weisseis

Samstag, 12. Februar 2022

le mala

O le sese
o mai ia te au
i le feagai
tusia
O le faailoga
loʻu agaga
Sa ia faaaliga
puapuagā
e
olaga atoa
thatthey
le i
tina Lalolagi
togi
A tausamiga
e tusa lava pe
ou matelaina
E tatau ona
Talu ai ona ou
momomo-fai apaʻau
pei aʻu o
le mala

Màthair bheul

Dè
Tha am facal ‚
cho fada
His breug
a shearmonachadh
Dè th ‚ann agus
rinn sinn
bho e
chruthaich
air fàs
tha

air
de urram
Na h-uile chreutairean
h-uile nithe
beò
a bhith
seann tost
ag ràdh dad
Gus seo a choileanadh

Tha
Màthair bheul
Na cruinne-cè
bho
sinn, airson
goirid Time
aig an àm
fromtime
fount
ann an
t-saoghail
a thilgeil
tha

vaikas

Skvarbus riksmas

vaikas

nukrenta nuo sūpynių

pučia vėjas

per spalvotą vaikišką sijoną

Ein gellender

Schrei

das Kind

fällt von der

Schaukel

der Wind

streicht

durch das

luftig farbige

Kleidchen

ствари

вредан труда
препознавање
са отрован
реч
telo
у ствари
са
отпадни
секуларног
ствари

Murima

shiri
ichibhururuka
hope
Murima
Dzedenga
pasi
The zvacheneruka
Mute jeko
sokunge
maoko
enzana
In mhepo
zviroto
vanhu
Peace mapazi
In hope
yavo
nemimwe jasi

මානව ගරුත්වය

ඇත
කිසිදු අනාචාරයේ
කිසිදු ආගන්තුකයන්
යටතේ
බෙදිය
මානව ගරුත්වය

panika

sanje
prihaja iz
jedro
Enega lastnega
soul

v njej so
cel svet
Ohranja varno
Hudobni
in
dobro

strah
panika
sicer
obdaja
tišina
Neke noči

hinavec
človek hoče
Tisti
strašne stvari
resnica
stiske
dal

V dan
z
razbitemu
poškodovana
Mind
s
aroganten
Grin njega
prekliče

para ser vida

repetido
el pensamiento
hizo él
de segunda mano
en vez de
ver
¿Qué otra
para ser
vida

ngarti

masarakat
kulawarga
indung
bapa
nadya jeung sadulur
nu relatif
kudu
hiji
jadi diusir
ka
nitis
sok
Cicing dina
kamajuan
nyaeta
saeutik
keur diri
ngarti

దిగువన

దిగువన
మనలో
ఎక్కడ ఎవరూ
తెలుసు
చాలా వేచి
వర్క్
ఒకరిలో
ప్రపంచంలోని

modlitby

tváře
shromáždit
Mezi
stromy
a trávy
a kroužek
zvonů
dolů ji
Kámen
modlitby
V ulicích

біломльоду

осінь
свого часу
Йде до мого
енд
ви кладете
я перед
В кінці літа
До плевел
знущання
назад

що-небудь інше
Я
про мене
навіть на
поїздка
в
тиша
зі снігу
на
життя взимку
ніколи не очікується

тільки хороше
зробив мій
Серце в біломльоду
в підвалі
ума
заморожування
залишалася

на
жахливий
порок
Я смертний
на вгору
до кінця
страждати

ہمارے وقت میں

دوبھر
کا کہنا ہے کہ
تقریر
تقریر کرنے کے لئے
ول
میں مدد ملتی ہے
کچھ بھی نہیں
مردہ
ذمہ دار
ایک کے لئے
بہتر دنیا
ہمارے وقت میں

cho tốt nhất

chúng tôi có
mình
Trong lảo đảo
Bình tĩnh
bởi vì chúng tôi
sự riêng
sẽ
chống lại
thuật ngữ
sự tự do
nhỡ

