Ο αναζητητής
κανείς δεν θα μπορέσει να ορίσει ένα πλαίσιο
που τον προστατεύει από τις αλλαγές
οι οποίες
απαιτεί όλη του την ανθρωπιά
να βρει ασφαλή κατάλυμα
Dienstag, 30. Januar 2024
Schattenarbeit
Schattenarbeit
fordert den ganzen Menschen heraus
ob aus der eigenen Dunkelheit
aus dem Unbewussten
eine neue Einsicht (Licht)
die das Alte ergänzen kann
bleibt ganz ungewiss
M. Heidegger
Es ist einfacher
dem Bösen
da draussen
mit dem Finger zu zeigen
das eigene Böse
mit unschuldigen Gehabe
damit vor dem eigenen
Gewissen zu verstecken
Gott bleibt das Unnahbare
das in uns leibt und lebt
M. Heidegger
hätte besser getan
seine Schattenseiten
anzuerkennen
als der Welt
über Sein und Zeit
eine Predigt zu halten
Montag, 29. Januar 2024
Uma mulher
Uma mulher tem uma briga
o ponto de vista deles
desistiu voluntariamente
um alguém
enquanto um juiz fica feliz com isso
Agora temos que esperar
e ver como as coisas vão acabar
vrátit
Dítě s rakovinou
na klín
její matka
jejich obvinění
pomoc druhých
aby nedostal
dítě se brání
dítě chce
s jeho matkou
na její paži
vrátit
Parę
Parę
którzy się nie znają
obudzimy się leżąc obok siebie w łóżku
obydwa
nie wiedzą
jak powinni się zachować
la donna
Il problema matematico
è presentato in forma scritta
uno studente non l'ha capito
sul retro del quaderno
Le regressioni e i progressi vengono registrati
la donna professoressa
lei sta nuda
davanti al giovane studente
la donna indica i lineamenti del suo corpo
da cui dovrebbe leggere gli elementi essenziali della logica
њена мушкост
У заједничкој спаваоници
они устају из кревета
који су положили њихов испит
јуре напоље
о томе
њена мушкост
у цех
може се потврдити
Sonntag, 28. Januar 2024
onu bir barda buluyor
Torunların, büyükanneleri liderliğindeki
büyükbabalarının yanında ileri
eğitime katılmalarına izin veriliyor
gece yola çıktılar
çocuklar bir kız ve bir erkek
yok olmak
büyükbaba
onun gözleri önünde
onu bir barda buluyor
Onlara ne içmek istediklerini soruyor
ve hemen tekrar ortadan kayboldular
dedenin olmadığı olay
ve torunları yakında bitecek
Freitag, 26. Januar 2024
das Nimmerwiedersehen
Poesie in einem Gesicht
kann den Reisenden
in der Strassenbahn
in einem Augenblick
wie ein Blitz treffen
wovon der Schmerz
durch das Nimmerwiedersehen
in der Erinnerung
nicht mehr zu tilgen ist
The circumstance
The circumstance
that in one
certain
Connection
has certain implications in life
internally
of existence
every day
made aware
of the hidden truth
to humbly submit
Heil und Glück
Mit deem ganz eigenen
ob bewusst
oder unbewusst
schlagen wir uns
ohne ein Versprechen
ohne Hoffnung
auf Heil und Glück
ein Leben lang herum
Donnerstag, 25. Januar 2024
روی سطح یخی
روی سطح یخی
در رودخانه
این تیم به دلیل شکستن یخ در خطر غرق شدن است
انتهای یخچال طبیعی
از نزدیک می رسد
کجا از بالا
صداها صدا می زنند
ما همه شما را پیدا کردیم
Umnachtung
In einer Umnachtung
lässt sich nichts einfinden
entweder man hält durch
oder gehet darin verloren
die Überwältigung
Solange die Hexen noch was Gutes im Leibe haben
Sonst aber wird der Mensch durch die Überwältigung der dunklen Mächte kopflos
oder gleich verwandelt in Stein
Den Traum
Den Traum
im Drama der Seele
darin der Mensch
eine Nebenrolle
zu spielen hat
Leid und Not
gilt es zu erdulden
gegen die Macht
der Finsternis
kommt der Mensch
nicht an
Mittwoch, 24. Januar 2024
מהמסך
מהמסך
לתוך המציאות של העבר
הרישומים
לפני ה
שמי לילה כחולים סגולים
למטה לתוך היום
מעל דיונות חול אינסופיות
שמסתירים את הים מאחור
damit ist genug getan
Den eigenen Schatten
in der Gegenübertragung
nicht überspringen
damit ist genug getan
als den anderen
mit einem Urteil
ihr Böses an ihren
Hals zu binden
День погребения после
День погребения после
шествие с элитным пением
разбросал землю по полю
умершего ищут
кто-то говорит
Мертвец положил маленькую жестяную птичку на ветки, лежавшие на земле,
Если приглядеться, то это видно невооруженным глазом.
в ямовой долине
На похороны собралось много скорбящих
трудно пожать руку всем
также знакомые
туалет в маленьком деревянном доме
с двускатной крышей
отдельно от женщины и мужчины
в долине ям
человеку удается сбежать
другая женщина следует за ним
Dienstag, 23. Januar 2024
Invités au Roi Soleil
Vers la nuit
Invités au Roi Soleil
sont dans l'étang
les traces
des fourmis
lire jusqu'au bord
grosses huîtres
sont élevés dans l'eau
Du carton brûlé pour produire de l'énergie
dans l'auberge voisine
devient un morceau de filet
Sur la jambe
vendu presque brut
consommé
avec le procès
la main d'oeuvre
que les moyens de subsistance ne suffisent pas
une fusion avec un
une bonne affaire sera évitée
для всех
Разговор и его содержание
для всех
не ясно
заканчивается поиском
о чем идет речь
даже до тех пор, пока не наступит рассвет
это не может
действительно не может быть никем прояснено
Montag, 22. Januar 2024
A barátnő
A barátnő
aki több mint ötven éve elhagyta
ez a nő látogatja
minden ismerőssel
a férfinak ételt és italt kell biztosítania
elfoglalt a nő
sürgeti az asszonyt
pózol az ágyon
ruhájában adja magát a nő
Sonntag, 21. Januar 2024
tiene exito
el hermano tiene exito
él agarra su
siete cosas
una revista
donde se habla de él
deja al mayor sin una palabra de saludo
fuera de la casa
pasado su hermano
Presque discret
Presque discret
une jeune fille
en tant que reine
au milieu
la foule du soir
devient un homme
abordé
y compris une fille
avec les sombres
yeux effrayés
que sa sœur
on dit qu'elle a tué
il lui tend la main
для применения
В лагере все заключенные
одинаковый
Пластиковые ярко-синие зубные щетки
распределяется с застежкой
для применения
они напоминают детские водяные пистолеты
Samstag, 20. Januar 2024
A köztes kenyér
A köztes kenyér
még akkor is, ha
éhség nincs
megosztani velük
olyanokkal, akikkel nincs jó viszonyban
Ruční telefon
Ruční telefon
ve vedlejší ulici
vedle kanálu
vržena na cestu
část na
dotykové okno
je zlomený
vzaty do ruky
drolí se
po výměně
podle jakého zařízení
zeptal, co to bude stát
nikdo neví
docela správný
Freitag, 19. Januar 2024
На черном знамени
На черном знамени
над туристической тропой
будет создана вновь созданная сплоченность
обещал молодежи
Abonnieren
Posts (Atom)