in allem Übel

Wir sind Zeit

in unserer kurzen Zeit

wir sind in allem Übel

und anderem

Natur in der Natur

Nicht das ist das Problem

sondern das wir Willfährige

unserer Überheblichkeiten sind

the devastation

As a child I believed

having to conquer the world

in old age I see

the devastation of mother earth

and the slaughter and murder

of innocents

of women and children

*

Als ein Kind glaubte ich

die Welt erobern zu müssen

im Alter sehe ich 

die Verwüstung von Mutter Erde

und das Schlachten und Morden

von Unschuldigen

von Frauen und Kindern

the whisper

the whisper

in essence

of being

the inside

between you

and me

the critic

on our

being two

im alone

in us

without facade

masquerade

of doubling

the outside world

you and me

in me

the after

validity

snatching

dissection

more invasive

pastoral care

the art

our voices

without a message

die away

in ourselves

*

das Flüstern

im Wesen

des Seins

dem Innern

zwischen Dir

und mir

die Kritik

an unserem

Zweisein

im allein

in uns

ohne Fassade

Maskerade

der Verdoppelung

der Aussenwelt

Dir und mir

in mir

der nach

Geltung

haschenden

Sezierung

invasiver

Seelsorge 

der Kunst

unsere Stimmen

ohne Botschaft

verhallen

in uns selbst

seit alter Zeit

Die Menschen 

sind alle verschieden

die Männer haben es 

seit alter Zeit

bis heute übertrieben

Very close

Too far dared
And unobserved
Comes the case
very close
At death
past

Trece

Prea îndrăznea
Și nevăzute
Vine cazul
Foarte aproape
La moarte
trece

Outdoors the door

Outdoors
the door
Awaits us
the excrement
our
neediness
The nobody
to the
Clean up
stirs

Дверь

за пределами
Дверь
ожидаемый
нам
экскременты
наш
необеспеченность
Никто
в
уборка
шевелится

Such as glass

Your robe
So white
And light
Your face
Your silence
That me
My mind
Such as glass
shatters

lou ofu

lou ofu
pei o le paepae
ma
malamalama
lau
mata
lau
faalologo
O a’u
ai loʻu
agaga atoa
pe faapefea
tioata
ni malologa pupuu

Than it will be

For years
Be yours
Picture in me
Not you
touching

Than it will be
Me my
child
out of my
Even
born

On my
Lap
set

Airson bliadhnaichean

Airson bliadhnaichean
Bi leatsa
dealbh
ann an
mi
thu
nach
trom le leanabh

an uair sin
mi
mo
phàiste
bho m ‚
fhèin an
Rugadh e

air a
mo
glùin
seata

As a trembling

On pillars
Of sounds
The universe
the music
past

The disillusionment
Their cosmos
As a trembling
leaves
Sheet not
Are sufficient
can

Desillusionen

På pelarna
av
ljuden
Universum
Musiken
över

Desillusionen
Deras kosmos
såsom darrningar
löv
blad
inte
att räcka
till
kan

Of nothingness

In the West
fails
a window
still
light
soon
remains
the chamber
under the
Gables to the
Birth in
the room
Of nothingness

ништа

На западу
пада
по
Прозор

светло
ускоро
остаци
Комора
испод

забат
у
Рођење у
Соба
из
ништа

Tinkering

Still before
The own
death
Wants the
Power
on their
armchair
To remain squat
tinkering

On clay vessel
around
The night sea trip
For food
for travel

Bakeng sa leeto

esita le pele
ho
lefu
batla ho
matla
ho
armchair
Ho lula squat
tinkering
Sejana sa letsopa
ho pota
Bosiu
Leeto la leoatle
Bakeng sa lijo
Bakeng sa leeto

The daily happens

In sleep
The due
work
Which is not
done

The dream
Holds watch
about the
daily
happen

Muhope

Muhope
ari
nonoka
achishandira
Izvo zvisiri
kuti riitwe

ari
chiroto
kunoita
dzevarindi
chokuita
ari
mazuva ose
chokuita

a macho man

God does not write

and a macho man

should himself

the wife

even in old age

to serve her

out of sheer humility

in front of the lady

kneel down

*

Gott schreibt nicht

und ein Macho 

sollte sich 

der Frau

auch im hohen Alter

ihr dienen 

vor lauter Demut

vor der Dame

in die Knie gehen

die Wirklichkeit

Was in der eigenen Welt

unter dem Schädeldach

wesentlich ist

die Wirklichkeit

der Seele 

in ihrer Vieldeutigkeit

die Seele ist

wahrhaftig in allem

und wirklich wahr

Angst

Meine grösste Angst

habe ich 

vor mir selber

*

die Seele

der Geist

ist in uns

Angst ist

ein Wesensmerkmal

als Warnung

zu Bedrohungen

durch die

Aussenwelt

dem Drama

in der Seele

zu entkommen

und den 

Gefahren

in die wir 

ohne von

jemand

von außen

und der Innenwelt

gewarnt zu werden

ins Unglück

stürzen können

Mutter Erde

Die Hybris

der Männer

scheut sich

seit Jahrtausenden 

nicht

mit allen Mitteln

den Feind

von Mutter Erde

endgültig 

und für immer

zu erlösen

die Leidtragenden sind

Unschuldige

Frauen und Kinder

Nobody can

The Ancestors
Cost and
food
Is unused
at the
cooled down
stove

Nobody
can
their
bill
settle
pay

Because the
Work on the
spirit
For a
nourishing
food
the soul
The offspring
Never often
Enough in
Deep humility
done