Linh hồn
của chúng tôi
gân
có chúng tôi
trong
thế giới
do đó đã làm chúng tôi
đặt ra

và chúng tôi

cho tốt nhất

звычай

звычай
абслугоўваюць
культуры
з дапамогай магіі
ES
з
загавор
атрутныя
корань
з
зямля
для дасягнення

Для здзяйснення злачынства
нас
самая
розум
пайсці
пра гэта
ён
чалавецтва
ён можа
яна не
захоп
да лепшага
звольнены

esperando

Diante do interruptor

esperando

a criança cai

entre

as fileiras de pessoas

ergueu

agora maior

do que o normal

inchado

lábios

e sede

a criança quer ir para a lagoa

na sala

Não há nenhum

oportunidade

a necessidade da criança

para amamentar

Por que não

a coragem

outros ao redor

pedir ajuda

a água

na lagoa

não seja

potável

diz o avô

para a criança

na frente do corredor

só prado

fileiras de casas

Vor dem Schalter

wartend

das Kind fällt

zwischen

die Reihen

aufgerichtet

nun grösser

als sonst

geschwollene

Lippen

und Durst

es will zum Teich

im Raum

gibt es keine

Möglichkeit

sein Bedürfnis

zu stillen

warum nicht

der Mut

andere um

Hilfe zu bitten

das Wasser

im Teich

sei nicht

geniessbar

sagt der Grosvater

zum Kind

vor der Halle

nur Wiese

Häuserreihen

sombra

como uma sombra

o homem

junto à estrada

com o bebê

no braço

Wie ein Schatten

der Mann

am Strassenrand

mit dem Kleinkind

im Arm

Freitag, 11. Februar 2022

assinar

Antes de o

Casa da alfândega

no Jardim

para tentar

membros da família

do funcionário

escrito em papel

para renovar a gangue

assinar

Vor dem

Zollhaus

im Garten

versuchen

Familienmitglieder

des Beamten

auf Papier

schriftlich

die Bande zu erneuern

zu unterzeichnen

Donnerstag, 10. Februar 2022

Ma ko imura

igba gboro
o ni mi
nipa
titaji
lẹhin mi
ninu mi
emi ni
O da e loju
o si ri
aye
Ni akojọpọ aye
ṣugbọn wá
ma te le
oju rẹ
o si ri
awọn
ita aye
ti oniruuru
ninu rẹ
Ma ko imura

deur stede

Brown gedagtes
Soos die Ruhr
krul
deur stede
Dorpe en stegies

የሕልም

ሁሉም ክስተቶች
አመክንዮ ነው
ራሱን
ሌሎቹ
መለወጥ
በድብቅ ውስጥ
የመጽሐፉ ትጠብቀናለች
የ Häme
ሁሉ
የተሻለ ለማግኘት ጥረት
ራስን
እና ሌሎች
ያልተጻፈ ውስጥ
ጥቁር ቅጠሎች
አንድ በበግ ጠባቂዎችም ተቆርጧል እንደ
ብቻ እብሪተኛ
የሕልም
መሆን አለበት

Me lazımdır

Me lazımdır
heç bir daha çox
bilirəm
ki, mən
mən
Məndən
Just xəcalətli
olmalıdır
Bu mənimlə deyil …
soyuq Bitter
mina
Ağız
hətta əgər
haqqında
Bir kəs
sakit
Mənim buzlu
Lips
öpmək olardı
olardı
yaxşı
Əgər mən
adsız
Mənə

لي حاجة

لي حاجة
لا أكثر
اعرف
أنني
أنا
مني
فقط بالخجل
يجب ان تكون
هو … معي
زمهرير
لي
فم
حتى لو
على
أي واحد
هادئ
بلدي المثلج
شفاه
هل تقبيل
ستكون
أفضل
اذا انا
مجهول
إلي

মোটেই

মোটেই
শেষ
ঘড়ি
ভয়
আর আশ্চর্যের
জ্ঞান
বিশ্বের যে
পালা
যেহেতু
মুখ
সময়

жената

жената
Като душа
майката
Земя
ни отвежда
всички
необявен
дори и да
ние на
сладост
на живот
Вие няма
отношение
и достойнство
плащам

osasamalira ngati

M’mawa
mwambo
chimodzi
zakuda chifunga
ndinagalamuka
osasamalira ngati
m’mawa uliwonse

