Immersed in
the work
the night
dreams
the awakening
becomes difficult
from the
Arm of
the soul
***
die Arbeit
der nächtigen
Träume
das Erwachen
wird schwer
aus den
Armen
der Seele
Sonntag, 24. Oktober 2021
The awakening
内心世界脆弱
内心世界脆弱
廚房
在隔壁房子裡
牆壁
在熊熊烈火中
大廚
在外面添加
在一塊熱石上
一隻小狗
从我的鼻子
搖尾巴進入現實世界
*
Brüchiger Innenwelt
die Küche
im Nebenhaus
die Wände
in lodernden Brand
der Koch
fügt draussen
auf heissem Stein
ein Hündchen
aus meiner Nase
mit wedelndem
Schwanz
in das Sein
在周圍
用自己的两只脚还没有找到方向的内心小孩
在我的懷裡告訴我
它是完全健康的 它受到保護
在周圍
*
Das innere Kind
das seinen Weg
auf eigenen Füssen
nicht gefunden hat
sagt mir
in meinen Armen
es sei
völlig gesund
es sei behütet
rundum
https://weisseis609104457.wordpress.com
questions
questions
To: Alexander Lukaschenko;
Can you explain to me what you mean, please
for a message to convey to the world when you run around with an assault rifle?
To: Vladimir Vladimirovich Putin;
Could you please explain to me why, if someone disagrees with you, you send them and others to a penal camp or prison?
致命的
在一本书中
过去
被咬
这有助于
不
哭求帮助
这样
和
最后的
力量
来自
致命的
漂移涡旋
至
募集
*
In das Buch
der Vergangenheit
gebissen
da hilft
kein Hilferuf
als mit
letzter Kraft
aus dem
tödlichen
Sog
sich zu
erheben
Samstag, 23. Oktober 2021
questions
To: Viktor Orbán;
Could you please explain
why you
Want to deny gays and lesbians their indivisible human dignity?
To: Recep Tayyip Erdogan
Can you please explain to me why you want to expel diplomats?
珍珠
白色
塑料手
在末尾
的方式
你的面纱
珍珠
号称天下肚脐
*
Die weisse
Plastikhand
am Ende
des Weges
Deine verhüllte Gestalt
Perle
Nabel der Welt genannt
隐
隐
潜意识
意图
供仔细阅读
戏剧中
心灵
梦的解释
一个女人的
*
Versteckt
die unbewusste
Absicht
zur Einsicht
im Drama
der Seele
der Traumdeutung
einer Frau
他们的孩子
一个年轻女人的瘾
他们的孩子
所以这让她的生命提前结束
*
Die Sucht
einer jungen Frau
die ihren Kinder
damit ein
frühzeitiges
Ende bringt
詢問
致：習近平；
你能解释一下吗
為什麼她
想强行收复台湾？
*
questions
To: Xi Jinping;
Could you please explain
why you
Want to take Taiwan back by force?
Freitag, 22. Oktober 2021
他們爆了
瓜类
戶外
在院子裡
他们是堆叠的
在一個木箱裡
像炸彈
帶著地獄般的
臭
他們爆了
*
Melonen
draussen
im freien
sie werden
gestapelt im
Holzkasten
wie Bomben
mit höllischem
Gestank
sie platzen
צוזאמען דעם טייַך
*איר טאָן ניט וועלן צו
זינגט מיט מיר
דיין תוכחה
וועגן מיר
איבער זאכן
איך וויס נישט
איך האב דיך
גרויס פאַרלאַנג
נאך דיר
דו האסט מיר
פארבעטן
אין דעם בית המקדש
איך
פאר גאָט
צו צושטעלן
די פיגיערז
די בילדער
אין דער קאנצל
געבן ניט
ענטפֿערן פּרייַז
איך קען נישט דערגרייכן איר
אַ גרוס צו דיר
איך גיב איבער דיין מוטער
איר קומען
פארוואנדלט
מיט א
ווארענונג
צום ברעג
צוזאמען דעם טייַך
*
Du willst nicht
mit mir singen
Du rügst mich
über Sachen
die ich mir nicht weiss
ich habe Dich
sehr vermisst
Du hast mich
eingeladen
im Tempel
mich vor Gott
zu stellen
die Figuren
die Bilder
im Altarraum
geben keine
Antwort preis
ich kann Dich
nicht erreichen
einen Gruss
an Dich
übergebe ich
Deiner Mutter
Du kommst
verwandelt
mit einer
Warnung
an das Uferbett
am Fluss
In that back
The flying ship
in the hall
fills up
a lot
in, to all classes
separated
for shopping
in the suburb
without taking off
with fully packed
Bags
in that back
***
Das Flugschiff
in der Halle
füllt sich
einer Menge
in allen Klassen
getrennt
zum Einkauf
in das Vorort
ohne abzuheben
mit voll bepackten
Taschen
in das zurück
Moral concepts
In the department store
give the
Woman on
the cash register
the wallet
in black
with their
Moral concepts
the organic lemon
together
with in hand
as a present
***
Im Warenhaus
gibt die
Frau an
der Kasse
den Geldbeutel
in schwarz
mit ihren
Wertvorstellungen
die Biozitrone
