das gewöhnliche Leben

Zünden Gedanken wuchtig

ins eigene Sein geworfen

deren Saat, aller Bindung entzweit

durch das Grün der Haut,

im Regen durch Felder.

Achte, dass die Zeit, dich ruft,

wo du ans Ende kommst.

Durchdringe nicht den Keim,

der sich offenbaren könnte.

Landschaft brennt im geworfenen Licht

aus dem Weiss vom Blatt den Raum

im Saale alle Seelen üben die Kunst des Neins

üben am Weisseis Firn

den Wellenschlag der kalten See

Menschen aller Kontinente Farben

Heiligtum am Berg da oben

Stufen führen vom Berg hinab

wo das gewöhnliche Leben Wohnung hat

Variation

Zündende Gedanken 

wuchtig ins eigene 

Sein geworfen

deren Saat 

aller Bindung entzweit

durch das Grün der Haut

im Regen durch Felder

achte 

dass die Zeit 

dich ruft

Durchdringe

nicht den Keim

der sich offenbaren könnte

Landschaft brennt 

im geworfenen Licht

aus dem Weiss 

vom Blatt

in den Raum

in die Zeit

dem Wellenschlag 

der kalten See

den Reisenden hinweg

In fremdem Hause

nach ein paar Tagen

lockt mich in das Dunkel

einer Kammer

will die letzte Berührung

noch das Glück

Grüsse an den Feind  zurück

weite Reise

das Gewohnte

Überfahrt die Brücke lohnet

die Piazza kitzelt auf den Stuhl

den Fremden

überwacht hinter der Kasse

Eigensein ist plötzlich, das ist weg

Fremde will man hier nicht haben

Prälaten einer Prozession

und Polizisten

teilen gestohlene Moneten

führen in den Irrsinn

den Reisenden hinweg

Variation

Ich bin meiner Seele
immer schon fremd
in allem Dunkel
die Suche nach 
dem Glück 
dem Feinde 
im mir er
reist mit auf dem
Stuhl im Ornat
biegt Recht und Gesetz
die Suche nach Sinn
wie der Fahrtwind
der mich umfängt

Fische sind

Die Flügel

die Arme in den Wind

mein Kind

die Seele wird dich halten

durch alle Stürme deines Lebens hin

doch schon zu Beginn

aus dem Wasser

mein Kind

sind wir aufgebrochen

weißt Du

dass wir Fische sind

kein Schatten

Gesicht Zweigeschlecht

Bild mit Macht deine Blicke
kein Licht kein Schatten

das Wenige des Seins

Blütenblätter dem Buchstabenschaum entnommen

Staublawinen niedergeschriebener Zeilen

ewiges Wasser ohne Himmel

tausend Leben eingerahmt und voll

will sich Sein durch Schrift sich selbst vergotten

treibt die Seelen in die Dinge

Welt wird nun zu eigner Weise

im Ergreifen und verstehen

Dunkelheit innerer Gebärden

das Wenige des Seins

Variation

Worte Blütenblätter

was bleibt
das Wenige 
des Seins

mit Deinem Lächeln
Segen des Himmels

in innocence

Sign fall in innocence

on white paper

a book reader aligned the of abstinence

waiting on top of relentlessly pushes

Zeichen fallen in Unschuld

auf weisses Papier

ein Buch flucht den enthaltsamen Leser

wartet obenauf drängt unnachgiebig

razmišljanje

Ovo je moje razmišljanje u meni

je priroda vlastitog razuma

sjena onoga što se drži

u njezinoj duši koja prolazi

osigurati u naručju

da ćeš proći

Sumrak je Bog

treba našu potragu za značenjem

jasnoća naše nade i molitvama

That my thinking in me is

is the nature of their own reason

the shadow holds what is

in her soul which passes

to secure in her arms

to wilt to pass

The Twilight God

needs our search for meaning

the clarity of our hopes and prayers

Gedanken sind die Frucht der Seele

sie sind die Geburt aus dem Sein.

Ihre Saat entscheidet die große Mutter

in ihrem Grün ihrer Haut,
im Regen ihre Tränen auf dem Feld.
Die große Seele ist Licht und Schatten;
Aus ihrem Schatten wächst ihr glänzendes Juwel;
Sie hat uns in die Wiege der Welt gelegt.

Sie wird uns wieder holen in ihr Gebet.
In unserem Sterben unserem Tod
Sie ist das Geheimnis unserer Erde,
Das Wir sind sie gibt uns als Wesen.
Unseren Wert, der Ton ihrer Stille,
Ist es, dass sie uns liebt, mit unserem Leben ehrt.

Den Schatten und das Dunkel ist ihr wärmender Mantel.
In ihr wächst uns das göttliche Licht.
Sie ist die goldene Blume der Nacht.
Um auch am Tage für uns zu blühen.