狭窄

走廊
与
混乱
周围
桌子
的声音

teiselt

teiselt
lehekülg
elu
Ma kohta
pea
põhjustatud
Ma ei ole
mures
olemasolu
antipood
minu
mu jalad
parem
hoiab
sest seal
üle
see on parem
kui
On aga arvamusel

Nähnyt

minulla on
kerran
rukoili
Tämä on
totta
minulla on
äidiltä
maa
että
tähdet
Nähnyt
tyhjyyteen
on totta

net fier fan de beam

Yn myn tún
Stiet in stek
En neat oars
En as de apel
net fier
fan
de beam
Doe ik tink
It hat ien
oan my
My door
kloppe

En al rising
de moanne
Yn myn kiste
Yn ‚e prachtige
sickle ljocht
tinkt
neat oars
en slút
myn sade
Mei de apel
yn de
swart
Iepen box
Yn de tas

cada rosto

Para o mundo

murcho

no deserto sem fim

seu próprio tempo

Jedes Gesicht

zur Welt

verblüht

in der endlosen Wüste

der eigenen Zeit

Uma montanha

Uma montanha cheia

em uma língua estrangeira

palavras escritas

contra isso

não há contradição possível

Ein Berg voll

in fremder Sprache

geschriebener Worte

gegen die

kein Widerspruch

möglich ist

Dienstag, 8. Februar 2022

σκιά

στο κρεβάτι
τοποθετείται
με άλλους
για χαλάκια
Στη συνέχεια, τα αλιεύματα
οι δολοφονίες
στο
Τα δικά
σκιά

dumi

My jiki
Shin cikin
da ether
A halittu
daga taurari
The ni
daga cikin
dumi

יהיו

מוות
לוקח לי
יומי
בהישג יד
הוא גם יודע
לי
לא כאשר
הוא לי
בעתיד
מציאות
יהיו

nyob sab hauv

Lub vinegar niam
kev pab
cov txhab
nrog nws
tsis noj niam mis
Nws kuj yog
lub kawg
cov qhua
Yuav kom friendship
Nyob rau hauv tus ntsuj plig nyob sab hauv

Kepanikan di

Panik adalah
hati-hati dengan
dalam
dan luar
penderitaan
kebiri
ingin
untuk
bisa

kebencian
kekuasaan
mencadangkan
rasa takut
diri
Di depan Anda
bahkan
dan
lain
dia
sendiri
dan lain-lain
kekerasan
diri
di otherhand
penderitaan
takut lagi
harus
untuk pertama
batin
dan luar
musuh yang mati
untuk mengalahkan

Você pode fazer isso

Atrás da ponte

em frente ao rio

do verdadeiro ser

dirigi o ônibus através da multidão de pessoas

à luz do sol

em direção à noite

no asfalto

de frutas

e legumes cobertos e espalhados

passou por outros no caminho

na vila próxima

antes da fronteira

falta a força

a chave

para o apartamento

na mão

o carro parado

através de aberto

janela do carro

as palavras

apesar de toda miséria

Você pode fazer isso

Hinter der Brücke

vor dem Fluss

des wirklichen Seins

den Bus

genommen

durch die Menschenmenge

gefahren

im Sonnenlicht

gegen Abend

auf dem Asphalt

von Obst

und Gemüse

belegt

andere überholt

im nahen Dorf

vor der Grenze

fehlt die Kraft

der Schlüssel

zur Wohnung

in der Hand

der Wagen steht still

durch offene

Wagenfenster

die Worte

trotz allem Elend

Du schaffst es

Montag, 7. Februar 2022

nærðu

Við erum
í heiminum
fæst
vera af
hennar nærðu
mettuð
Þeir hafa
ekki vald
The mettuð
The Hubris
of Homo
digitalis
sig
frá hans
afli
Til að spara

