stoffie

Niemand kan neem van jou eie vel

Al wat ons is op soek na die skoon manier

Die draad van Ariadne te ontrafel

Is stoffie nie meer

No one can take from our own skin

All we are looking for the clean way
To unravel the thread of Ariadne
Are speck of dust no more

Keiner kann aus der eigenen Haut fahren

Alle suchen wir den sauberen Weg

Den Ariadnefaden zu entwirren

Sind Staubkorn mehr nicht

4.2.17

Keiner kann aus 
der eigenen 
Haut fahren

alle suchen 
wir den sauberen Weg

den Ariadnefaden 
zu entwirren

Wir werden 
dem Geheimnis 
des Lebens 
nicht auf den 
Grund gehen

Wir sind ein Staubkorn

des Himmels 

eine Krume von Erde

mehr nicht

isikhumba

isikhumba

Somphakathi

clenches it

ngokwabo

amandla

kwenza ukhathele

iphimbo

olwembiza

ingqondo

in awabo

waminzisa anobuthi

isikhuthaza

isikhathi

zivalelisa

the skin

of the Community

clench it

itself

to power

makes tired

the voice

crushed

the mind

in their own

drowned venom

it urging

the time

farewell

Die Haut

der Gemeinschaft

ballt sie sich

zur Macht

die müde macht

die Stimme

erdrückt

das Gemüt

im eigenen

Gift ertränkt

es drängt

die Zeit

Abschied

zu nehmen

àdánù

Ni Ijinle

awọn ara

ni o wa ni

ojiji awọn itejade

awọn view

olubasọrọ

bayi ni

Labyrinth

ọkàn

lati yago fun

ibiti

ẹwa

awọn ogbon

pẹlu awọn àdánù

In depth

the self

are the

shadow transitions

the view

contact

thus the

labyrinth

the soul

to avoid

places

beauty

the senses

overweight rightly

In der Tiefe

des Selbst

sind die

Schattengänge

der Blick

die Berührung

damit dem

Labyrinth

der Seele

zu entgehen

legt sich

das Schöne

den Sinnen

gewichtig zurecht

Або няма

Хлусня выйграе валоданне

Але не слова

Ад душы

Ён належыць да свету

Калі хто-небудзь хоча

іншае

Або няма

Falsehood wins possession

But not a word

From the Soul

It belongs to the world

Whether one wants to

The others

Or not

Falschheit gewinnt Besitz 

Nicht aber ein Wort

Aus der Seele

Es gehört der Welt

Ob man es sich will

Den anderen

Oder auch nicht

Dim ond

Ym ni i gyd sy'n cael ei ddweud

Nid yw ein synhwyrau yn cael eu ddawnus

Deall y storm bywyd

Heb y golau Meddwl

Dim ond gostyngeiddrwydd

In us all is said

Our senses are not gifted

Understanding the storm of life

Thinking lacks the light

Only humility

In uns ist alles gesagt

Unsere Sinne sind nicht begabt

Den Orkan des Lebens zu verstehen

Dem Denken fehlt das Licht

Nur Demut

Chỉ ý nghĩ

Các bài phát biểu của mình

Bạn có thể là sai lầm

Không có ai thiệt mạng

Chỉ ý nghĩ

Việc mất bản thân trong tâm trí

Có thể gây tử vong

The speech itself

You can be wrong

Has no one killed

Just the thought

The loses itself in the mind

May be fatal

Die Rede selbst

Man kann sich irren

Hat noch niemand umgebracht

Nur der Gedanke

Der sich im Gemüt verliert

Kann tödlich wirken

موت

جمعہ کی رات بنائی کلب

پیار کی

دوسرے سے

جنس

فائنڈنگ

تصاویر میں

اداسی کی

اور ہنگامی

جڑے ہوئے

گرمی میں

احترام میں

کی گیند

لفٹ کے

ماسک

موت

ensnared

of affection

from other

gender

the finding

in pictures

of sadness

and hardship

connected

in warmth

in respect

the tangle

to lift

the mask

the death

Umgarnt

von Zuneigung

vom anderen

Geschlecht

das Finden

in Bildern

von Wehmut

und Not

verbunden

in Wärme

in Achtung

den Knäuel

zu heben

die Maske

dem Tod

vissza

az út

vezet, hogy az anya

vissza

különösen rendetlenség

az út

A köldökzsinór

vissza

the way

leads to the mother

back

especially confuse

the road

of the umbilical cord

back

Der Weg

führt zur Mutter