Para unha nutritivo comida

os antepasados
alimentos e
comida
non é utilizada
no
arrefecido
cociña

ninguén
lata
seu
proxecto de lei
resolver
pagar

porque o
traballar en
espírito
para unha
nutritivo
comida
a alma
os descendentes
nunca miúdo
suficiente
profunda humildade
feito

The jealousy

The soul
one has
Not too
possession

If
She herself
in us
with a
Strange
to bed
lays

Although one
tolerant
is
grows
in us
even
The jealousy

ეჭვიანობა

იმ სულის
აქვს არავის
არ არის
მფლობელობაში

თუ
ისინი
თავად
არა ამ
აშშ
ერთად
და სხვა
დასაძინებლად
ეყრება ქვემოთ

მიუხედავად იმისა, რომ ერთ-ერთი
ტოლერანტული
არის
გაზარდოს
არა ამ
ჩვენს
თავად
ეჭვიანობა

Their arms

No counter poison
Is the
own
created
after this
clever
Bite the
Guardian of the
Soul in
the hand

Even so
One will
her the
great
Mother in
Their arms
fell asleep

δεν αντίδοτο

δεν αντίδοτο
είναι η
δικές
δημιουργήθηκε
μετά την
έξυπνος
δαγκώνει
κηδεμόνα της
ψυχή σε
το χέρι

Ακόμη κι έτσι
θα είναι
της η
μεγάλος
Η μητέρα στην
χέρια τους
στο
θάνατος
ύπνος

A flying fox

A flying fox
before the
prow
The open
throat
equal
one
toxic
dragon

ડ્રેગન

એક ઉડતી શિયાળ
પહેલાં
જહાજ
ઓપન
ગળાના રોગની
સમાન
એક
ઝેરી
ડ્રેગન

Life become

A light
off the table
out
The linen
emerges
the
dungeon walls
high

As wanted
It out
itself
out
The darkness
in the
world
Therein
elevated
disclosed
Life
become

Kòm te vle

yon limyè
sou tab la
soti nan
twal fin blan an
result
nan
mi prizon
segondè

kòm te vle
li soti
tèt li
soti
fènwa ki
nan la
mond
l ‚
ki wo
revele
lavi sa
pral

im Mond

Ich suche 

keine süchtige 

Giraffe im Mond

ядовитый армии

Работа в огороде

перед финалом

увольнение

поток

от

Труба

от земли

вода

второпях

под

горячее солнце

не знаю, что

что делать

сильные муравьи

строить гнезда

на стене дома ребенок который в нем сидит

ядовитый

армии

животные

вытащил бесплатно

*

Die Arbeit

im Garten

vor der

endgültigen

Entlassung

ein Strom

aus dem

Rohr 

aus der Erde

das Wasser

in Eile

unter der

heissen Sonne

dem nicht wissen

was zu tun

kräftige Ameisen

bauen Nester

das Kind

am Haus

dass sich

hinein versetzt

der giftigen

Armee

der Tiere

befreit

gezogen

das Gewitter

Ich fange nie an

das Gewitter

kommt von innen

ohne Abschiedsgruss

Sie öffnete die Tür

dann ging Sie für immer

ohne Abschiedsgruss

seitdem ist Sie in mir 

ungefragt geblieben 

Traurig

nein

weil die Frau

schon immer

ganz genau 

weiss

was sie will

und wenn mich

die Frau gewollt

und ich auch

dann war 

es mir

zu wild 

in mir drin

so ist es besser

sodass ich

in meinem Leben

nur die Hälfte bin

From the inner child

The gravity
the soul
let us
fall

The inner
child
That itself
not against
fight
can

The
upright
Walk
Every day
practices

The woe
all
People
As a symbol
The injuries
From the inner
child

A Bone ya tabbata tsananinMu ya

Karfin maganadisun kasa
da kurwa
bari mu
fall

fili na can ciki
yaro
da
kansa
ba gāba
su yi yãƙi
iya

da
karkata zuwa ga gaskiya
tafi
kullum
exerts

A Bone ya tabbata tsananinMu ya
duk
jama
a matsayin wata alama
raunin da ya faru
daga ciki
yaro

Mother Earth

the clod
on the
field
starts
On
mutter
because they
The abdicated
Which is not
enough
were given
with the
Mother Earth
against
more
mischief
captured
keeps

Ka clod

ka clod
ma ka
kahua
ho omaka
ma i
namu liʻiliʻi
no ka mea, ka mea,
ka abdicated
i ka poe make kanaka
i ka
ʻaʻole anei
lawa
loaʻa
me ka
makuahine honua
e ku e ia
hou aku
ʻino malū
hoopio aku
e malama i