世界の

崩壊
横たわっている
単語自体
私たち全員
それは
自分
話された
か否か
救済を意味する
世界の

די איינציגסטע

די איינציגסטע
וואס איז
ווי אַ שטיין
ווי ונטשאַנגעאַבלע
די וואָרט זיך
פון דער וועלט
דער קאָסמאָס
זיין שולע
די מענטשן
מיט זייַן דאָגמאַ
זוכט צו פאַרשפּרייטן

דער סוד
די מוזיק
קולות
צו יליסיט
דער סוד

פון נשמות
די קראַמבלינג
Facades
פון אַלע שולן
צוזאַמען
אַזוי קיין איינער
אַליין
און סטüרזט

Du bout du monde

avec un autre visage

dans la rue

dans une ville étrangère

reconnue par toi

la fête

ensemble

avec les autres

je ne veux pas

assister à

reste pour moi

cet aveu

que je

votre attirance

d'alors

avait succombé

Aus dem

Ende der Welt

mit anderem Gesicht

auf der Strasse

in fremder Stadt

von Dir erkannt

dem Festmahl

zusammen

mit anderen

will ich nicht

beiwohnen

mir bleibt

dass Geständnis

dass ich

Deiner Anziehung

von damals

erlegen war

Sonntag, 6. Februar 2022

кедергі болып

көпқабатты ғимаратында
Қараңғыда
қала
Бұл
төмен
ниетімен
А жолдарының қиылысында жол
үлкен
кедергі болып

រូបភាពរបស់នាង

នាងមាន
ខ្ញុំឱ្យនាង
រូបភាព
នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ភ្នែក
បដិសេធចោល
ខ្ញុំមាន
អោយខ្ញុំ
ដល់ពួកគាត់
ចង
ខ្ញុំក្នុង
រូបភាពរបស់នាង
លិច
ការបាត់បង់

시간의

표면
예술
흔들며
더 부드러운에서
반복
끝없는
한 명으로부터
장황한 설명
역사
시간의

Krez

Krez
U grlu
Iza nemjerljiv
legendarni bogatstvo
Da bi bili dostupni
Na tome
Dolazi na svijetu
To je epiderm

ຈີກ

ເງົາ
ໃນຮູບຮ່າງຂອງ
ຈະເຮັດລາຍ
ລາຍລັກອັກສອນ
ເລື່ອງຂອງຕົນເອງ
ຈາກ
ມື ຈີກ

simfonijas

simfonijas
Mūžīga viens
paši
pat
veidošana
izsmeļoši
avots
sākot no šā laika
uz
mums
līdz
Tās big end

Ilay Reny Tany

ny mpandray
Ilay Reny Tany
omen’i
ary haka
Us iray
Unsolvable
zava-miafina

ആത്മാക്കള്

കറുത്ത
സ്ത്രീയേ
ധീരതക്കുള്ള
അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ടായിരിക്കുക
ഉത്സവവസ്ത്രം
അവളെ മുഖം
കേസ് എല്ലാം
ഓഫ് ഷാഡോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിന്റെ
കടന്നുവന്നിട്ടു സഞ്ചരിച്ചു
തിരയലുകൾ
കടന്നുപോകാതവണ്ണം
എല്ലാ വാതിലുകളും
ഭിത്തികളിൽ
ഉഗ്രപരാക്രമശാലികളായ
ആത്മാക്കള്

Hemm mhuwiex

Hemm mhuwiex
aktar il-
disgrace
ta ‚l-idejn
dejqa
fraġli
għall-
xewqa
qrib ħafna
biex jagħmlu dan
mingħajr mistħija
fil
li
dgħif

आनंद

फुले
स्तन पासून
प्रकाशणे
आपल्या
सभ्य लाल
पांढरा
रेशीम वस्त्र
पदरात वर
की
सेवक
तिच्या
आनंद

эмэгтэй

эмэгтэй
Тиймээс хачин
маш ойрхон
надад
гадаад онд
өрөөний

Гэтэл
би байна
нь
дэлхийн
-д
дэлхийн
Миний санаж
түүний төлөө
shopped

зүйл болон
зүйлс
гадаад улсад
байшин
нэг нь намайг
Үл мэдэгдэх
орон
гадаад мөнгө