a portrait

we are

always

in use

whether good

whether poor

as a portrait

for others

Wir sind

immer

im Gebrauch

ob gut

ob schlecht

als Bildnis

für andere

like others

If we divide

the innermost

with the world

is one

not themselves

like others

plaything

of life itself

Teilt man

das Innerste

mit der Welt

ist man

sich nicht selbst

wie andere auch

ein Spielball

des Lebens selbst

procure

the dark

Fire on the

the grace

is limited

wants

uniting

what two

people

obliged him

are in the ritual

by a

procession

to more

procure

Das dunkle

Feuer an dem

die Gnade

sich begrenzt

will das

Vereinigende

was zwei

Menschen

ihm verpflichtet

sind im Ritual

durch eine

Prozession

ins wirk

beschaffen

the gestures

Our face

so changeable

under the skin

a story

and the head

slightly inclined

the gestures

sets the senses

in flushes

Unser Gesicht

so wandelbar

unter der Haut

eine Geschichte

und der Kopf

leicht geneigt

die Gebärden

bringt die Sinne

in Wallungen

burdensome

is one

married

in the mind

with a

woman

is the go

Hand in hand

Crossed

burdensome

Ist man

vermählt

im Gemüt

mit einer

Frau

wird das gehen

Hand in Hand

verschränkt

beschwerlich

in us

the soul

makes woman

and man

in us

to purchase

the us

for pleasure

copulate

Die Seele

macht Frau

und Mann

in uns

zu Gestalten

die uns

zur Wollust

begatten

their eyes

the Universe

our mother

brings us

in all adversity

a child

that us

redeemed

without with

their eyes

quite unimpressive

to us

to show

Das Universum

unsere Mutter

bringt uns

in aller Not

ein Kind

dass uns

erlöst

ohne mit

ihren Augen

ganz unscheinbar

auf uns

zu zeigen

in the face

the reptile

knows no

intrigue

closes

a green

network ago

his eyes

laughs the

own shadow

in the face

Das Reptil

kennt keine

Intrigen

schliesst

ein grünes

Netz vor

seinen Augen

lacht dem

eigenen Schatten

ins Gesicht

No One

No One

can

the innermost

a word

wrest from

from then

a cable

lay

in the world

Niemand

kann

dem Innersten

ein Wort

entreissen

von da

ein Kabel

legen

in die Welt

that before

connected

with the

human

reason

the soul

among them

is all

world to

for here

and now

that before

the future

occupied

holds

Verbunden

mit dem

menschlichen

Grund

der Seele

darunter

liegt alle

Welt bis

zum hier

und jetzt

dass vor

der Zukunft

inne hält

bowed

the mind

the grave

the past

married to

voices

in lost

rooms

laughing

about

fate

bowed

Das Gemüt

dem Grab

der Vergangenheit

angetraut

Stimmen

in verlorenen

Zimmern

lachend

über das

Schicksal

gebeugt

resurrected

from the

furrow

in farmland

comes

also the

spirit

in the

mind

resurrected

Aus den

Furchen

im Ackerland

kommt

auch der

Geist

der im

Gemüt

aufersteht

in the sky

the Sun

casts a

steely

skewed

shine

throws all

water

in the sky

Die Sonne

wirft einen

stählernen

schiefen

Glanz

wirft alle

Wasser

in den Himmel

no way back

to the path

to the spirits

leads no

way back

Auf dem

Weg

zu den

Geistern

führt

kein Pfad

zurück

plow

peasantry

plowing

on the mountain

the snow

their

Cows

to

pasture

to propel

Bauern

pflügen

am Berg

den Schnee

um die

Kühe

auf die

Weide

zu treiben

they say

close to

heaven

in the mind

one should

no angels

kissing

they say

Nah am

Himmel

im Gemüt

soll man

keine Engel

küssen

sagt man

we all

the wing

the night

see blind

the summit

landing on

the transition

thereon

we all

wait

Die Flügel

der Nacht

sehen blind

den Gipfel

landen

am Übergang

auf den

wir alle

warten

under the skin

foreign

breaks

in

brings light

in the horror

under the

skin

full of fear

Fremdes

bricht ein

bringt Licht

in die Furcht

unter der

Haut

voll von Angst