apa banjur

Sing Sajarah dhewe 

supaya padha 

nyambung karo 

atine 

memori 

godhong sing melancholy 

befall kita 

biaya kita 

ing Ingkang boten pareng 

apa banjur 

ana cedhak jantung

Their own history 

so they 

connects with 

the mind 

the memory 

leaves a melancholy 

befall us 

cost us 

the Forbidden 

what then 

was close to the heart

Die eigene Geschichte

so sie sich

verbindet mit

dem Gemüt

die Erinnerung

lässt eine Wehmut

uns widerfahren

uns kosten

am Verbotenen

was damals

nah dem Herzen war

カバーするために

私たちはしなければならない 

敵 

私達に入れ 

ここで、暴力 

米国では 

種子を築いた 

私たちの深さ 

謙虚に 

生活のため 

発芽 

弓を果たす 

コミュニティー 

私たちの前に 

悪意の保護 

彼らなしで甘い 

カバーするために

We must

the adversaries

put in us

where violence

in us

laid the seeds

us in the depth

with humility

for life

the germinating

serve bow

the Community

before our

protect malice

sweet without them

to cover up

Wir müssen uns

dem Widerwärtigen

in uns stellen

wo die Gewalt

in uns

den Samen gelegt

uns in der Tiefe

mit Demut

vor dem Leben

dem Keimenden

verbeugen dienen

die Gemeinschaft

vor unserer

Bosheit schützen

ohne sie süsslich

zu vertuschen

lamentarsi

E non ci aiuta 

il nostro peso del debito 

ancora finita 

maggiore offesa 

di altri 

nella lamentarsi 

ridurre

It does not help us

our debt burden

over yet

greater offense

of other

in the lawsuit

to reduce

Es hilft uns nichts

unsere Schuldenlast

über noch

grössere Vergehen

von anderen

in der Klage

abzubauen 

Eigin skuggi

Eigin skuggi 

gerir okkur 

á strengina 

til veðmál 

gegnum myrkur 

Dragðu heima 

þar sem hann 

eins og í barnanna 

í gruggug 

velunnara vatn

The own shadow

allows us

on the ropes

to the bet

through dark

pull worlds

in which he

as in the children's

in the turbid

benefactors water

Der eigene Schatten

lässt uns mit

an dem Seile

um die Wette

durch düstere

Welten ziehen

in dem er sich

wie im Kinderspiel

sich im trüben

Wasser wohlt

ar fud na leapacha

Gods a 

tá humanizes 

codlata 

in ór 

shod 

hallaí i 

spreads 

gaoithe oighreata 

ar fud na leapacha

Gods who viewed

have humanizes

sleep

in of gold

shod

halls in

spreads

icy wind

around the beds

Götter die sich

vermenschlicht haben

schlafen

in von Gold

beschlagenen

Sälen darin

verbreitet sich

eisiger Wind

um die Betten

sebuah torrent

Alat kelamin

seperti dewa

fakta

sebelum murid-muridnya

dikeluarkan

sehingga semua didominasi

susu

dari semua jaringan

sebuah torrent

mengalir ke tanah

the manhood

like a god

the fact

before his disciples

expended

so that all dominated

the milk

from all tissues

a torrent

flows to the ground

Dem Gemächt

wie ein Gott

sich darin

vor seinen Jüngern

verausgabt

damit alle überragt

die Milch

aus allem Gewebe

ein Sturzbach

zu Boden fliesst

pụtara

anyị isi 

adahade 

banyere onwe anyị 

ụkwụ 

ebu anyị 

ọbụlagodi na 

anyị 

dị ka ìhè 

nke eluigwe 

pụtara

our main

rises

about ourselves

the feet

carry us

even if

we will

as light

of the sky

believe

Unser Haupt

erhebt sich

über uns selbst

die Füsse

tragen uns

auch wenn

wir uns

als Licht

des Himmels

meinen

lub ntiaj teb no

ntawm daim tawv nqaij 

lub ntiaj teb no 

ua rau peb 

nyob rau hauv nws tus kheej 

kom peb 

tsis pom 

nws lub plawv dhia 

muaj peev xwm hnov

the skin

of the world

keeps us

in itself

so that we

not seeing

her heartbeat

can hear

Die Haut der Welt

behält uns

in sich selbst

damit wir

nicht sehend

ihren Herzschlag

hören können

रात में

जोर का डर 
हम अवगत 
अंतरात्मा से बात 
तीखा दर्द 
हमें बनाता है 
दूसरे के सामने नग्न 
जिनके चेहरे 
जाना टल 
हमारे जा रहा है साथ 
रात में

Fear of louder
we let
speak to the conscience
pungent pain
makes us
naked in front of other
whose faces
go averted
with our being
in the night

Vor lauter Angst

lassen wir uns

ins Gewissen reden

beissender Schmerz

macht uns

vor anderen nackt

deren Gesichter

gehen abgewendet

mit unserem Sein

in die Nacht

בזמנים טובים יותר

אנחנו חייבים 

כל להישאר בנו 

לכן 

אין מנוס 

בזמנים טובים יותר

we must 

all remain in us 

therefore 

there is no escape 

in better times

Wir müssen

alle in uns bleiben

von daher

gibt es keine Flucht

in bessere Zeiten

sama

dasa itatuwa 

suna 

ba tare da ganye 

black 

Organ Pipes 

Search in hazo 

sama

planted trees 

they are 

without leaves 

black 

Organ Pipes 

Search in fog 

the sky

Bäume gepflanzt

sie stehen

ohne Blätter

schwarze

Orgelpfeifen

suchen im Nebel

den Himmel

samotność

ufamy 

sąsiednich 

nie w nas 

mu są 

Osiągnięcia 

kultura 

w ciemności 

z przeszłości 

pozostała 

kłaniamy 

nie przed ciszą 

samotność 

oszczędny 

życie

We trust 

the neighboring 

not in us 

him are the 

Achievements 

the culture 

in the dark 

of the past 

remained 

we bow 

not before the silence 

the loneliness 

the frugal 

life

Wir trauen

dem Nachbar

in uns nicht

ihm sind die

Errungenschaften

der Kultur

in der Dunkelheit

des Vergangenen

geblieben

wir beugen uns

nicht vor der Stille

der Einsamkeit

des genügsamen

Lebens 

نوشته شده

خود ما 

تعبیه شده است 

به طوری که ما 

فاصله 

سفر در ما 

به عنوان را 

داستان 

فقط برای ما 

برای در اختیار داشتن 

همه 

نوشته شده

our self-

is embedded 

so that we 

the distance 

traveled in us 

as would 

the story 

only for us 

for possession 

of all 

written

Unser Selbst

ist gebettet

so dass wir

das Ferne

in uns befahren

als wäre

die Geschichte

nur für uns

zum Besitz

von allem

geschrieben

flykter

Det motsatte 

er verdens 

pinnsvinet-rotte 

flykter 

om veien 

viser både 

ansikter 

som vi 

oss er

The Opposite

is the world

the hedgehog-rat

flees over

the road

shows both

faces

as we

we are

Das Gegenüber

ist die Welt

die Igel-Ratte

flüchtet über

die Strasse

zeigt beide

Gesichter

so wie wir

uns sind