Wenn beide

Wenn beide
Engel und Teufel
in mir streiten
dann muss ich warten
bis das Gute
das Böse wieder ziehen lässt





“Wenn ich meine Dämonen vertreiben würde, verlöre ich ja auch meine Engel.” Tennessee Williams

aim

The steps
of time
measure
not that
what we
us as
target set

Die Schritte

Die Schritte

der Zeit

messen

nicht das

was wir

uns als

Ziel gesetzt

in the real

The splendor
has the walking
on the way
through the life
not easy made
the mirroring
the glory
Of the sky
down on Earth
ends in anguish
in the real
with thought power
not exceed
be able to

Beklemmung

Die Prachtentfaltung

hat das Gehen

auf dem Weg

durch das Leben

nicht einfacher

gemacht

die Spiegelung

der Herrlichkeit

des Himmels

hin auf

Erden

endet in der

Beklemmung

das Wirkliche 

mit Gedankenmacht
nicht überschreiten

zu können

the landscape

From fear
chased
the search
after
safety
the landscape
without promise

ohne Verheissung

Von Angst

gejagt

die Suche

nach

Sicherheit

die Landschaft

ohne Verheissung

laughter

an passing over
becomes
insuperable
snow load
and scornful
laughter

Schneelast

Ein Hinüber

wird

unüberwindlich

Schneelast

und höhnisches

Gelächter

rzucać

brud
historia
można
nie
w
wiadro
rzucać

toss

the filth
of history
one can
not in
the pail
toss

Den Unrat

Den Unrat

der Geschichte

kann man

nicht in

den Kübel

werfen

i bevegelse

forviklinger
hold
selv
omtrent
en
liv utenfor
som ville
de
selv
blant oss
i bevegelse

move around

entanglements hold
themselves
above on
life beyond
as would
those
themselves
between us
move around

jene

Verstrickungen

halten sich

über ein

Leben hinaus

als würden

jene sich

unter uns

bewegen

wie die Vögel

Das Dasein ist Poesie
darin sich Worte wie Fische tummeln

Sind sie dem Leben nah genug
fliegen sie wie die Vögel von Gemüt zu Gemüt

»Wie eine Lumpensammlerin notiere ich Sätze und Wörter...« Friederike Mayröcker »die Existenz musz poetisch sein«

der Sachen und Dinge

Das Leben bedient sich der Sachen und Dinge
wir müssen uns anstrengen damit wir ihm dienen können

“Life is an effort that deserves a better cause.” ― Karl Kraus

alles sich selbst

Was kann man Gott zweifeln
wenn er alles sich selbst ist






Von zwei Menschen, die Gott nie erfahren haben, ist ihm derjenige, der ihn leugnet, vielleicht näher. #Weil Cahiers2

Es ist gut

Das Denken
ist der Natur
ein Mauerblümchen
in der Zeit

Es ist gut
dem Glück nicht nachzujagen
um sich vom Leben
ganz und gar durchdringen zu lassen




"Der denkende Mensch ist von Natur aus ein unglücklicher Mensch." Thomas Bernhard, Alte Meister

die Freiheit

Die Katze

die sich

um die

Beine

schmeichelt

man

darf ihren

Kopf

nicht menschlich

machen

und ihr

dem inneren

Tier

die Freiheit

lassen

vor der Türe

Ein jeder

auch

die Tiere

vor der

Türe

kämpfen

um den

den besten

Platz

पुरानो कथाहरू

पुरानो कथाहरू
आत्मा
जाने
बावजुद
उज्ज्वल
विन्डो
नयाँ
यस दा
बाँच्न
भित्र
घर

new dweller

Old stories
flit
infested
despite
bright
window
the new
dweller
in the house

die neuen Bewohner

Alte Geschichten

geistern

befallen

trotz

den hellen

Fenster

die neuen

Bewohner

im Haus

печурки

Една
странски
печурки
во областа на во крие
во крие
мора да се
расте
одмор
напуштат

let rest

a stranger
mushroom
in the snow field
in hiding
one has to
to grow
let rest

im Schneefeld

Einen

fremden Pilz

im Schneefeld

im Versteck

muss man

wachsen

ruhen lassen

TUĒNOA

nei
tauahi
mahara ai
wa katoa
poroporoaki ana ano
i roto i te
TUĒNOA

that alone

The hug
always mean
also farewell
in that alone

ALLEIN

Die Umarmung

meint immer

auch Abschied

in das ALLEIN

bumi dan langit

Mari kita meninggalkan
jiwa yang
melalui
kepada kami
menyanyi
terbuka
dirinya sendiri
bumi
dan langit

earth and sky

Let's leave
the soul
through
us
to sing
open
earth
and sky

durch uns

Lassen wir

die Seele

durch uns

singen

öffnen sich

Erde

und Himmel

gewidmet: http://www.singkreis-egg.ch/konzerte/index.html

ഫ്ലവർ

നെറ്റി പിന്നിൽ
ചെയ്തപ്പോൾ ഒരു
ഫ്ലവർ
നിനവുകളെ
അവർ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു

the thoughts

Behind the forehead
when a
flower
the thoughts
summarizes

im Augenblick

Die Zeit
zeigt alle Spuren
bis ins heute

Man kann
die Zukunft
nicht überwinden

Alles was
uns zukommt was wir machen
wird im Augenblick Vergangenheit






Gefühl der unüberwindlichen Zeit, ist durch die Müdigkeit bedingt. Es ist eine Gunst, es oft zu verspüren.