zusammen
mit in die Hand
als Geschenk
Svou vlastní ústavou
Svou vlastní ústavou
do složky
dát do slov
v tom zmatku
na zásobníky
jednu čerstvou
otevřel láhev vína
druh, který neznám
ten druhý
neotevřené
v levé ruce
za inaugurační dárek
ten výsměch
jako kdybych měla
ve kterých
ze závislosti
za slovy
a šero
napít se
vždy odříkat
Mohl jsem to udělat sám
*
Die eigene
Verfassung
in Ordner
in Worte gefasst
im Wirrwarr
auf den Tablaren
eine frisch
geöffnete Flasche Wein
der Sorte
die ich nicht kenne
die andere
ungeöffnet
in der linken Hand
zum Antrittsgeschenk
der Spott
als hätte ich
beidem
der Sucht
nach Worten
und eindämmerndem
Getränk
je entsagen können
Na sznurze do bielizny
Na sznurze do bielizny
dyndać
majtki
jeden
od Pani
nie rozumiem
dlaczego ja
na tkaninie
mój podpis
powinienem umieścić
*
An der Wäscheleine
baumeln
die Unterhosen
einer Frau
ich verstehe nicht
warum ich
auf den Stoff
meine Unterschrift
setzen soll
з лепшых
Сметніца
стравы
пасля фестывалю
становіцца апошнім чалавекам
у сваім
чорны заплечнік
чакаецца
каб
ежа
для наступнага дня
з лепшых
з'едзены
*
Der Abfall
das Geschirr
nach dem Fest
wird dem Letzten
in seinem
schwarzen Rucksack
zugemutet
dazu der Vorrat
für den nächsten Tag
von Besseren
verspeist
нет звука
В оркестре
на гобое
без мундштука
звучит
нет звука
*
Im Orchester
auf der Oboe
ohne Mundstück
erschallt
kein Ton
urok
Dziewice
chcieć
w zaciemnionych pomieszczeniach
urok
zanieść na rynek
*
Jungfrauen
wollen
in verdunkelten Räumen
den Liebreiz
zu Markte tragen
mračni svet
Prehod pod planino
konča
v samoti
pred a
mračni svet
*
Der Durchgang
unter dem Berg
endet
im Alleinsein
vor einer
trüben Welt
Donnerstag, 21. Oktober 2021
Pod lodową kry
Pod lodową kry
na progu
śpiące dziecko
światło z okna
nikt, kto to wie
w moje ramiona
określa, że
nad molo
do innych
Dziatwa
chcieć
*
Unter Eisschollen
vor der Haustür
das schlafende Kind
ein Licht
aus dem Fenster
keiner der es kennt
bis in
den Arm genommen
bestimmt
dass es über
den Steg
zu anderen Kindern will
Frontex referendum
No money for human rights violations!
Disturbing images reach us from Italy, Croatia and Greece: Refugees from war zones are beaten, robbed and driven back at the EU's external borders.
The border protection organization Frontex supports the national authorities at the EU's external border. It is financed by the Schengen member states, including Switzerland.
In the past few years, their competencies have been steadily expanded. Various research by organizations and the media shows that Frontex is not only a witness to the massive human rights violations at the EU's external border, but has also actively participated in them on several occasions.
Violence, misery and death at the EU's external border must stop! If Frontex tramples on human rights, Switzerland is not allowed to participate.
Parliament now wants to pay 61 million a year for Frontex instead of the previous 14 million. We demand: No money for human rights violations! We are looking for 5,000 committed people for the collective start of the referendum, will you help?
Frontex plays a central role in the serious human rights violations. The controversial European border and coast guard is now to be expanded - with more money from Switzerland.
(www.wecollect.ch/projekte/frontex-referendum)
(team@wecollect.ch)
questions
To: Dani Sigel
Can you tell me
please explain
why you believe
that journalism
that until now
by us since 1848
the common people
has been supported
farther
indirect and direct
should be promoted?
