Freitag, 4. Dezember 2015

das Land

Das Kleid

der Wald

fällt von

den Bergen

durchbohrt

der Stein

das Land

von Menschenhand

in eine

leere Wüste

Darin besteht
menschliche Wärme
dass man nicht
einem Begriffe
den anderen Willen
sich ihm
unterstelle

Einsamkeit
die Langeweile
dem Köstlichsten
zum Gemüt
der Sterne
aus dem All
der Segen

Wenn die Seele
das Gemüt umfasst
das eigene Wesen
berührt und
mit seinem Sagen
mit seinem Reden
das zerbrechliche
Leben beschützt
und bewacht

Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke

d'adieu

La mélancolie éternelle
d'adieu
de idyllique
de la petite enfance

childhood

The eternal
farewell
from dreamlike
childhood

Abschied

Der ewige

Abschied

aus traumhafter

Kinderzeit

paber

sõnad
laua ümber
tõi
mida
pärit kõigi huultel
ilma austus
ees teised
paber
igavesti
kogutavad
soovivad olla

words

words
around the table
handed
which
from everyone's lips
without respect
in front of others
the paper
forever
collected
want to be

für ewig

Worte

um den Tisch

gereicht

die sich

aus aller Munde

ohne Respekt

vor anderen

ins Papier

für ewig

gefasst

sein wollen

vom Übermass

Den Besitzenden und anderen
ist und war das eigene Hab und Gut
es zu behalten
wesentlicher als irgend etwas
vom Übermass der Dinge
zu teilen

Kristalle

Der Begriff

von Liebe

braucht Menschen

die auch ohne ihn

Kristalle

im Gemüt

der Seele

ernten

som en tyv

i dagbogen
barndom
på forkullede skrifttype
fortolke de linjer
af ejendommen
konvertible ansigt
som en tyv
at undvige

evade

In the diary
childhood
on charred font
interpret the lines
to the property
the convertible face
as a thief

evade

ein Dieb

Im Tagebuch

der Kindheit

auf verkohlter Schrift

die Zeilen deuten

um der Eigenschaft

dem wandelbaren Gesicht

als ein Dieb

auszuweichen

der Sinn

Das Leben ist der Sinn
darin wir sind
und ihm nicht anders können

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Das Klima

Das Klima in der eigenen Seele
spielt da noch weniger eine Rolle

Ich halte das wichtig
dass man sich
um dessen Reinigung bemüht

Mutter Erde

Die Seele ist uns das zu Hause
der Kosmos das Dach
und der Boden
auf dem wir stehen
die Mutter Erde

Das Du

Nur wenn man das eigene Leben in Demut trägt
wird sich am eigenen Horizont etwas wesentliches ändern

Das Du in mir empfangen

ein unnützes Wort

Wir müssen die Vielfalt der Natur heiligen
und den inneren Feind in uns selbst umarmen

Schon ein unnützes Wort
kann fehl gehen

Intelligenz

Man muss seine Feinde lieben 

denn nur sie sagen die Wahrheit 

Ob man jetzt stumm an Intelligenz ist 

oder auch nicht

Das Denken

Die Aufklärung beginnt da
wo man sich selbst
hinter die Schliche kommt

Das Denken
soll Werkzeug
des Gemüts
der Seele sein
und werden

den Erwachenden

Die Langeweile
ist das höchste Gut

Das Vergnügen
der Genuss
den Kindern
ihren Segen

Mit der Langsamkeit
ein Menschenleben
den schweren Stein
immerfort täglich
neu zu heben
das ist den
Erwachenden
das wahre Leben

Genuss ist das Vergnügen an der Langsamkeit.

zu jedem Ende

Die Zeit
wir sind ihr
anheim gefallen

Wer sich
um nichts kümmert
der ist im Nichts
der Zeit

Das Ziel
der Erfolg
im eigenen Finale
das ist allen
im Wirk
die Wirklichkeit
vom Anfang
zu jedem Ende

Der wirklich Erfolgreiche hat Zeit.