Variation

Das mein Denken in mir ist

ist der Natur ihre eigene Vernunft

der Schatten birgt was wird

in ihrer Seele was vergeht

geborgen um in ihren Armen

zu welken zu vergehen

das Zwielicht Gottes

braucht unsere Suche nach dem Sinn

zur Klarheit unserer Hoffnung und Gebete 

Ombre

Ombre sfaldamento soffermarsi

affronta brevemente

scendono nella notte

il divano nero

memorie cantare

sveglia al mattino nuovo

Blätternde Schatten verweilen

kurz auf Gesichtern

tauchen hinab in die Nacht

zum schwarzen Schlaf

Erinnerungen singen

wach in den neuen Morgen

From the soul

From the soul deeply familiar and strange

farewell a little of the one's own soul

tell what the mothers loaned lives

their child's heartbeat to estranged

still warm to the heart by the hand

what a luck, the warmth in the give and take

not increasingly guarded by the eye

falls and stumbles at the heart

Bus stops in, of the road

a familiar is being away

Aus der Seele tief vertraut und doch fremd

der Abschied ein Stück der eigenen Seele

Geliehenes Leben was Mütter erzählen

deren Kinder dem Herzschlag sich entfremden

noch warm am Herzen an der Hand

was für ein Glück die Wärme im Geben und Nehmen

nicht immer vom Auge behütet

fällt und strauchelt ein Herzstück

im Bus der anhält

das vertraute Wesen ist fort

ihrem Saum

Dienst den Frauen

keine Knechtschaft

ihr Bedürfnisse im weissen Wind

diese Geschöpfe das grösste dieser Welt

ihr Gegenpart reicht nicht zur Fusssohle

ihrem Saum dem Gewand

for treason

Strange dreams for prayer

Cathedralstreets whose tabernacle

Cross the neon night

it's done

Pieces of silver in White

Price of one's soul

for treason

Fremde Träume zum Gebet

Strassendom deren Altäre

Kreuzweg zur Neonnacht

es ist vollbracht

Silberlinge in Weiss

Preis der eigenen Seele

für den Verrat

Strange dreams for prayer

Cathedralstreets whose tabernacle

Cross the neon night

it's done

Pieces of silver in White

Price of one's soul

for treason

Странные сны для молитвы

Strassendom их алтари

Крест неоновый ночью

это делается

Кусочки серебра в белом

Цена одной души

за измену

wie hoch muss das Heilige sein

Tage der Nacht in der sich die Zeit verschläft

Züge träumen seltsame Lieder

kein Platz der Seele ihrer Wiege

Dämmerung häuft sich Staub der Strasse

Gemüt nah der Zukunft bückt sich zu einem papiernen Gotte

wie tief wie hoch muss das Heilige sein

stelle nella notte

Anima devozione profonda al germe

Recensioni dei mai viste

il volto della così orgogliosi e dolce

Opere esplorare le cose

Tocco di umanità

la mente si libera

delle stelle nella notte

Seele Hingabe tief zum Keim 

Vertraut noch nie gesehen

das Gesicht so stolz und mild

Werke Dinge auszuloten  

Menschen zu berühren 

dem Gemüt entbunden

der Sterne der Nacht

verpasstes Tun

Gegensätze im Sinnbild ganz vereint

Sternzeit aufgegebenes Sein

Gras grünt in meiner Hand vergebens

statt gewordene Gedanken Vögel

prächtiges Gefieder stolz

draußen vor der Tür

fließt das Wasser in meinem Leib hinab

fettleibige Niedertracht

unterwürfiges Gehabe

vorbei auf den inneren Wegen

mein Gerippe tanzt verwegen

will zur neuen Tat bewegen

zu spät der Lebenszeit verpasstes Tun

paid for at the exit

of impending distress

to save their own skin

because all ways are right

a part of mind knows

it is the deliverancewill of

find a vehicle of escape

Manifold traffic tangle

the shadow soul narrowly

Wandering through a townmixture

funky moves

Medical history documents

He split the ill

lack of awareness

what it signify will it

ends the travel of salvation

paid for at the exit 

vor drohender Not

meine eigene Haut zu retten

alle Wege sind da recht

ein Teil der Seele weiss

es ist der Erlösung willen

findet ein Gefährt zur Flucht

Verkehrgewirr vielfältig

wird meiner Schattenseele eng

Irrfahrt durch ein Stadtgemenge

abgefahrene Züge

meine Krankengeschichte Dokumente

meinem erkrankten gespaltenen Sein

fehlt mir das Bewusstsein

was es mir bedeuten soll

endet zum Heil die Reise
ich habe bezahlt am Ausgangsort

s'arrêter

bons efforts ouvrables

pas une condition suffisante

le monde embrasse

les directives aimante

à partir de, d'autres, vie obtient

une bénédiction croître, proposé

s'arrêter à d'une âme

pénètre et adore

tüchtiges Bestreben

nicht einer genügt

der Welt die ihn umfängt

die liebevolle Führung

von anderen Leben zu erhalten

ein Segen wächst dargebracht

wenn eine Seele innehält

durchdringt und leibt

bons efforts ouvrables

pas une condition suffisante

le monde embrasse

les directives aimante

à partir de, d'autres, vie obtient

une bénédiction croître, proposé

s'arrêter à d'une âme

pénètre et adore