the evening

We have

inside us

our horse

bled dry

we think

not on

the evening

of us

waiting

Wir haben

in uns

unser Reitpferd

ausgeblutet

wir denken

nicht an

den Abend

der uns

wartet

world and soul

One can

in his sleep

in a dream

not by

world and soul

to hide oneself

Man kann

sich im Schlaf

im Traum

nicht vor

Welt und Seele

sich verstecken

the vermin

What makes us

threatened

is the

hyperbole

the will

to power

to the

the vermin

in us

in body

and soul

gnaws

Was uns

bedroht

ist das

Überborden

des Willens

zur Macht

an dem

das Ungeziefer

in uns

an Leib

und Seele

nagt

loveliness

The loveliness

the other

does not mean

ourselves

the soul

their eternal

fire

Der Liebreiz

des anderen

meint nicht

uns selbst

der Seele

ihr ewiges

Feuer

handed over

The key

from the last

day

trusting

with all

what was there

in the

hands

the mind

the soul

handed over

Den Schlüssel

vom vergangenen

Tag

vertrauensvoll

mit allem

was da war

in die

Hände des

Gemüts

der Seele

übergeben

others here

Our history

follows after us

If one surveys

into them

is one

alien to her

are already

others here

Unsere Geschichte

folgt uns nach

blickt man

in sie hinein

ist man

ihr fremd

sind schon

andere da

brings together

What makes us

brings together

separates us

is in us

already thought

Was uns

zusammenführt

uns trennt

ist in uns

bereits gedacht

foregone

foregone

words

the lips

dogged

mute

laughter

the burning

shame

after that

Entfallene

Worte

den Lippen

verbissenes

stummes

Gelächter

die brennende

Scham

danach

petrified

Of the world

the soul

we are 

petrified

from the

nest fallen

corvids

Der Welt

der Seele

sind wir

versteinerte

aus dem

Nest gefallene

Rabenvögel

on the earth

All

which

superhuman

want

leave

later

their wings

on the earth

falling

Alle

die sich

übermenschlich

wollen

lassen

später

ihre Flügel

auf die

Erde fallen

itself

everybody

wants the world

itself

better

revolve

Ein jeder

will die Welt

sich selber

besser

drehen

the legacy

An landmarks

past

in the grass

and from

the neon walls

a paradise

waving us

and flash

remains our

deeds

for the legacy

to the world

her a lean

meal

An Marksteinen

vorbei

die im Gras

und von

den Neonwänden

das Paradies

uns winken

und blinken

bleibt unserem

Tun

für das Erbe

an die Welt

ihr ein mageres

Mahl

to other

look after

to other

to the

own well

not considered

no physician

is the

findings

the medicine

to perform

Sich kümmern

um andere

um das

eigene Wohl

nicht bedacht

kein Arzt

wird den

Befund

die Arznei

dazu verrichten

face

voices
in one
looking
face

Stimmen

in einem

suchenden

Gesicht

around

It is sufficient

not

his sins

to confess

around

with a

human

blessing

to facilitate

Es genügt

nicht

seine Sünden

zu beichten

um sich

mit einem

Ablass

zu erleichtern

for possession

In all,

what we are

for possession

take us

around us

above all

to deliver

is situated a

deep debt

In allem

was wir uns

zum Besitz

uns nehmen

um uns

über alles

zu stellen

liegt eine

tiefe Schuld

in collection

disdaining

dreams

in collection basin

the soul

Verschmähte

Träume

im Sammelbecken

der Seele

shrill

The day

shrill

angrily

against the

wasted night

wants angrily

that one

the day

of things

creates

Der Tag

gellt wütend

gegen die

vertane Nacht

will wütend

dass man

den Tag

der Dinge

schafft

night

The night

looking up

with great

load into

mind

put to

Die Nacht

sucht sich

mit grosser

Last ins

Gemüt

zu setzen

a snowball

The window

naked black

a snowball

proposes knocks

on the disc

a thief goes

in the soul around

Das Fenster

nackt schwarz

ein Schneeball

schlägt klopft

an die Scheibe

ein Dieb geht

in der Seele um

awry

The soul

remains with

averted

face

the human

for the better

want

in your

neck

awry

Der Seele

bleibt mit

abgewandtem

Gesicht

das Menschliche

zum Besseren

wollen

in ihrem

Nacken

schief