Egy kisfiú mászik
Egy kisfiú mászik
a ház falát
felfelé
esések
az elkapó kezeken keresztül
több ember tartja
szilárd ponyva
az egy ugrásnál
a megmentésre
az épületből lehetséges
már nem
hogy
mentés
*
Ein kleiner Junge
klettert
die Hauswand
empor
er fällt
er ist durch
die auffangenden
Hände
ins Sprungtuch
nicht mehr
zu retten
Адкрыты плавальны басейн
Адкрыты плавальны басейн
агароджаны
для пасвячаных ва ўладзе
у шапіку
нешта на продаж
ад ежы
Пясочныя карцінкі
Інь і ян
у флаконах
для дзяцей
зялёны салата
за кратамі
як вянкі смерці
*
Das Freibad
umzäunt
für Eingeweihte
am Kiosk
etwas zum Verkauf
von Essen
Sandbilder
Yin und Yang
in Flaschen
für Kinder
der Kopfsalat
im Gitter
wie Todeskränze
На прицел
На прицел
через верхнее окно
горный склон
в беспорядке
бросает один
Боулдер
как комета
мимо дома
*
Zur Sicht
durch das Oberfenster
der Berghang
in Aufruhr
wirft einen
Felsbrocken
einem Kometen gleich
am Haus vorbei
questions
To: Christian Lindner
Could you
please explain to me
why you believe
the currency depreciation
and not the overexploitation
of resources
is that really a problem?
questions
To: Andrzej Duda and Horst Seehofer
Could you
please explain to me
why you both
believe
securing the border
correspond to the human right?
Mittwoch, 20. Oktober 2021
Falsch bin ich
Anders
klingt die
Stimme
falsch bin ich
als unbewusster
Neider
auf den
Steinen im
zusammen
am Flussufer
Gleichgesinnte
überzeugt
in ihrer Tonlage
der Ablehnung
gegen andere
aus dem
Dirigentenstab
fein raus
bestätigt
***
Difriúil
fuaimeanna go
guth
Táim mícheart
mar dhuine éad gan aithne
ar an
Clocha i
le chéile
ag bruach na habhann
Ar aon intinn daoine
cinnte
i gcuid féin
tuinairde
diúltaithe
i gcoinne daoine eile
ón
bata stiúrthóra
fíneáil amach
ceadaithe
Die Landschaft
Der Zug
fährt in Moskau
ein
das Fenster
lüftet
den Raucherabteil
die Landschaft
der Stadt
im auf und ab
im neunzehnten
Jahrhundert
***
火车
到达莫斯科
窗户
通风
吸烟车厢
景观
城市
在
来来回回
在十九世纪
景观
城市
在
来来回回
在十九世纪
https://weisseis609104457.wordpress.com
Their judgment
People in
Dragon dance
through city
and country
wild untamed
motion
back
on the marketplace
the head carrier
of the kite
surrounded by
angry
Crowds
their judgment
up
in the pillory
***
Menschen im
Drachentanz
durch Stadt
und Land
wilder ungezähmter
Bewegung
zurück
auf dem Marktplatz
der Kopfträger
des Drachens
umringt von
wütenden
Massen
questions
To: Viktor Orbán and
Andrzej Duda
Can you please explain to me why you do not want to submit to indivisible human dignity?
Dienstag, 19. Oktober 2021
i loko o ke kai
Auē pua
Lover Aloha
ʻO ka wahine o kuʻu ola
ʻO kou helehelena
i loko o kuʻu moeʻuhane
ʻO kou pili loa
ka mahanahana o kou kino
i loko o ke kai
ka ʻuhane
nalowale
*
Oh Blume
Geliebte
meines Lebens
Dein Gesicht
in meinem Traum
Deine Nähe
die Wärme
Deines Leibes
im Meer
der Seele
entschwindet
Montag, 18. Oktober 2021
questions
To: Christian Lindner,
Can you please explain to me how you intend to run the political budget without increasing taxes and reducing the speed limit?
Sonntag, 17. Oktober 2021
Zur Frau
Der Verkrümmung
in der Jugend
in die Schlankheit
zum aufrechtem
Gang
in schwarzer Kleidung
das Mädchen
zur Frau
in Gemeinschaft
aus dem Vergangenen
in das heute
zur Welt
die Sicht
Vom Krankenbett
die Sicht
unter den
Bedürftigen
auf die Beziehungsarbeit
der Heilkräftigen
im Saal
als die dem
Zauber
auf Genesung
selbstgefällig
Mächtigen
Zur Verabredung
Den Schlaf
dem Schlaflosen
sein Erwachen
in die Vergangenheit
im Zimmer
das Licht
in den Dauen
Menschen
im kommen
zur Verabredung
in einem zurück
their reprimand
The revenge
of the elites
their reprimand
the dispossessed
are incompetent
Disabilities
in their own
family
to look after
Male power
With open
razor
Strawberry seeds
cutting
obsessed
male power
for your own
consumption
***
Mit offenem
Rasiermesser
Erdbeersamen
schneidend
besessener
Männermacht
zum eigenen
Verzehr
Abonnieren
Posts (Atom)