Dem Weiblichen

In obskuren
holzgetäferten
Räumen
der Herrenmenschen

angepasst
innerer und
äusserer Macht

dem Weiblichen
zur Vollendung
als ganzer
Mensch

mit dem Widersacher
im Streit
er wird nie enden

Mit Buchstaben

Das Bild
dass mein
ganzes Tun
schwarz
auf weiss
mit Buchstaben
brandmarkt

In einem Urbild

Der Böse
der sich
in einem Urbild

im flatternden
Wind
der Fahnen

über den
Erdball
in das Gemüt

der Mensch
mit totaler Macht
bewegt

Die Treppe

Der Abstieg
nach der
Mittagssonne

die Treppe
hinab

zum Schlaf
in die
ewige
Dunkelkammer

Der Krieg

Der Krieg beginnt

nicht im Kopf 

des Tyrannen

er entsteht 

im Gemüt

der Menschen

die damit meinen

das Böse

mit aller Wehrhaftigkeit

gegen den Feind

aus der Welt

zu verbannen

Ungemach

In allem Ungemach

selbstverschuldet

oder nicht

das Leben 

ist Geschenk

Antwort

Kunst

soll Antwort

auf Fragen 

geben

wenn der

Betrachter

in sich

welche 

mit sich

herumträgt

Man muss

Man muss 

nicht müssen

der Schrift

die ein Ding ist

wie allen Dingen

im Da

sich nicht

unterwerfen

Die Gaben

Willens
die Gaben
der Natur
zu teilen
werden wir
dem Leben
nicht gerecht

Sinn

Im Austausch
zur Frage
des Seins

mit der
Ermächtigung
einer Lehre
die Einsicht
zu mehren

kann mit
weltlichem
Verstand
zur Sinnfrage
nicht aufgeklärt
werden

Am Herzen

Ohne Erwartungen
der Vielfalt
am Werk
zu sein

den einfachen
Aufgaben

da Hand
anzulegen

wo es uns
allen am
Herzen liegt
und Not tut

Dem männlichen Regiment

Die Vereinigung
der Gegensätze
verlangt die Umkehr
im männlichen
Regiment

die Anerkennung
der unteilbaren
Menschenwürde
der Frau

Der Unbekannte

Der Unbekannte
der sich
im
Inneren
von seinem
Schmutz
befreit

kann nicht
vor weltlichem
Gericht
haftbar
gemacht

ein Schatten
dem
Bewusstsein
bleibt

zur Einsicht
in allem haften

Ein Krümel

Ein Krümel
Papier
das auf
den Boden
fällt
braucht
zur Ordnung
die Aufmerksamkeit

Im Sturz

Gebrochene
Steinwand

hinab in
die von
Steinen
besetzte
Gasse

dazwischen
die Kühe
im Sturz
aus dem
Wohnhaus

keine Vorsicht
kein Mass
der Gedanken

was den Träumer 
teuer zu
stehen kommt

Kunst

Kunst ist

wenn man sich

an den 

ersten Traum

durch das ganze

Leben hindurch

erinnert

ihre Namen

Wenn eine Frau

mich im Traum besucht

weiss ich alle

ihre Namen

Sürece

…Sürece

dilime rehberlik etmek

bir elek haline gelmez

daha az var

gevezelik

sokakta...

Auseinandersetzung

Gemüt und Verstand

sollen zusammen 

arbeiten

diese Auseinandersetzung

an sich 

mit sich selbst

wird wohl 

nie enden

Mit seiner Handschrift

Der Geist wird 

im Mikrokosmos

im Urgrund 

der Seele

unsichtbar
umfasst

das Drama 
der Seele

im Traum
der Nacht

wo er uns alle
mit seiner
Handschrift
verbindet

There is a you

«If I give you a hand, it doesn't mean that I look into you. If I'm unconscious of myself, even less. You are yourself in everything. Because I am alive, I can see and touch you. When I die, my existence is over. I am me, I am time, for a short time. There is a you even without me. Many; even if I am no more."