認

暗影
圖形
中
自己
由
往事
出
防止
並且
一個
認
拒

turn away

shadow puppets
which are
from the
past
out
turn away
and
a recognition
refuse to

einem Erkennen

Schattenfiguren

die sich

aus der

Vergangenheit

heraus

abwenden

und sich

einem Erkennen

verweigern

in der Ferne

Der Abend
hält an
nur das Schweigen
wird laut
horch wie
der Krieg
in der Ferne
den Frieden
erstarren lässt
es zittern
die Scheiben
vom letzen
Schrei der
Sterbenden

Der Abend horcht an den Scheiben. Laß uns leise bleiben: Keiner weiß uns so. - Rainer Maria Rilke -

Mittwoch, 2. Dezember 2015

sonst nichts

Nichts bleibt der Seele
ausgelöscht
keiner der gelebten Tage
das jungfräuliche
erstirbt beim ersten Atemzug

Geworfen blutig aus
dem Muttermund
unser gemeinsames Gemüt
die Grosse Mutter ihr Kind
die Nabelschnur
von der grossen Seele getrennt

Wir müssen uns nichts haben
als unsere Seele
Leib und Seele blieben uns
bis zu unserem Ende ungetrennt

Wir haben uns nicht
wir wurden nicht gefragt
ob wir das Leben
uns wollen
oder auch nicht
den Stein rollen
täglich mit allem Gewicht
nur das macht Sinn
sonst nichts

Alles auf der Tafel von einem Tag zum anderen auslöschen, neu sein mit jedem anbrechenden Morgen, in einem ständigen Wiederaufleben unserer emotionalen Jungfräulichkeit, das, allein das lohnt die Mühe, zu sein oder zu haben, um zu sein oder zu haben, was wir auf unvollkommene Weise sind.

ernando Pessoa, Das Buch der Unruhe

nga kalinaw

Ang abo
mao
mainitong
nagpabilin
sa tanan nga mga
sa daghan nga mga pagkoral
ug sa pagdaug
kini
ang
adunay
nga panahon
moabut
dunay mga
sa iyang kaugalingon
sa kamot sa mga tawo
Gihimo sa Suns
walay katapusan nga kalinaw
dad-on sa katawhan

perpetual peace

The ash
is hot
remained
of all the
many fencing
and victories
it will
there will
get the time
there are even
of human hands
made Suns
perpetual peace
bringing humanity

den ewigen Frieden

Die Asche

ist heiss

geblieben

von all dem

vielen Fechten

und Siegen

es wird

da wird

die Zeit kommen

da werden selbst

aus Menschenhand

gemachte Sonnen

den ewigen Frieden

der Menschheit bringen

Mutter

Dein Tod

ist die Offenbarung

der eigenen Schritte

in unserem Dasein

zu unserem Sterben

das wir nun demütig

auf uns nehmen

und damit alleine

mündig werden

Weil wir

aus Deinen Händen

Deinen Augen

für immer entlassen

liegt uns unsere

die Selbstachtung

als Aufgabe

vor unseren Füssen

Auch ohne

die bittere Angst

die Furcht

vor dem eigenen Sein

je überwinden

zu können

Hilde Domin* (1909-2006)

Mutter dein Tod
ist unsere zweite Geburt
nackter hilfloser
als die erste

Weil du nicht da bist
und uns nicht in den Arm nimmst
um uns vor uns selber
zu trösten.