zurück

allem Verwirren

der Strasse

an der Nabelschnur

zurück

ప్రార్థనకు

మనస్సు

చాలా

ప్రపంచ

అది ఉంటే

ఒక మనిషి

చేతి

వేడి సాగుతుంది

ప్రార్థనకు

the mind

as far as

the world

if it

a human being

the hand

stretches warmly

to prayer

Das Gemüt

soweit wie

die Welt

wenn darin

ein Mensch

die Hand

warm ausstreckt

zum Gebet

про себе

На думку

У порівнянні з

в розумі

вникне

очей

на хід

знак

для

справи

і нехай

слова

до знань

про себе

In the view

the counterpart 

in the mind

looks intently

an eye

on the course

the sign

to the doing

and leave

the words

to knowledge

about itself

In der Ansicht

das Gegenüber

im Gemüt

schaut unverwandt

ein Auge

auf den Gang

die Gebärden

auf das Tun

und lassen

die Worte

bis zum Wissen

über sich selbst

hayat

hayat

Set şarkıları çıkarır

Ölmekte için için

Suşları için

Bu tatbik edilmesi gerekmektedir

daha başarılı

life

Ejects the songs in the amount

In order for the dying

To the strains

This needs to be practiced

more successful

Das Leben 

Wirft die Lieder in die Menge

Damit das Sterben

Unter den Klängen

Das geübt sein will

Besser gelingt

Kisses může

Kisses může

Podíváte-li se do dálky

Hloubka slza rány

To burn

kdykoli

Co se vám líbilo

Vrací ve snech

Kisses can

If they wander far

Depth tear wounds

This burn

Whenever

What you liked

Comes back in dreams

Küsse können

Wenn sie in die Ferne schweifen

Tiefe Wunden reissen

Diese brennen

Immer wenn 

Was man liebte

In Träumen wiederkommt

อาจจะยากที่สุด

ความรักสามารถ

สนามรบ

จากคนรักกลับมา

ความรักของตัวเอง

ในทุกสิ่ง

คือการที่คุณจัดการ

อาจจะยากที่สุด

Love leaves

A battlefield

From lovers back

Love of self

In all things

Is that one manage

Probably the hardest

Die Liebe lässt

Ein Schlachtfeld

Von Verliebten zurück

Liebe zu sich

In allen Dingen

Ist das man es schafft

Wohl das Schwerste

తల్లిపాలను

సొంత మాంసం

స్లాటర్

భాషలు

ప్రతి విభాగం

అపరిచితుడు

మాకు లో

మాకు గమనికలు

చివరి

బోన్

అందువలన అతను

సోల్ ఆకలి

అన్ని జీవులు

తల్లిపాలను

The own flesh

to the slaughter

wear

each section

the stranger

in us

decreases with us

to the last

bone

so he the

soul hunger

all creatures

breastfeeding

Das eigen Fleisch

zur Schlachtbank

tragen

jeder Schnitt

der Fremde

in uns

nimmt uns mit

bis zum letzten

Knochen

damit er den

Seelenhunger

allen Kreaturen

stillt

ஒரு கனவு

உயிர்த்தியாகம்

நாள்

ஒரு சாபம்

மேலும்

அவர்கள் என்றால்

நிழல்

பலர் தங்களது எதிரிகளை

அரிதாகத்தான் அவர்களின் தூக்கம்

ஒரு கனவு

அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்

Martyred

is the day

a curse

more

if they

the shadow

their oppressors

hardly in their sleep

in a dream

they must wear

Gemarterten

ist der Tag

ein Fluch

noch mehr

wenn sie

den Schatten

ihrer Unterdrücker

kaum im Schlaf

im Traum

sie tragen müssen

gumawa

sa ibabaw

ang ideya

dahil ang mag iyon naghihintay

sa kaluluwa

Paikot ang World

pababayaan namin na nakalabas

upang makita

gumawa

Over

the thought

since those waiting

on souls

Around the World

we leave

to see

to commit

Hinüber

der Gedanke

da warten jene

auf Seelen

um die Welt

die wir verlassen

zu sehen

zu begehen

Katikati

Kosa la baraka za mbinguni

Bila kuchukua hatua

Kurudi ufahamu na

Je, ulimwengu usio

Katikati na wakati

Error of the blessings of heaven

Without taking a step

Return to the insight to

Is the universe infinite

Amid with time

Fehler der Segen des Himmels

Ohne einen Schritt zu machen

Kehrt man die Einsicht um

Ist das All grenzenlos

Mit der Zeit inmitten