das Nährende

Hinter dem
Gemüt

das Bewusstsein
im Zwiespalt

dienstbereit

in der Nacht
dem Traum

zum Tag
das Nährende
von aussen

Einer musealen Andacht

Der bewussten
Nachahmung
der Natur

ein Schatz
gehütet
in Vitrinen
und Regalen

das wirkliche
Leben bleibt
davon
unberührt

einer musealen Andacht
über den Lautsprecher
im Lärm der Gedanken
zur Nacht

der Süssigkeiten
dem Lustgewinn
der Widerspruch
im Traum

Dem Widerspruch

 Die Schritte

am Tag

im Traum
gezählt

auf dem
Weg

dem Widerspruch
auf der
Spur

Aller Werte

Im Schlaf
am Boden
hinter
dem Eingang
müde

im gemeinsamen
Tun im Traum
nicht
aller Werte
Schuld
beglichen

aufgeweckt
trotz allem
dem Willen
der Seele
aufzubrechen
zu gehorchen

Wie Herbstlaub

Pilze und
Farn aus
der Armbeuge
sind unüblich
geniessbar

verrotten
wie Herbstlaub

wachsen
beständig
zu modernen
Formen

in Bewegung
an Menschen vorbei
die sich
wundern nach

in die Tiefe
der Nacht

das Gewächs muss
von keimendem
Leben aus
dem Herz
der Seele sein

Zur Öffnung

Das Weibliche
die Frau
in mir
will die ganze
Hingabe
den Schlüssel
zur Öffnung
einer Wegstrecke

 

Zum Wert

Die Macht
schaut sich
im Spiegel
im Bild
von Welt
dem Urteil
zum Wert
von Menschen
Schwachen
und den
ausgemusterten
Alten

Die Blutbahnen

Die Götter
verweigern

ihr urtümliches
Sagen
im Traum
zur Vernunft
in die
Blutbahnen

inmitten
des Gemüts

Zu neuen Farben

Worte sind
Bilder
sie werden
in der
Seele zu
neuen Farben
und Formen
für uns
zubereitet

Der Feldzug

Zur Maskerade
des Lebens

ohne den
Schutz
klarer Gedanken

der Feldzug
gegen die Wirrnis
die eigene Krankheit

durch die
jenseitige Nacht

ein Feuer
dass sich an
meinem Ärmel
festhält

nicht zu
löschen ist

die Haut
darunter
nicht brennt

Beim endgültigen verlassen

Hungernde
Geister
erwarten
zur Nacht

beim endgültigen
verlassen
des Tages

dass man
seine Geschichte
erzählt

 

Niemand zu Gast

Fleisch
in Stücke
geschnitten
niemand
zu Gast

Too smart

I can in myself
with me
no friendship
conclude
the inner one
Enemy is
my assets
my little one
Image of the self
too smart

Night over

plea of guilty
tacit
Night over
Word and deed
bygone
of undigested
days

Kindheit und Schulzeit

Im Blick
Kindheit
und Schulzeit

eine Frau
prüft
der Vergangenheit
mein Gesicht

im wieder erkennen
nennt sie mich
beim Namen

Nähe kosten

Beide sind
bevor sie
die Wohnung
betreten entschlossen

drinnen sind
Frauen mit
einem Kind
beschäftigt

der Mann
verliert seinen Mut
er besinnt sich

die Frau
die er seit
seiner Jugend kennt
will seine 
Nähe kosten

sie gehen
zusammen
in eine Kammer
über der Strasse
nebenan

sie will 
dass er sie
entkleidet

mit seinen Lippen
ihren ganzen
Leib ergötzt

seine Kraft
genügt nicht
sie kann ihn
im Innern
nicht umarmen

Über erdigem Schlaf

Granaten
Geschütze
donnern
über erdigem
Schlaf

lässt das
Böse
in mir
nicht
zur Ruhe
kommen

 

