Do siebie

Do siebie

chcąc

w tym momencie

nie dotykał

Nagość

Ławki

tablica

wycieranie

posądzając

ten ktoś

pochodzi

***

Zueinander 

wollend

im Moment

nicht berührte

Nacktheit

Bänke

Tischen wischend

ahnend

dass jemand

kommt

Seu desejo

O charme

seguido

roubado

dormir

usual

vai

de manhã

no banheiro

a caminho

trabalhar

sem volta

através de passagens

estranho

tornar-se

cidade

de não retorno

o próximo

de seu desejo

***

Dem Liebreiz

gefolgt

geraubtem

Schlaf

gewohntem

Gang

am Morgen

ins Bad 

auf dem Weg

zur Arbeit

kein zurück

durch Passagen

fremd

gewordener

Stadt 

ohne Wiederkehr

Nahen

ihrer Sehnsucht

Do better

For me I am myself

no white

and a blank slate

I recognize myself

as a sinful creature

and what was before

falls colored black

back to me

the soul forgets nothing

doing and leaving

can be in retrospect

don't move in me

and do better

***

Für mich bin ich mir 

kein weißes 

und unbeschriebenes Blatt 

ich erkenne mich

als eine sündige Kreatur

und was vorher war

fällt schwarz gefärbt

auf mich zurück

die Seele vergisst nichts

das Tun und Lassen

lässt sich im nach hinein

in mir nicht verrücken

und besser machen

tudatalatti

tudatalatti

a lélek

irányítja

a lépéseid

bármilyen irányba

a te

állítólag választott

***

Das Unbewusste

die Seele lenkt

deine Schritte

in irgendeine Richtung

die du vermeintlich wählst

在你内心深处

教育你的

一世

潜意识

尊重灵魂

不要伸手去拿星星

在宇宙中

在你内心深处

***

Erzieh Dein ich

das Unbewusste

die Seele zu achten

greif nicht nach den Sternen

im Universum

in Deinen Tiefen in dir

мець мужнасць

Калі я

іншыя

нармальна сказаць

Я мушу

сапраўды і добрасумленна

на адно і тое ж

калі патрэба гэтага патрабуе

мець мужнасць

сказаць не

***

Wenn ich anderen 

ja sage

muss ich mir 

wirklich und gewissenhaft

zur gleichen Sache

wenn die Not 

es verlangt

den Mut haben

nein zu sagen

A noite eterna

Fora do preto

a noite eterna

no cinza

nossa vontade

de realização

e esperança

para ainda mais

do que nossa vida nua

como uma meta

definido em ouro

desprezado

***

Из черноты

вечная ночь

в серый цвет

наша воля

выполнения

и надеюсь

еще больше

чем наша голая жизнь

в качестве цели

в золотой оправе

презираемый

***

من السواد

الليل الخالد

في الرمادي

إرادتنا

من الوفاء

والأمل

إلى المزيد

من حياتنا العارية

كهدف

مرصع بالذهب

محتقر

***

走出黑暗

永恒的夜晚

进灰

我们的意志

履行

和希望

甚至更多

比我们的基本生存

作为目标

镶金

鄙视

***

Aus der Schwärze

der ewigen Nacht

in das Grau

dem unser Wollen

der Erfüllung

und Hoffnung

zu noch mehr

als unser nacktes Leben

als ein Ziel 

in Gold zu fassen

verachtet

кусты

ноч

карысны

чалавек, які паказвае шлях

нізкі капялюш

невялікі светла-шэры касцюм

гатовыя крокі

перад чорным

металічны плот

кусты

***

Nacht hilfreicher 

Wegweiser

tief gesetztem Hut

klein hellgrauem Anzug

Schritte beendet 

vor schwarz 

metallenem Zaun 

Gebüsch

Giustificazione

I morti

madre

mi dice

come inutile

sul serio

a dispetto di me

giustificazione

Sii me

non piu

Diritto all'esistenza

***

Die verstorbene

Mutter

sagt mir

Nichtsnutz

ernsthaft

trotz meiner

Rechtfertigung

sei mir

kein weiteres

Daseinsrecht

Sine causa

iuris

Sacramento

matrimonium

separationem

in morte

dependentiam

fixum

values

hominum

sine causa

***

Gesetz

verbindlicher

Beziehung

Abhängigkeit

festgelegter

Werte 

menschliche

Zumutung

受伤

受伤

人的尊严

表面化

纯粹理性的观念

良心

警告

肇事者

同路人

抵抗的

***

Verletzung

der Menschenwürde

vordergründiger

Ideen reiner Vernunft

das Gewissen

mahnt 

Täter

Mitläufer

beständig 

על המצח

זה לא קל לאף אחד

את הצל שלו