Holds together

The bench
Is in
The years
come
The cushion
gnawed

The naked
Wood on
leg

Old the
community

deranged
so that
They do nothing
more
on the inside
holds together

 

ב הכמוסים ביותר יחד שומר

הבנק
כדי לשבת
הוא
השנים
לבוא
הכרית
המכורסם

ערום
עץ על
הרגל

ישן
הקהילה

התעננו
ולכן
כי
הוא
דבר
יותר
ב
הכמוסים ביותר
יחד
שומר

The pure sound

Not everyone
handle

Without humility
grace
in service
The gift
brings
in the choir
pleasure
the community

The pure
sound
The souls
touch
can

विनम्रता के बिना

नहीं हर किसी के
को संभालने के

विनम्रता के बिना
अनुग्रह
की सेवा में
उपहार
लाता है
गाना बजानेवालों
आनंद
समुदाय
पवित्र
की ध्वनि
आत्मा
स्पर्श
यह कर सकते हैं

Everyone

Everyone
gives
what he
can
to a
To the larger
context

The life
even
discovered
itself

That what
good is
To new
to form

 

Lub neej

ib tug
txhua
muab kev
dab tsi nws
lub poom
mus rau ib tug
rau ntau dua
ntsiab lus teb kom

lub neej
nws tus kheej
pheej nrhiav
nws tus kheej

dab tsi
yog zoo
cov tshiab
lub cev

Традиции того времени

Традиции того времени

одетый дом

прокручивается серыми деревянными планками

и помечено современными цифрами

боковой дом

Родители

убрали мебель

телевизор

на полу

трели музыка

с древних времен

старая машина

стартер

эксплуатировался

для того, чтобы

кто там хочет

прощание

из узкого

повседневной жизни

во сне стало возможным

*

Das von

Tradition

dem damals

bekleidete 

Haus

wird mit 

grauen Holzlatten

zu geblättert

und modernen

Ziffern

beschriftet

der Alterssitz

ausgeräumt

der Fernseher

am Boden

trällert Musik

aus alter Zeit

dem alten

Auto 

den Anlasser

betätigt

damit 

wer da will

die Abfahrt

aus der Enge

des Alltags

im Traum

wird ermöglicht 

кажется, это

Заброшенный дом переоформлен

фасады

интерьеры

со многими

спальные места

расширяемый

консерватории

чтобы это

в настоящее время

должен быть на ремонте

никто не родной

быть заселенным

с подъездными путями

кажется, это

*

Das verlassene Haus

neu bestellt

die Fassaden

die Innenräume

mit vielen

Schlafstätten

ausziehbare

Wintergärten

so dass 

es der Gegenwart

im Umbruch

sein soll

niemand beheimatet

bewohnt zu sein

mit Zufahrten

scheint es doch

Dem Verfasser

Männer beten

dem Vollkommenen

dem Verfasser

wir wohnen alle

unter eigenem 

Schädeldach

rufen Mutter

Heimat

der Geliebten

und dem ach

Seele

Geist 

nur in uns

Quell

des Wassers

das Leben selbst

an Mutters Brust

in aller Welt

von Anfang an

war es

auch so bestellt

Performance

With all mastery

and performance

to the limit

of the possible

with all potential

in givens

of cognition

on a narrow

ridge to walk

moderate every striving

after success

*

Mit aller Meisterschaft 

und Leistung 

sich an die Grenze 

des Möglichen 

mit allem Potenzial 

in Gegebenheiten

der Erkenntnis 

auf schmalem 

Grat zu gehen

mässigt jedes streben

nach Erfolg

The murmur

The murmur
Of stones
And grasses
The rippling
Which in the
Dream falls

Daa

ndị nātamu ntamu
nkume dị na ya
na grasses
na
kwoommiri
na na
iro nro
daa

 

They do not told

One vote
which
to the
farewell
comes again
Why
Wherefore
They do not
told

Mereka tidak mengatakan

sebuah suara
itu
dirinya sendiri
ke
selamat tinggal
menyapa
datang kembali ke
mengapa
di mana harus
punya
mereka
tidak
mengatakan

The heavenly ladder

The heavenly ladder
and then
They rise
down

One suspects
the stairs
With man
And mouse
A haunted
from the
blue sky

The
Inside
the clouds
Thaw and
Behind
The façade
disappears

An facade imíonn an

An staighre chun na bhflaitheas
agus ansin
soar
síos

ceann faoi dhrochamhras
na staighre
le fear
agus luch
a spook
ón
spéir gorm

sin de
i níos mó ná
na scamaill
leá agus
taobh thiar de
an facade
imíonn an

The behind back

And
sometimes
Pulls one
cloud
on

The
the law
to have
want
the truth
With their
tooth
in the
behind back
bites

Skýinu

og
stundum
laðar
skýinu
á

the the
að lögmálið
hafa
vill
er sannleikurinn
með þeirra
tennur
í
aftan bak
bítur