Von Natur aus

Mein eigener
Wille ist mir
von der Seele
gegeben

ist es
ihr Entschluss
wird sie
von Natur
aus

mein Kleinich
überfahren

Der Bote

Der Bote
der Seele
will keinen
Kampf
keinen Streit

obwohl
er gegen
mich den
Sieg davon
tragen würde

الروح والعالم

 الحداد

مع ه

ساحة جلدية

المدخنة

يفتح

في العمل

عن منذ ذلك الحين

عصور ماضيه

المستجدة

أحلام ملونة

على السندان

ما بين

الروح والعالم

Մայրը

Մայրը
բողոքում է
հոգին
նրանց գիշերը

որ նրա դուստրը
Սեր
փորձառու չէ

was Leben hat

Wir sind mit allem 

was Leben hat verwandt

das Unterbewusstsein

ist schwer zu erforschen

um damit für sich

und die Umwelt

zu neuer Einsicht 

zu kommen

dünya iyidir

... dünya iyidir

bizsiz bile...

niyet

…niyet

rüya

yorumlamak

yeni içgörü ile

taze eyleme...

don't care

The snakes

don't care

about our worries

hand's breadth

I have to

to the we

of his future existence

of a rapacious people

with its wars of aggression

for security and claims

of vast tracts of land

not a hand's breadth

be at your service

in all

to obey the soul

in all

we are nature

in the nature

through the dream

in the drama of the soul

for insight

to the deed

on each new day in all

ruh

ben yazar değilim

Çocukluğumdan beri itaat ederim

tek ruh

rüyada ruhum bana yeni içgörüler görevi veriyor

ruh bana hafızada bir yargı veriyor

yap

eğer onu görmek istersem

ya da değil

ben hayatımı yaşıyorum

yönergelere göre

ruh

Redeschwall

Sein Redeschwall
auf der Gasse
zur Nacht
gegen andere
den sogenannten Bösen
zur Widerrede gestellt
ballt er seine Fäuste
vor ein Gesicht

Things ki

Things ki,
həddən artıq

içində
Saxlama otağı
həyatın

Açar
içində
çanta
gizlətmək
dünyanın Beyond

Tertulia

bilkurak
ez
hautemangarria
Gelak

direnen
Decir the
boterea hacerlo dute

kexatu
Honi buruz
uholdeak
beren pentsamenduak

sentimenduak
horiek
tame
Ez gai
dira

在鐵砧上

在鐵砧上
在我的靈魂之間
和世界
不是我
在火熱的恐懼
自從醒來
直到永恆的睡眠
每天高效
從所有的神
通過工作
毆打
整個經歷
在全押
我要忍受

အနာဂတ်မှာ

အဆိုပါအနက်ရောင်
တပ်ဆင်ထား
အခန်း

ယခင်တုန်းက
အနာဂတ်မှာ

ဘောလုံးကို
တောင်းထဲသို့

ရန်
စောင်
ပစ်ရန်

Die wortlose

Die getragene
Rede
blumig
von mir
vorgetragen

auf dem
Blatt nach
Hause zurück

die wortlose
leblose
Schrift

Cтраст

страст
в нашето желание
не е ли

това е задължително за нас

защото природата иска от нас да

In excelsis

In multis clavis

altare in excelsis

latebram prospicimus

orbis terrarum creatum

tecta invisere

in omnibus religionibus

in centro de ente

tetigerint sancta sanctorum

in anima nobis

abscondatur a nobis

non videtur

Ang engkwentro

Ang sayop nga dalan padulong sa kahibalo
uban ang pangandoy alang sa pag-ila

ang engkwentro
sa mga tawo
sulod
ug sa gawas

bahin niana
kasaysayan
isulti

bahin kini sa lawom nga kahulogan
nga mahimong ug mahanaw

 

Amodzi-modzi

Amodzi-modzi
mbali ina ya kukhala

ziwanda zabwino kufuna kwawo

Amayi kuti azilumikizana ndi anthu
mu zenizeni za dziko lapansi
kuthandiza ena

adilesi yawo sangawoneke

Zwerg

Er ist zurück
mit verändertem Gesicht

er sei im irgendwann 
in der Vergangenheit geboren

spricht über das Übel
im Gegenüber

was die Gemeinschaft 
an ihm erkannte

er sei noch immer
an der Arbeit beteiligt
die Gewalt der Jugendlichen
dem warum aufzudecken

er wird zwischen
Stühlen und Tischen
er wird zum Zwerg 

gekleidet
in schwarz 
mit einer Brustbandage