להכיר בקיומו של

צלב החטא

לעצמם

ללבוש

לכולנו יש את הסימן של קין

על המצח

אלוהים חי בנשמה

בלבבות שלנו

הוא מעורר אותנו בחלומות

לעשייה שלנו ולא להיות פעילים

על ידי מתן תשובתו מדי יום

החלק החיצוני של הרצון

המריבה, המלחמה

להיות הטוב ביותר שנבחר

כמו הֶבֶל

כקורבן חסוד

אלה שזה לא מספיק עבורם

להיות אדם פשוט

לכל הישויות

הטהור הטוב ביותר לפני אלוהים

אנשים אינם אלוהים

כולנו חוטאים

כדי למצוא את הנתיב הנכון בעצמך

אנחנו רוצים להחזיק את הטוב ביותר בכל דבר

אלוהים שמוסתר מאיתנו זקוק לכך

באמת לא

***

Niemandem fällt es leicht
seinen eigenen Schatten 
anzuerkennen
das Kreuz der Sünde
für sich selbst zu tragen

das Kainszeichen haben wir alle
auf der Stirn
Gott wohnt in der Seele
in unseren Herzen
er mahnt uns im Traum
zu unserem Tun und Lassen 
indem er uns seine Antwort täglich gibt

das Aussen der Begehrlichkeit 
dem Streit dem Krieg
als willfähriger Abel
als ein keusches Opfer
jenen denen es nicht genügt
ein einfacher Mensch zu sein
zu allem Sein 
vor Gott der reinste Beste

man sei der Auserwählte Beste

wir sind Menschen keine Götter
wir sündigen alle
auf dem eigenen
den richtigen Weg zu finden
wir wollen in allem das Beste zu Besitz
dem braucht der uns verborgene Gott
dem wirklich nicht

Panorama

panorama

esboço

na imagem

adicionado

por um

aquela pessoa

move-se nele

***

Landschaft

Umriss

auf dem Bild

ergänzt

durch den

der sich 

darin bewegt

Where they live

Dark forces

are in myself

my dream tells me

since childhood

where they live

i am in my heart

remained a toddler

I do not want to any more

than my insignificant life

i want to understand

what's inside of me

Said day and night

with which the training of my soul

I'm on my way

grown old

***

Dunkle Mächte

sind in mir selbst

mein Traum sagt mir

seit der Kindheit

wo sie wohnen

ich bin in meinem Herzen

ein Kleinkind geblieben

ich will nicht mehr

als mein unbedeutendes Leben

ich will verstehen

was mir in meinem Innersten

Tag und Nacht gesagt

mit dem die Schulung meiner Seele

bin ich auf meinem Weg

alt geworden

éjszaka

jólét

leül

generációkon keresztül

az arcokban

szilárdan

a rászorulók

viseljenek

sztori

minden

éjszaka

***

Der Reichtum

setzt sich

über Generationen

in den Gesichtern

fest

die Bedürftigen

tragen ihre

Geschichte

durch alle

Nacht

Deeply moved

When you are in the soul

from a human

deeply moved

he says goodbye to us

remains a bleeding wound

open in us

the one in the heart

full of sadness by that

will carry its own life

***

Wenn man in der Seele
von einem Menschen
tief ergriffen
er von uns Abschied nimmt
bleibt eine blutende Wunde
in uns offen
die man im Herzen
voll Trauer durch das
eigene Leben tragen wird

对于整个人类

通过教育力量

的话迹象

灌输到思维

用于纯化

对于整个人类

***

Mit Bildung

die  Macht

der Zeichen

der Worte

dem Denken

einzutrichtern 

zur Läuterung 

für das ganze

Wesen Mensch

Беженцы

Боевые мужчины

истинного

Вера

рыскать с силой

вверх к

происхождение

память

между

Балки крыши

после них

от их

Бог

Беженцы

***

Gefechtsleute

des wahren

Glaubens

durchforsten

mit Gewalt

bis in den

Ursprung

der Erinnerung 

zwischen 

Dachbalken 

nach denen

von ihrem

Gott 

Geflüchteten

W domu wariatów

W domu wariatów
bazylika
demoniczny
Kształt
Twarze
Galimatias
ich słowo
heretyk
ciągnie
Nici kadzidła
w puszce
zabawka
na dłoni
niepełnosprawny
dziewczynka
siedzi na środku statku
uśmiechy i gaworzy

***

Im Irrenhaus

der Basilika

dämonenhafte

Gestalten

Gesichter

Wirrwarr 

ihrem Wort

der Ketzer

zieht

Weihrauchfäden

aus der Dose

Spielzeug

zur Hand

das behinderte

Mädchen

sitzt mitten im Schiff

lächelt und lallt