weisseis

Mittwoch, 9. März 2016

ਗੀਤ ਨੂੰ

ਗੀਤ ਨੂੰ
ਲਈ ਕੁੱਲ
ਜੰਗ
ਅਤੇ ਮੌਤ
ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ
ਵਿਚ
ਸਿਰ
ਤੱਕ ਪੈਰ
ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ

comprehensively

The song
the total
war
and death
starts
slowly
global
in the
behead
foot to
comprehensively

Das Lied

vom totalen

Krieg

und Tod

beginnt

langsam

global

in den

Köpfen

Fuss zu

fassen

barche sulla riva

barche sulla riva
lasciato solo
in spiaggia
il alto mare
in della
la formazione di schiuma
onde scambiare opinioni
anime del lamenti
su inizi del
e di dolore

y ayes

barcos en la orilla
dejado solo
en la playa
la alta mar
en la espumoso ondas
intercambiar puntos de vista
almas de la lamentación
acerca de temprano
y ayes

na margem

barcos na margem
deixado sozinho
na praia ao alto mar
em do formação
de espuma ondas
trocar pontos de vista
almas de o lamentação
sobre antecipada
e aflição

über das

Boote liegen

allein gelassen

am Strand

auf der See

in den

schäumenden Wellen

tauschen sich

Seelen aus

die Klage über das

zu früh und Weh

Dienstag, 8. März 2016

odmawia

Na wyspie ruchu drogowego
oferuje
wiele z
konieczność
na schodach
puszek
koniec z
kapelusz
urzędników
przeszłości to
w nocy
ciemność
gdzie celem
sama
pod
ścisły
zapach
odmawia

denies

The traffic island
offers
a lot of
the need
the stairs
down
ends
the hat
of officials
past
in night
darkness of
where the goal
located at
a strict
odor
denies

das Ziel

Die Verkehrsinsel

bietet

vielen

den Bedarf

die Stiege

hinab

endet

am Hut

des Beamten

vorbei

in nächtliche

Dunkelheit

wo das Ziel

sich unter

strengem

Geruch

verweigert

wartende Fahrgäste

Auch wenn

man nicht

bezahlt hat

nimmt der

Tram wagen

ungefragt

wartende

Fahrgäste

einfach mit

eine Beichte

Man hilft

ja wo man kann

doch manche

Geldautomaten

verlangen

eine Beichte

bevor man

Geld abheben

oder bezahlen kann

Die Münze

kommt gespalten

aus dem

Automatenschlitz

als Rest zurück

die Fahrkarte

hat er behalten

د مور په ځمکه

د تعالی اودهغه د

هڅوي

پناه

لپاره د

خپله ذهن

بيا پلټنې ته پر

الندې د

خړوپړو

د جلد

د اسمان

او

د مور په ځمکه

strained skin

The abandonment
urging
a shelter
for the
own mind
to search
under the
strained
skin
heaven
and the
mother Earth

ein Obdach

Die Verlassenheit

drängt

ein Obdach

für das

eigene Gemüt

zu suchen

unter der

gespannten

Haut des

Himmels

und der

Mutter Erde

gebroken

De weegschaal
hun tong
de mislukking
van de dienst
naar world
en wezens is
in hoge en lage
gebroken

broken down

The scale
their tongue
the failure
the service
to world
and creatures is
in high and low
broken down

im Hoch und Tief

Der Waage

ihre Zunge

das Scheitern

am Dienst

an Welt

und Kreaturen ist

im Hoch und Tief

zerbrochen

Montag, 7. März 2016

онд манай

онд манай
бүх
байна
илүү сайн
мэдлэг
хэрхэн
нэг
-д
толин тусгал
өөрийн гэсэн
бодгаль
харж
байж болох

may look

In our
all
is the
smart aleck
until one
in the
mirror
of its own
soul
may look
and can

der eigenen Seele

In uns

allen

ist der

Besserwisser

bis man

in den

Spiegel

der eigenen

Seele

schauen darf

und kann

दडवणे

कधी कधी
ठेवते
झोप आणील असे औषध
एक कान उघाडणी
गतीने
एक
गुपित
इरादा
करणे
दडवणे

to hide

Sometimes
keeps one
sleeping
a sermon
to the
secret
intention
to hide

eine Predigt

Manchmal

hält man

Schlafenden

eine Predigt

um die

geheime

Absicht

zu verdecken

joffru up

stufi
huwa parti
l-Kbir Omm
il-kultura
fl-istorja
u ħadd minnhom
għandha d
l divina
robenidine
fis eterna
nar fil
żejt il
b'bubbling aktar minn
jitqiegħed fis dan
madwarhom
joffru up

offer up

The stove
is a part
the Great Mother
the culture
in the history
and none
has the
the divine
food
into everlasting
fire in
oil the
overfoaming
dipped
around them
offer up

die göttliche Speise

Der Herd

ist ein Teil

der Grossen Mutter

der Kultur

in der Geschichte

und keiner

hat den

die göttliche

Speise

in das ewige

Feuer im

Öl das

überschäumt

getaucht

um sie

darzubringen

Sonntag, 6. März 2016

den besseren Platz

Dort wo

man später liegt

da bleibt

es dunkel

aber auch

da gibt

es Streit

für den

besseren Platz

im Himmel

wird gemunkelt

leer und nackt

Die mit

Feuerzungen

reden

riechen

die Blumenpracht

im Tempel

die gar

nicht da sind

der Tabernakel

ist leer

und nackt

das Haus

Ein jeder

sucht ein

Dach

gegen Wind

und Wetter

auch wenn

das Haus

leer steht

weiss man

nicht wer

auch noch

aber darin

wohnt

fanahintsika

ny alina
nampitaitra
ao amin'ny
tantara
Manangona An'ireo
ho amin'ny
facades
hiposahany
very ny
fanahintsika
indray ny

in the early morning

The night
is stirred for
in the story
collect to the
facades
in the early morning
lost souls
on again

an den Fassaden

Die Nacht

rührt

in der

Geschichte

sammelt

an den

Fassaden

im Morgengrauen

verlorene

Seelen

wieder ein

Samstag, 5. März 2016

Umwege

Wir gehen

der Hoffnung

nach

und ein

jeder will

der Erste

sein

nehmen Umwege

auf uns

um im Paradies

für alle

Ewigkeit

zu landen

gelitten

Die Hand

lügt nicht

und Deine

Lippen zittern

weil Du

von anderen

nicht wirst

gelitten

der Auftisch

Allem hinterher

die anderen

kann man

nicht befrieden

masst man

sich diese

Dienste an

fällt alles

Unvermögen

am grossen

Fressen auf

dass der Auftisch
nicht genügen kann

Freitag, 4. März 2016

erwächen

der Opschwong
de mat Bensinkanisteren
firestorm
Äis Keelt
erwächen

awakening

The roar
the bomber
firestorm
ice cold
awakening

eiskaltes Erwachen

Das Dröhnen

der Bomber

der Feuersturm

eiskaltes

Erwachen

Gaidīšana

Gaidīšana
ārpuses vārti
dvēsele sasalis
bezspēcība
līdz brīdim jums
in viņa sirdsapziņa
vārdiem rakstīt
vēlas un var
attiecībā ko viens
katru dienu viņa darbs
padarīt nepieciešams
un varam

until one

The wait
in front of the gate
the soul
of frozen
powerlessness

until one
in his conscience
the words
write
can let
for what
one day
his work
shall make
and can