Sim.Weil

eine Blume

Hinter

der Stirn

wenn eine

Blume

die Gedanken

fasst

die Mutter

Das Leben will uns
aus ganzer Seele nutzen
so wie wir sind

Im Guten wie im Bösen
braucht sie uns
wie die Mutter ihr Kind




Man kennt den Nutzen des Nutzlosen nicht. Martin Buber

Liberalismus / Verantwortung

Auf die Freiheit des einzelnen Menschen
(im Gegensatz zur Masse) setzen.


Versus: Die Verantwortung des Tuns des Lassens, 
liegt gei jedem selbst.

nomirt vai augt

dvēsele
jābūt
mums
uz
viss
briesmu
viens pats
atstāt
visu to pašu
mēs
tāpēc
nomirt
vai
augt

therefore

The soul
need us
in all
distress
alone
to let
whether we
therefore
to die
or
grow

alleine lassen

Die Seele

muss uns

in aller

Not

alleine

lassen

ob wir

daran

sterben

oder

wachsen

ການໃຊ້ສິດໄດ້

 ການໃຊ້ສິດໄດ້
ຕໍ່ຕ້ານ
ໄດ້
ຄົນແປກຫນ້າ
ໄດ້
ປົກຄອງຕົນເອງ
ຄວາມຮຸນແຮງ
ໃນ
ຂອງຕົນ
ຕົນເອງ

even

The exercise
against
stranger
the autonomous
violence
even
in itself

Die Übung

Die Übung

gegen das

Fremde

die autonome

Gewalt

in sich

selbst

죄의식

그
생활
싶은
되지 우리를
위로
그것은 원한다
우리의
피해자의
뿐만 아닙니다
이전
죄의식

of bygone debt

Life wants
not our
solace
it will
of us
the sacrifice
not only
of bygone
debt

Trost

Das Leben will

nicht unseren

Trost

es will

von uns

das Opfer

nicht nur

vergangener

Schuld

in seinen Händen

Die eigene Schuld
ist schwer zu tragen

Die Verantwortung liegt nicht im morgen
sie anzunehmen liegt im jetzt

Man darf sich auch dem Du
auf seinen krummen Pfaden sich davon bewahren

Was sich in der Seele ändert
ob gut ob böse liegt nicht dem Verstand in seinen Händen

When you blame others you give up your power to change. Take responsibility for your future! - Chris Voss

ein Ziel gesetzt

Das Leben meint Verstrickung
in das wir uns nicht selbst gesetzt

Die Klugheit meint sich in Wirklichkeit kindisch
weil sie sich über alles Dunkle überheben will

Die Jugend und das Alter
weiss nur das jetzt

Die Geschichte lehrt uns
zu ertragen dass uns das Leben ein Ziel gesetzt




Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late. - Benjamin Franklin

abraçar salute

l'ànima
vol que tots
ferides
concloure
aital
els ha de menester
nostre
mans
la volontat
ells
en la seua
Mourning va
cada dia
abraçar
salute

daily welcome

The soul
wants all
wounds
conclude
in order to
she needs
our
hands
the will
She
in their
mourning
daily
welcome

unsere Hände

Die Seele

will alle

Wunden

schliessen

damit

braucht sie

unsere

Hände

den Willen

sie

in ihrer

Trauer

täglich zu

begrüssen

ಕ್ಷಣ

ಸಹ
ವೇಳೆ
ಅವರು
ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಜಾಗತಿಕ
ಬಗ್ಗೆ
ಪ್ರತಿ
ಬೆಂಡ್
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ
ಪರಿಚಿತ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟೇ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಅವರು
ಅವರು
ಎದುರು ಎದುರು
ಕ್ಷಣ
ಇನ್ನೂ
ಆಗಿತ್ತು

before a moment

Even if
view
of the world
every
bending
around
seems familiar
it is
no more
the
they
before a
moment
nor was

um jede Biegung

Auch wenn

die Ansicht

der Welt

um jede

Biegung

herum

vertraut scheint

es ist

nicht mehr

die

die sie

vor einem

Moment

noch war

bisa adhedhasar

Awaké déwé
kedah dipun
tau apa-apa
ing
ari
won
fitur
déwé
bisa adhedhasar

let be based

One may
never anything
on the
gained
features
themselves
let be based

Eigenschaften

Man darf

nie etwas

auf den

errungenen

Eigenschaften

sich

beruhen lassen

tutti i tempi

sono valori per
a quelli si guarda
che tiene la un
data di scadenza
avere sarà lei
nella Comunità
alla ingannare
tutti i tempi