noge

U centru pažnje

Kišna noć

na asfaltu

senka

sjenovit

plutajući mane

na bočnim prozorima

prošlost

a Foal

ispružio svoju

noge

In the spotlight

rainy night

on the asphalt

a shadow

shadowy

floating mane

at the side windows

past

a foal

stretched out his

legs

Im Scheinwerferlicht

Regennacht

auf dem Asphalt

ein Schatten

schemenhaft

flatternde Mähne

am Seitenfenster

vorbei

ein Fohlen

reckt seine

Beine 

সত্য সঙ্গীত

আত্মা এটি সব বলছে

প্রতিটি মুখ থেকে

শিশুদের গুঁজন

সত্য সঙ্গীত

The soul says it all

From each mouth

The warble of children

The true music

Die Seele sagt alles

Aus jedem Mund

Das Trällern der Kinder

Die wahre Musik

Ezpainak

Heriotza, jaiotza da

Blood sabela Garrasi

Azkenean lurra Lap sartu atzera At

Ezpainak abestiak asko

The death is birth

Blood screaming from the womb

At the end back into the earth Lap

With many songs on the lips

Der Tod ist die Geburt

Blutschreiend aus dem Mutterschoss

Am Ende in den Erden-Schoss zurück

Mit vielen Liedern auf den Lippen

Biz başlamaq əvvəl

Cooking çətin işdir

Orta əsrlərdə biz

Bizim həkimlər ilə

Bu gün ulduz yağış lazımdır

Biz başlamaq əvvəl

Cooking is hard work

In the Middle Ages we were the

With our medical doctors

Today stars must rain

Before we begin

Kochen ist Schwerstarbeit

Im Mittelalter waren wir die 

Mit unserer Medizin die Ärzte

Heute müssen Sterne regnen

Bevor wir anfangen

ոչ ոք է

ոչ ոք է

ազատության

անշուշտ

ստվերային

հաղթահարել

ամեն ինչ

այն է, ինքն իրեն

պետք է համապատասխանեն հետ

անորոշություն

ի խճճվածություն

հետ չար

է մաշված

No one is

of freedom

assuredly

the shadow

to overcome

everything

one is itself

must comply with the

uncertainty

in the entanglement

with evil

be worn

Keiner ist

der Freiheit

ganz gewiss

den Schatten

zu überwinden

alles was

man sich selber ist

muss mit der

Ungewissheit

in der Verstrickung

mit dem Bösen

getragen werden

طحن

لا أحد يريد

في الظلام

اللحوم

الأحلام

سحق

في طاحونة

طحن

No one wants

in the dark

the meat

of dreams

comminute

in the mill

grinding

Niemand will

im Dunkel

das Fleisch

der Träume

zerkleinern

in der Mühle

mahlen

fije e hollë

Në të gjitha gjërat

më e më e

mirë për

për ta kthyer

nevojë pasqyrë

njohje

se çdo gjë

e natyrës

nëse i mirë

nëse keqes

në një

fije e hollë

e jeta varet

In all things

the Vile

good for

to turn

need insight

recognition

that everything

creaturely

whether good

whether evil

at a

thin thread

of life depends

Der Drang

mit aller Kraft

In allen Dingen

das Abscheuliche

zum Guten

zu wenden

braucht Einsicht

Anerkennung

dass alles

Kreatürliche

ob gut

ob böse

an einem

dünnen Faden

des Lebens hängt

stoffie

Niemand kan neem van jou eie vel

Al wat ons is op soek na die skoon manier

Die draad van Ariadne te ontrafel

Is stoffie nie meer

No one can take from our own skin

All we are looking for the clean way
To unravel the thread of Ariadne
Are speck of dust no more