Dienstag, 1. Dezember 2015

ကျုံး

အရာ
ပြန်ကြားချက်
အပေါ်
အဆိုပါ
ကနောက်ဆုံး
ဆိုတဲ့မေးခွန်းကို
တွင်တည်ရှိပြီး
လမျးနား
နီးကပ်
ကျုံး

траншеята

отговорът
в на последното
въпрос
разположен на
страна на пътя
близко
траншеята

of the ditch

The answer
for the last
question
is on
wayside
close
of the ditch

am Wegrand

Die Antwort

auf die letzte

Frage

liegt am

Wegrand

nah

dem Graben

আকাশের

কোন বৃষ্টি
কোনও কোনও
কোনও কোনও
উপর
পৃথিবী
মাধ্যমে
প্রাচীর
আকাশের

falls through

No rain
no picture
not a word
falls through
the wall
of heaven

die Wand

Kein Regen

kein Bild

kein Wort

fällt durch

die Wand

des Himmels

Montag, 30. November 2015

եւ մազերի

Այն Այն
Անգել բարձրանում
է կրծքի
հեռու իր
թեւերի
շոշափում շոշափում
շոշափում մարդկանց դրդում է մեզ
ղեկավարի
եւ մազերի

to head and hair

The fiery
Angel rises
from the breast
spreads its
wings
and contacts
and strips us
to head
and hair

seine Flügel

Der feurige

Engel steigt auf

aus der Brust

breitet seine

Flügel aus

und berührt

und streift uns

an Kopf

und Haaren

no more

kindred
can
change
so that
a common
no more
is possible

Gemeinsames

Verwandtes

kann sich

verändern

so dass

Gemeinsames

nicht mehr

möglich ist

moet jy

in erkenning
jy sal genoem word
moet jy
gesproke woord
nie ontduik

not evade

In recognition
you will be called
one may
spoken word
not evade

gesprochenem Wort

Im Erkennen

wird man gerufen

man darf

gesprochenem Wort

nicht ausweichen

der Bau

Der Tempel

im Innern

kaum am Anfang

der Bau

wird vielleicht

nie fertig

bis dass

Mitternachtssonne

scheint

die Augen

Blumen trösten

uns alle

den Heiligen

den Verbrecher

den Hasser

den mit offenen Gemüt

die Kinder die Alten

es sind die Augen

der Grossen Mutter

die unserer

Seele blühen

ni a pada

Ni ita fèrèsé
awọn gbolohun
awọn ti o ti kọja
ni a pada

in a back

In front of the window
calls the past
in a back

die Vergangenheit

Vor dem Fenster

ruft die Vergangenheit

in ein zurück

Zum Fest

Ich war mir gestern
Nur bis heute
Ich singe mir die Weise
Von alten Liedern leise
Die Hoffnung und das Glück
Hab ich anderen verschenkt
Zum Abschied Schritt für Schritt
Die Grosse Mutter
Die mich dahin lenkt
Zum Fest an meinem Finale

Heute geh ich. Komm ich wieder,
Singen wir ganz andre Lieder.
Wo so viel sich hoffen läßt,
Ist der Abschied ja ein Fest.

Johann Wolfgang von Goethe

(1749 - 1832), deutscher Dichter der Klassik, Naturwissenschaftler und Staatsmann

Quelle: Goethe, Gedichte. Ausgabe letzter Hand, 1827. Sprichwörtlich

Wintertag

Mutter, mein Lebensbaum ist nackt

Mein Schatten wirft sich unter Schnee und Eis

Kein Wind taut auf die Wurzeln

Die Früchte fielen mir vom Baum

Der Sonne im Dunst von Nebelschleiern

In denen Deine Geister wohnen

Mein Haus hast Du in mein Gemüt gebaut

Ich steh allein da auf dem Feld

Ich schau mir zu

Durch imaginäre Fensterscheiben

So wird es mir noch lange bleiben

Wenn meine Blätter

Mein Seele fällt

Zurück in Deinen Schoss

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris

mit leisem Atem

Ich war schon einmal da

als Deine Augen über mir

an meinen Lippen

auf dem Flugfeld

blasser Striche

mit leisem Atem sie bedeckten

Sonntag, 29. November 2015

cydwybod

Neb eisiau ei
ei ddymuniadau
Dim ond yr awyr
eu hunain yn yn gwybod
y cysgodion
nid yw Ysgwyddau
heb
yn ddrwg
cydwybod