

noge

U centru pažnje

Kišna noć

na asfaltu

senka

sjenovit

plutajući mane

na bočnim prozorima

prošlost

a Foal

ispružio svoju

noge

In the spotlight

rainy night

on the asphalt

a shadow

shadowy

floating mane

at the side windows

past

a foal

stretched out his

legs

Im Scheinwerferlicht

Regennacht

auf dem Asphalt

ein Schatten

schemenhaft

flatternde Mähne

am Seitenfenster

vorbei

ein Fohlen

reckt seine

Beine 

সত্য সঙ্গীত

আত্মা এটি সব বলছে

প্রতিটি মুখ থেকে

শিশুদের গুঁজন

সত্য সঙ্গীত

The soul says it all

From each mouth

The warble of children

The true music

Die Seele sagt alles

Aus jedem Mund

Das Trällern der Kinder

Die wahre Musik

Ezpainak

Heriotza, jaiotza da

Blood sabela Garrasi

Azkenean lurra Lap sartu atzera At

Ezpainak abestiak asko

The death is birth

Blood screaming from the womb

At the end back into the earth Lap

With many songs on the lips

Der Tod ist die Geburt

Blutschreiend aus dem Mutterschoss

Am Ende in den Erden-Schoss zurück

Mit vielen Liedern auf den Lippen

Biz başlamaq əvvəl

Cooking çətin işdir

Orta əsrlərdə biz

Bizim həkimlər ilə

Bu gün ulduz yağış lazımdır

Biz başlamaq əvvəl

Cooking is hard work

In the Middle Ages we were the

With our medical doctors

Today stars must rain

Before we begin

Kochen ist Schwerstarbeit

Im Mittelalter waren wir die 

Mit unserer Medizin die Ärzte

Heute müssen Sterne regnen

Bevor wir anfangen

ոչ ոք է

ոչ ոք է

ազատության

անշուշտ

ստվերային

հաղթահարել

ամեն ինչ

այն է, ինքն իրեն

պետք է համապատասխանեն հետ

անորոշություն

ի խճճվածություն

հետ չար

է մաշված

No one is

of freedom

assuredly

the shadow

to overcome

everything

one is itself

must comply with the

uncertainty

in the entanglement

with evil

be worn

Keiner ist

der Freiheit

ganz gewiss

den Schatten

zu überwinden

alles was

man sich selber ist

muss mit der

Ungewissheit

in der Verstrickung

mit dem Bösen

getragen werden

طحن

لا أحد يريد

في الظلام

اللحوم

الأحلام

سحق

في طاحونة

طحن

No one wants

in the dark

the meat

of dreams

comminute

in the mill

grinding

Niemand will

im Dunkel

das Fleisch

der Träume

zerkleinern

in der Mühle

mahlen

fije e hollë

Në të gjitha gjërat

më e më e

mirë për

për ta kthyer

nevojë pasqyrë

njohje

se çdo gjë

e natyrës

nëse i mirë

nëse keqes

në një

fije e hollë

e jeta varet

In all things

the Vile

good for

to turn

need insight

recognition

that everything

creaturely

whether good

whether evil

at a

thin thread

of life depends

Der Drang

mit aller Kraft

In allen Dingen

das Abscheuliche

zum Guten

zu wenden

braucht Einsicht

Anerkennung

dass alles

Kreatürliche

ob gut

ob böse

an einem

dünnen Faden

des Lebens hängt

stoffie

Niemand kan neem van jou eie vel

Al wat ons is op soek na die skoon manier

Die draad van Ariadne te ontrafel

Is stoffie nie meer

No one can take from our own skin

All we are looking for the clean way
To unravel the thread of Ariadne
Are speck of dust no more

Keiner kann aus der eigenen Haut fahren

Alle suchen wir den sauberen Weg

Den Ariadnefaden zu entwirren

Sind Staubkorn mehr nicht

4.2.17

Keiner kann aus 
der eigenen 
Haut fahren

alle suchen 
wir den sauberen Weg

den Ariadnefaden 
zu entwirren

Wir werden 
dem Geheimnis 
des Lebens 
nicht auf den 
Grund gehen

Wir sind ein Staubkorn

des Himmels 

eine Krume von Erde

mehr nicht

isikhumba

isikhumba

Somphakathi

clenches it

ngokwabo

amandla

kwenza ukhathele

iphimbo

olwembiza

ingqondo

in awabo

waminzisa anobuthi

isikhuthaza

isikhathi

zivalelisa

the skin

of the Community

clench it

itself

to power

makes tired

the voice

crushed

the mind

in their own

drowned venom

it urging

the time

farewell

Die Haut

der Gemeinschaft

ballt sie sich

zur Macht

die müde macht

die Stimme

erdrückt

das Gemüt

im eigenen

Gift ertränkt

es drängt

die Zeit

Abschied

zu nehmen

àdánù

Ni Ijinle

awọn ara

ni o wa ni

ojiji awọn itejade

awọn view

olubasọrọ

bayi ni

Labyrinth

ọkàn

lati yago fun

ibiti

ẹwa

awọn ogbon

pẹlu awọn àdánù

In depth

the self

are the

shadow transitions

the view

contact

thus the

labyrinth

the soul

to avoid

places

beauty

the senses

overweight rightly

In der Tiefe

des Selbst

sind die

Schattengänge

der Blick

die Berührung

damit dem

Labyrinth

der Seele

zu entgehen

legt sich

das Schöne

den Sinnen

gewichtig zurecht