Keiner kann aus der eigenen Haut fahren

Alle suchen wir den sauberen Weg

Den Ariadnefaden zu entwirren

Sind Staubkorn mehr nicht

4.2.17

Keiner kann aus 
der eigenen 
Haut fahren

alle suchen 
wir den sauberen Weg

den Ariadnefaden 
zu entwirren

Wir werden 
dem Geheimnis 
des Lebens 
nicht auf den 
Grund gehen

Wir sind ein Staubkorn

des Himmels 

eine Krume von Erde

mehr nicht

isikhumba

isikhumba

Somphakathi

clenches it

ngokwabo

amandla

kwenza ukhathele

iphimbo

olwembiza

ingqondo

in awabo

waminzisa anobuthi

isikhuthaza

isikhathi

zivalelisa

the skin

of the Community

clench it

itself

to power

makes tired

the voice

crushed

the mind

in their own

drowned venom

it urging

the time

farewell

Die Haut

der Gemeinschaft

ballt sie sich

zur Macht

die müde macht

die Stimme

erdrückt

das Gemüt

im eigenen

Gift ertränkt

es drängt

die Zeit

Abschied

zu nehmen

àdánù

Ni Ijinle

awọn ara

ni o wa ni

ojiji awọn itejade

awọn view

olubasọrọ

bayi ni

Labyrinth

ọkàn

lati yago fun

ibiti

ẹwa

awọn ogbon

pẹlu awọn àdánù

In depth

the self

are the

shadow transitions

the view

contact

thus the

labyrinth

the soul

to avoid

places

beauty

the senses

overweight rightly

In der Tiefe

des Selbst

sind die

Schattengänge

der Blick

die Berührung

damit dem

Labyrinth

der Seele

zu entgehen

legt sich

das Schöne

den Sinnen

gewichtig zurecht

Або няма

Хлусня выйграе валоданне

Але не слова

Ад душы

Ён належыць да свету

Калі хто-небудзь хоча

іншае

Або няма

Falsehood wins possession

But not a word

From the Soul

It belongs to the world

Whether one wants to

The others

Or not

Falschheit gewinnt Besitz 

Nicht aber ein Wort

Aus der Seele

Es gehört der Welt

Ob man es sich will

Den anderen

Oder auch nicht

Dim ond

Ym ni i gyd sy'n cael ei ddweud

Nid yw ein synhwyrau yn cael eu ddawnus

Deall y storm bywyd

Heb y golau Meddwl

Dim ond gostyngeiddrwydd

In us all is said

Our senses are not gifted

Understanding the storm of life

Thinking lacks the light

Only humility

In uns ist alles gesagt

Unsere Sinne sind nicht begabt

Den Orkan des Lebens zu verstehen

Dem Denken fehlt das Licht

Nur Demut

Chỉ ý nghĩ

Các bài phát biểu của mình

Bạn có thể là sai lầm

Không có ai thiệt mạng

Chỉ ý nghĩ

Việc mất bản thân trong tâm trí

Có thể gây tử vong

The speech itself

You can be wrong

Has no one killed

Just the thought

The loses itself in the mind

May be fatal

Die Rede selbst

Man kann sich irren

Hat noch niemand umgebracht

Nur der Gedanke

Der sich im Gemüt verliert

Kann tödlich wirken

موت

جمعہ کی رات بنائی کلب

پیار کی

دوسرے سے

جنس

فائنڈنگ

تصاویر میں

اداسی کی

اور ہنگامی

جڑے ہوئے

گرمی میں

احترام میں

کی گیند

لفٹ کے

ماسک

موت

ensnared

of affection

from other

gender

the finding

in pictures

of sadness

and hardship

connected

in warmth

in respect

the tangle

to lift

the mask

the death

Umgarnt

von Zuneigung

vom anderen

Geschlecht

das Finden

in Bildern

von Wehmut

und Not

verbunden

in Wärme

in Achtung

den Knäuel

zu heben

die Maske

dem Tod

vissza

az út

vezet, hogy az anya

vissza

különösen rendetlenség

az út

A köldökzsinór

vissza

the way

leads to the mother

back

especially confuse

the road

of the umbilical cord

back

Der Weg

führt zur Mutter

zurück

allem Verwirren

der Strasse

an der Nabelschnur

zurück

ప్రార్థనకు

మనస్సు

చాలా

ప్రపంచ

అది ఉంటే

ఒక మనిషి

చేతి

వేడి సాగుతుంది

ప్రార్థనకు

the mind

as far as

the world

if it

a human being

the hand

stretches warmly

to prayer

Das Gemüt

soweit wie

die Welt

wenn darin

ein Mensch

die Hand

warm ausstreckt

zum Gebet

про себе

На думку

У порівнянні з

в розумі

вникне

очей

на хід

знак

для

справи

і нехай

слова

до знань

про себе

In the view

the counterpart 

in the mind

looks intently

an eye

on the course

the sign

to the doing

and leave

the words

to knowledge

about itself

In der Ansicht

das Gegenüber

im Gemüt

schaut unverwandt

ein Auge

auf den Gang

die Gebärden

auf das Tun

und lassen

die Worte

bis zum Wissen

über sich selbst